python-docs-ko/library/calendar.po at 3.9 · python/python-docs-ko

521 lines (451 loc) · 29.1 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-10 11:28+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:2
msgid ":mod:`calendar` --- General calendar-related functions"
msgstr ":mod:`calendar` --- 일반 달력 관련 함수"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:10
msgid "**Source code:** :source:`Lib/calendar.py`"
msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/calendar.py`"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:14
"This module allows you to output calendars like the Unix :program:`cal` "
"program, and provides additional useful functions related to the "
"calendar. By default, these calendars have Monday as the first day of the"
" week, and Sunday as the last (the European convention). Use "
":func:`setfirstweekday` to set the first day of the week to Sunday (6) or"
" to any other weekday.  Parameters that specify dates are given as "
"integers. For related functionality, see also the :mod:`datetime` and "
":mod:`time` modules."
"이 모듈을 사용하면 유닉스 :program:`cal` 프로그램과 같은 달력을 출력할 수 있으며, 달력과 관련된 유용한 추가 함수를 "
"제공합니다. 기본적으로, 이 달력은 월요일을 주의 첫째 날로 하고, 일요일을 마지막 날로 합니다 (유럽 관례). 주의 첫째 날을 "
"일요일(6)이나 다른 요일로 설정하려면 :func:`setfirstweekday`\\를 사용하십시오. 날짜를 지정하는 매개 변수는 "
"정수로 제공됩니다. 관련 기능에 대해서는, :mod:`datetime`\\과 :mod:`time` 모듈도 참조하십시오."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:22
"The functions and classes defined in this module use an idealized "
"calendar, the current Gregorian calendar extended indefinitely in both "
"directions.  This matches the definition of the \"proleptic Gregorian\" "
"calendar in Dershowitz and Reingold's book \"Calendrical Calculations\", "
"where it's the base calendar for all computations.  Zero and negative "
"years are interpreted as prescribed by the ISO 8601 standard.  Year 0 is "
"1 BC, year -1 is 2 BC, and so on."
"이 모듈에 정의된 함수와 클래스는 이상적인 달력을 사용합니다, 양방향으로 무한정 확장된 현재 그레고리력. 이것은 "
"Dershowitz와 Reingold의 저서 \"Calendrical Calculations\"에 나오는 \"역산 "
"그레고리(proleptic Gregorian)\" 달력의 정의와 일치하며, 모든 계산의 기본 달력입니다. 0과 음의 연도는 ISO "
"8601 표준에 규정된 대로 해석됩니다. 0년은 BC 1년, -1년은 BC 2년 등입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:33
"Creates a :class:`Calendar` object. *firstweekday* is an integer "
"specifying the first day of the week. ``0`` is Monday (the default), "
"``6`` is Sunday."
":class:`Calendar` 객체를 만듭니다. *firstweekday*\\는 주의 첫 번째 날을 지정하는 정수입니다. "
"``0``\\은 월요일(기본값)이고, ``6``\\은 일요일입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:36
"A :class:`Calendar` object provides several methods that can be used for "
"preparing the calendar data for formatting. This class doesn't do any "
"formatting itself. This is the job of subclasses."
":class:`Calendar` 객체는 포매팅을 위해 달력 데이터를 준비하는 데 사용할 수 있는 몇 가지 메서드를 제공합니다. 이 "
"클래스는 스스로 포매팅을 수행하지 않습니다. 이는 서브 클래스의 역할입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:41
msgid ":class:`Calendar` instances have the following methods:"
msgstr ":class:`Calendar` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:45
"Return an iterator for the week day numbers that will be used for one "
"week.  The first value from the iterator will be the same as the value of"
" the :attr:`firstweekday` property."
"한 주 동안 사용될 요일 번호의 이터레이터를 반환합니다. 이터레이터의 첫 번째 값은 :attr:`firstweekday` 프로퍼티 "
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:52
"Return an iterator for the month *month* (1--12) in the year *year*. This"
" iterator will return all days (as :class:`datetime.date` objects) for "
"the month and all days before the start of the month or after the end of "
"the month that are required to get a complete week."
"*year* 연도의 *month* 월 (1--12) 동안의 이터레이터를 반환합니다. 이 이터레이터는 해당 월의 모든 "
"날(:class:`datetime.date` 객체로)과 완전한 주를 얻기 위해 필요한 해당 월의 시작일 전이나 해당 월의 종료일 "
"이후의 모든 날을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:60
"Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to "
":meth:`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` "
"range. Days returned will simply be day of the month numbers.  For the "
"days outside of the specified month, the day number is ``0``."
