# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2017-12-23 11:56+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:2

msgid ":mod:`curses.ascii` --- Utilities for ASCII characters"

msgstr ":mod:`curses.ascii` --- ASCII 문자용 유틸리티"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:12

msgid ""

"The :mod:`curses.ascii` module supplies name constants for ASCII "

"characters and functions to test membership in various ASCII character "

"classes. The constants supplied are names for control characters as "

"follows:"

msgstr ""

":mod:`curses.ascii` 모듈은 ASCII 문자에 대한 이름 상수와 다양한 ASCII 문자 클래스에서 멤버십을 검사하는 "

"함수를 제공합니다. 제공된 상수는 다음과 같이 제어 문자의 이름입니다:"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:17

msgid "Name"

msgstr "이름"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:17

msgid "Meaning"

msgstr "의미"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:19

msgid ":const:`NUL`"

msgstr ":const:`NUL`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:21

msgid ":const:`SOH`"

msgstr ":const:`SOH`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:21

msgid "Start of heading, console interrupt"

msgstr "헤딩의 시작(Start of heading), 콘솔 인터럽트"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:23

msgid ":const:`STX`"

msgstr ":const:`STX`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:23

msgid "Start of text"

msgstr "텍스트의 시작(Start of text)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:25

msgid ":const:`ETX`"

msgstr ":const:`ETX`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:25

msgid "End of text"

msgstr "텍스트 끝(End of text)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:27

msgid ":const:`EOT`"

msgstr ":const:`EOT`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:27

msgid "End of transmission"

msgstr "전송 끝(End of transmission)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:29

msgid ":const:`ENQ`"

msgstr ":const:`ENQ`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:29

msgid "Enquiry, goes with :const:`ACK` flow control"

msgstr "문의(Enquiry), :const:`ACK` 흐름 제어와 함께 제공"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:31

msgid ":const:`ACK`"

msgstr ":const:`ACK`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:31

msgid "Acknowledgement"

msgstr "확인(Acknowledgement)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:33

msgid ":const:`BEL`"

msgstr ":const:`BEL`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:33

msgid "Bell"

msgstr "벨(Bell)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:35

msgid ":const:`BS`"

msgstr ":const:`BS`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:35

msgid "Backspace"

msgstr "백스페이스(Backspace)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:37

msgid ":const:`TAB`"

msgstr ":const:`TAB`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:37

msgid "Tab"

msgstr "탭(Tab)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:39

msgid ":const:`HT`"

msgstr ":const:`HT`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:39

msgid "Alias for :const:`TAB`: \"Horizontal tab\""

msgstr ":const:`TAB`\\의 별칭: \"가로 탭(Horizontal tab)\""

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:41

msgid ":const:`LF`"

msgstr ":const:`LF`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:41

msgid "Line feed"

msgstr "줄 바꿈(Line feed)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:43

msgid ":const:`NL`"

msgstr ":const:`NL`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:43

msgid "Alias for :const:`LF`: \"New line\""

msgstr ":const:`LF`\\의 별칭: \"새 줄(New line)\""

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:45

msgid ":const:`VT`"

msgstr ":const:`VT`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:45

msgid "Vertical tab"

msgstr "세로 탭(Vertical tab)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:47

msgid ":const:`FF`"

msgstr ":const:`FF`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:47

msgid "Form feed"

msgstr "용지 공급(Form feed)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:49

msgid ":const:`CR`"

msgstr ":const:`CR`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:49

msgid "Carriage return"

msgstr "캐리지 리턴(Carriage return)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:51

msgid ":const:`SO`"

msgstr ":const:`SO`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:51

msgid "Shift-out, begin alternate character set"

msgstr "시프트 아웃(Shift-out), 대체 문자 집합 시작"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:53

msgid ":const:`SI`"

msgstr ":const:`SI`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:53

msgid "Shift-in, resume default character set"

msgstr "시프트 인(Shift-in), 기본 문자 집합 재개"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:55

msgid ":const:`DLE`"

msgstr ":const:`DLE`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:55

msgid "Data-link escape"

msgstr "데이터 링크 이스케이프(Data-link escape)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:57

msgid ":const:`DC1`"

msgstr ":const:`DC1`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:57

msgid "XON, for flow control"

msgstr "XON, 흐름 제어용"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:59

msgid ":const:`DC2`"

msgstr ":const:`DC2`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:59

msgid "Device control 2, block-mode flow control"

msgstr "장치 제어(Device control) 2, 블록 모드 흐름 제어"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:61

msgid ":const:`DC3`"

msgstr ":const:`DC3`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:61

msgid "XOFF, for flow control"

msgstr "XOFF, 흐름 제어용"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:63

msgid ":const:`DC4`"

msgstr ":const:`DC4`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:63

msgid "Device control 4"

msgstr "장치 제어(Device control) 4"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:65

msgid ":const:`NAK`"

msgstr ":const:`NAK`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:65

msgid "Negative acknowledgement"

msgstr "부정적 확인(Negative acknowledgement)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:67

msgid ":const:`SYN`"

msgstr ":const:`SYN`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:67

msgid "Synchronous idle"

msgstr "동기 대기(Synchronous idle)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:69

msgid ":const:`ETB`"

msgstr ":const:`ETB`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:69

msgid "End transmission block"

msgstr "전송 블록 종료(End transmission block)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:71

msgid ":const:`CAN`"

msgstr ":const:`CAN`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:71

msgid "Cancel"

msgstr "취소(Cancel)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:73

msgid ":const:`EM`"

msgstr ":const:`EM`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:73

msgid "End of medium"

msgstr "매체의 끝(End of medium)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:75

msgid ":const:`SUB`"

msgstr ":const:`SUB`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:75

msgid "Substitute"

msgstr "치환(Substitute)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:77

msgid ":const:`ESC`"

msgstr ":const:`ESC`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:77

msgid "Escape"

msgstr "탈출(Escape)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:79

msgid ":const:`FS`"

msgstr ":const:`FS`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:79

msgid "File separator"

msgstr "파일 구분자(File separator)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:81

msgid ":const:`GS`"

msgstr ":const:`GS`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:81

msgid "Group separator"

msgstr "그룹 구분자(Group separator)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:83

msgid ":const:`RS`"

msgstr ":const:`RS`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:83

msgid "Record separator, block-mode terminator"

msgstr "레코드 구분자(Record separator), 블록 모드 종료자"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:85

msgid ":const:`US`"

msgstr ":const:`US`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:85

msgid "Unit separator"

msgstr "단위 구분자(Unit separator)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:87

msgid ":const:`SP`"

msgstr ":const:`SP`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:87

msgid "Space"

msgstr "스페이스(Space)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:89

msgid ":const:`DEL`"

msgstr ":const:`DEL`"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:89

msgid "Delete"

msgstr "삭제(Delete)"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:92

msgid ""

"Note that many of these have little practical significance in modern "

"usage. The mnemonics derive from teleprinter conventions that predate "

"digital computers."

msgstr ""

"이들 중 많은 것들이 현대적인 사용법에서 실질적인 중요성을 거의 가지고 있지 않습니다. 니모닉은 디지털 컴퓨터 이전의 텔레 프린터 "

"규칙에서 파생되었습니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:95

msgid ""

"The module supplies the following functions, patterned on those in the "

"standard C library:"

msgstr "이 모듈은 표준 C 라이브러리의 함수에 따라 다음 함수를 제공합니다:"

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:101

msgid ""

"Checks for an ASCII alphanumeric character; it is equivalent to "

"``isalpha(c) or isdigit(c)``."

msgstr "ASCII 영숫자를 확인합니다; ``isalpha(c) or isdigit(c)``\\와 동등합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:107

msgid ""

"Checks for an ASCII alphabetic character; it is equivalent to "

"``isupper(c) or islower(c)``."

msgstr "ASCII 알파벳 문자를 확인합니다. ``isupper(c) or islower(c)``\\와 동등합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:113

msgid "Checks for a character value that fits in the 7-bit ASCII set."

msgstr "7비트 ASCII 집합에 맞는 문자 값을 확인합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:118

msgid "Checks for an ASCII whitespace character; space or horizontal tab."

msgstr "ASCII 공백 문자를 확인합니다; 스페이스나 가로 탭."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:123

msgid "Checks for an ASCII control character (in the range 0x00 to 0x1f or 0x7f)."

msgstr "ASCII 제어 문자를 확인합니다 (0x00에서 0x1f 범위에 있거나 0x7f)."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:128

msgid ""

"Checks for an ASCII decimal digit, ``'0'`` through ``'9'``. This is "

"equivalent to ``c in string.digits``."

msgstr ""

"ASCII 십진 숫자, ``'0'`` 에서 ``'9'``\\를 확인합니다. 이것은 ``c in string.digits``\\와 "

"동등합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:134

msgid "Checks for ASCII any printable character except space."

msgstr "스페이스를 제외한 인쇄 가능한 ASCII 문자를 확인합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:139

msgid "Checks for an ASCII lower-case character."

msgstr "ASCII 소문자를 확인합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:144

msgid "Checks for any ASCII printable character including space."

msgstr "스페이스를 포함하여 인쇄 가능한 ASCII 문자를 확인합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:149

msgid ""

"Checks for any printable ASCII character which is not a space or an "

"alphanumeric character."