":meth:`itermonthdates`\\와 유사하게 *year* 연도의 *month* 월 동안의 이터레이터를 반환하지만, "
":class:`datetime.date` 범위로 제한되지 않습니다. 반환된 날은 단순히 월 중 날 번호입니다. 지정된 월 바깥에 "
"있는 날의 경우, 날 번호는 ``0``\\입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:68
"Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to "
":meth:`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` "
"range. Days returned will be tuples consisting of a day of the month "
"number and a week day number."
":meth:`itermonthdates`\\와 유사하게 *year* 연도의 *month* 월 동안의 이터레이터를 반환하지만, "
":class:`datetime.date` 범위로 제한되지 않습니다. 반환된 날은 월 중 날 번호와 요일 번호로 구성된 튜플입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:76
"Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to "
":meth:`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` "
"range. Days returned will be tuples consisting of a year, a month and a "
"day of the month numbers."
":meth:`itermonthdates`\\와 유사하게 *year* 연도의 *month* 월 동안의 이터레이터를 반환하지만, "
":class:`datetime.date` 범위로 제한되지 않습니다. 반환된 날은 연도, 월 및 월 중 날 번호로 구성된 튜플입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:86
"Return an iterator for the month *month* in the year *year* similar to "
":meth:`itermonthdates`, but not restricted by the :class:`datetime.date` "
"range. Days returned will be tuples consisting of a year, a month, a day "
"of the month, and a day of the week numbers."
":meth:`itermonthdates`\\와 유사하게 *year* 연도의 *month* 월 동안의 이터레이터를 반환하지만, "
":class:`datetime.date` 범위로 제한되지 않습니다. 반환된 날은 연도, 월, 월 중 날 및 요일 번호로 구성된 "
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:96
"Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
"weeks.  Weeks are lists of seven :class:`datetime.date` objects."
"*year*\\의 *month* 월에 있는 주의 리스트를 전체 주로 반환합니다. 주는 7개의 "
":class:`datetime.date` 객체 리스트입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:102
"Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
"weeks.  Weeks are lists of seven tuples of day numbers and weekday "
msgstr "*year*\\의 *month* 월에 있는 주의 리스트를 전체 주로 반환합니다. 주는 날 번호와 요일 번호 튜플 7개의 리스트입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:109
"Return a list of the weeks in the month *month* of the *year* as full "
"weeks.  Weeks are lists of seven day numbers."
msgstr "*year*\\의 *month* 월에 있는 주의 리스트를 전체 주로 반환합니다. 주는 날 번호 7개의 리스트입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:115
"Return the data for the specified year ready for formatting. The return "
"value is a list of month rows. Each month row contains up to *width* "
"months (defaulting to 3). Each month contains between 4 and 6 weeks and "
"each week contains 1--7 days. Days are :class:`datetime.date` objects."
"포매팅 준비된 지정된 연도의 데이터를 반환합니다. 반환 값은 월 행의 리스트입니다. 각 월 행에는 최대 *width* 월(기본값은 "
"3)이 포함됩니다. 각 월은 4--6주를 포함하고, 각 주는 1--7일을 포함합니다. 날은 :class:`datetime.date`"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:123
"Return the data for the specified year ready for formatting (similar to "
":meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are tuples of day "
"numbers and weekday numbers. Day numbers outside this month are zero."
"포매팅 준비된 지정된 연도의 데이터를 반환합니다 (:meth:`yeardatescalendar`\\와 유사합니다). 주 리스트의 "
"항목은 날 번호와 요일 번호의 튜플입니다. 이달 밖의 날 번호는 0입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:130
"Return the data for the specified year ready for formatting (similar to "
":meth:`yeardatescalendar`). Entries in the week lists are day numbers. "
"Day numbers outside this month are zero."
"포매팅 준비된 지정된 연도의 데이터를 반환합니다 (:meth:`yeardatescalendar`\\와 유사합니다). 주 리스트의 "
"항목은 날 번호입니다. 이달 밖의 날 번호는 0입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:137
msgid "This class can be used to generate plain text calendars."
msgstr "이 클래스는 평문 텍스트 달력을 생성하는 데 사용할 수 있습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:139
msgid ":class:`TextCalendar` instances have the following methods:"
msgstr ":class:`TextCalendar` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:143
"Return a month's calendar in a multi-line string. If *w* is provided, it "
"specifies the width of the date columns, which are centered. If *l* is "
"given, it specifies the number of lines that each week will use. Depends "
"on the first weekday as specified in the constructor or set by the "
":meth:`setfirstweekday` method."