msgstr "스페이스나 영숫자가 아닌 인쇄 가능한 ASCII 문자를 확인합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:155

msgid ""

"Checks for ASCII white-space characters; space, line feed, carriage "

"return, form feed, horizontal tab, vertical tab."

msgstr "ASCII 공백 문자를 확인합니다; 스페이스, 줄 바꿈, 캐리지 리턴, 용지 공급, 가로 탭, 세로 탭."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:161

msgid "Checks for an ASCII uppercase letter."

msgstr "ASCII 대문자를 확인합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:166

msgid ""

"Checks for an ASCII hexadecimal digit. This is equivalent to ``c in "

"string.hexdigits``."

msgstr "ASCII 16진수를 확인합니다. 이것은 ``c in string.hexdigits``\\와 동등합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:172

msgid "Checks for an ASCII control character (ordinal values 0 to 31)."

msgstr "ASCII 제어 문자를 확인합니다 (정숫값 0에서 31)."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:177

msgid "Checks for a non-ASCII character (ordinal values 0x80 and above)."

msgstr "비 ASCII 문자를 확인합니다 (0x80 이상의 정수 값)."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:179

msgid ""

"These functions accept either integers or single-character strings; when "

"the argument is a string, it is first converted using the built-in "

"function :func:`ord`."

msgstr ""

"이 함수는 정수나 단일 문자 문자열을 받아들입니다; 인자가 문자열이면, 내장 함수 :func:`ord`\\를 사용하여 먼저 "

"변환됩니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:182

msgid ""

"Note that all these functions check ordinal bit values derived from the "

"character of the string you pass in; they do not actually know anything "

"about the host machine's character encoding."

msgstr ""

"이 모든 함수는 전달한 문자열의 문자에서 파생된 서수 비트 값을 확인합니다; 호스트 기계의 문자 인코딩에 대해서는 실제로 아무것도 "

"모릅니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:186

msgid ""

"The following two functions take either a single-character string or "

"integer byte value; they return a value of the same type."

msgstr "다음 두 함수는 단일 문자 문자열이나 정수 바이트 값을 취합니다; 이들은 같은 유형의 값을 반환합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:192

msgid "Return the ASCII value corresponding to the low 7 bits of *c*."

msgstr "*c*\\의 하위 7비트에 해당하는 ASCII 값을 반환합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:197

msgid ""

"Return the control character corresponding to the given character (the "

"character bit value is bitwise-anded with 0x1f)."

msgstr "주어진 문자에 해당하는 제어 문자를 반환합니다 (문자 비트 값은 0x1f와 비트별 and 됩니다)."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:203

msgid ""

"Return the 8-bit character corresponding to the given ASCII character "

"(the character bit value is bitwise-ored with 0x80)."

msgstr "주어진 ASCII 문자에 해당하는 8비트 문자를 반환합니다 (문자 비트 값은 0x80과 비트별 or 됩니다)."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:206

msgid ""

"The following function takes either a single-character string or integer "

"value; it returns a string."

msgstr "다음 함수는 단일 문자 문자열이나 정숫값을 취합니다; 문자열을 반환합니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:212

msgid ""

"Return a string representation of the ASCII character *c*. If *c* is "

"printable, this string is the character itself. If the character is a "

"control character (0x00--0x1f) the string consists of a caret (``'^'``) "

"followed by the corresponding uppercase letter. If the character is an "

"ASCII delete (0x7f) the string is ``'^?'``. If the character has its "

"meta bit (0x80) set, the meta bit is stripped, the preceding rules "

"applied, and ``'!'`` prepended to the result."

msgstr ""

"ASCII 문자 *c*\\의 문자열 표현을 반환합니다. *c*\\가 인쇄 가능하면, 이 문자열은 문자 자체입니다. 문자가 제어 "

"문자(0x00--0x1f)이면 문자열은 캐럿(``'^'``)과 그 뒤에 오는 해당 대문자로 구성됩니다. 문자가 ASCII "

"삭제(0x7f)이면 문자열은 ``'^?'``\\입니다. 문자에 메타 비트(0x80)가 설정되어 있으면, 메타 비트가 제거되고, 앞의"

" 규칙을 적용한 후, ``'!'``\\를 결과 앞에 붙입니다."

#: ../Doc/library/curses.ascii.rst:222

msgid ""

"A 33-element string array that contains the ASCII mnemonics for the "

"thirty-two ASCII control characters from 0 (NUL) to 0x1f (US), in order, "

"plus the mnemonic ``SP`` for the space character."

msgstr ""

"0(NUL)에서 0x1f(US)까지 32개의 ASCII 제어 문자에 대한 ASCII 니모닉과 (순서대로), 스페이스 문자를 위한 "

"니모닉 ``SP``\\를 포함하는 33요소 문자열 배열입니다."