"월의 달력을 여러 줄 문자열로 반환합니다. *w*\\가 제공되면, 가운데 정렬되는 날짜 열의 너비를 지정합니다. *l*\\이 "
"제공되면, 각 주가 사용할 줄 수를 지정합니다. 생성자에 지정되거나 :meth:`setfirstweekday` 메서드로 설정된 첫 "
"번째 요일에 따라 다릅니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:152
msgid "Print a month's calendar as returned by :meth:`formatmonth`."
msgstr ":meth:`formatmonth`\\에서 반환한 월의 달력을 인쇄합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:157
"Return a *m*-column calendar for an entire year as a multi-line string. "
"Optional parameters *w*, *l*, and *c* are for date column width, lines "
"per week, and number of spaces between month columns, respectively. "
"Depends on the first weekday as specified in the constructor or set by "
"the :meth:`setfirstweekday` method.  The earliest year for which a "
"calendar can be generated is platform-dependent."
"전체 연도의 *m*-열 달력을 여러 줄 문자열로 반환합니다. 선택적 매개 변수 *w*, *l* 및 *c*\\는 각각 날짜 열 너비,"
" 주당 줄 수 및 월 열 사이의 스페이스 수입니다. 생성자에 지정되거나 :meth:`setfirstweekday` 메서드로 설정된 "
"첫 번째 요일에 따라 다릅니다. 달력을 생성할 수 있는 가장 빠른 연도는 플랫폼에 따라 다릅니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:167
msgid "Print the calendar for an entire year as returned by :meth:`formatyear`."
msgstr ":meth:`formatyear`\\에서 반환 연도의 달력을 인쇄합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:172
msgid "This class can be used to generate HTML calendars."
msgstr "이 클래스는 HTML 달력을 생성하는 데 사용할 수 있습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:175
msgid ":class:`!HTMLCalendar` instances have the following methods:"
msgstr ":class:`!HTMLCalendar` 인스턴스에는 다음과 같은 메서드가 있습니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:179
"Return a month's calendar as an HTML table. If *withyear* is true the "
"year will be included in the header, otherwise just the month name will "
"월의 달력을 HTML 테이블로 반환합니다. *withyear*\\가 참이면 연도가 헤더에 포함되고, 그렇지 않으면 월 이름 만 "
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:186
"Return a year's calendar as an HTML table. *width* (defaulting to 3) "
"specifies the number of months per row."
msgstr "연도의 달력을 HTML 테이블로 반환합니다. *width*\\(기본값은 3)는 행 당 개월 수를 지정합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:192
"Return a year's calendar as a complete HTML page. *width* (defaulting to "
"3) specifies the number of months per row. *css* is the name for the "
"cascading style sheet to be used. :const:`None` can be passed if no style"
" sheet should be used. *encoding* specifies the encoding to be used for "
"the output (defaulting to the system default encoding)."
"연도의 달력을 완전한 HTML 페이지로 반환합니다. *width*\\(기본값은 3)는 행 당 개월 수를 지정합니다. *css*\\는"
" 사용할 캐스케이딩 스타일 시트의 이름입니다. 스타일 시트를 사용하지 않으면 :const:`None`\\을 전달할 수 있습니다. "
"*encoding*\\은 출력에 사용될 인코딩을 지정합니다 (기본값은 시스템 기본 인코딩입니다)."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:199
":class:`!HTMLCalendar` has the following attributes you can override to "
"customize the CSS classes used by the calendar:"
":class:`!HTMLCalendar`\\에는 달력에서 사용하는 CSS 클래스를 사용자 정의하기 위해 재정의할 수 있는 다음과 "
"같은 어트리뷰트가 있습니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:204
msgid "A list of CSS classes used for each weekday. The default class list is::"
msgstr "각 요일에 사용되는 CSS 클래스 리스트. 기본 클래스 리스트는 다음과 같습니다::"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:208
msgid "more styles can be added for each day::"
msgstr "각 날에 더 많은 스타일을 추가할 수 있습니다::"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:212
msgid "Note that the length of this list must be seven items."
msgstr "이 리스트의 길이는 7개의 항목임에 유의하십시오."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:217
msgid "The CSS class for a weekday occurring in the previous or coming month."
msgstr "지난달이나 다음 달에 등장하는 요일의 CSS 클래스."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:224
"A list of CSS classes used for weekday names in the header row. The "
"default is the same as :attr:`cssclasses`."
msgstr "헤더 행에 있는 요일 이름에 사용되는 CSS 클래스 리스트. 기본값은 :attr:`cssclasses`\\와 같습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:232
"The month's head CSS class (used by :meth:`formatmonthname`). The default"
" value is ``\"month\"``."
msgstr "월 헤드 CSS 클래스 (:meth:`formatmonthname` 에서 사용됩니다). 기본값은 ``\"month\"``\\입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:240
"The CSS class for the whole month's table (used by :meth:`formatmonth`). "
"The default value is ``\"month\"``."
"월 전체 테이블의 CSS 클래스 (:meth:`formatmonth`\\에서 사용됩니다). 기본값은 "
"``\"month\"``\\입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:248
"The CSS class for the whole year's table of tables (used by "
":meth:`formatyear`). The default value is ``\"year\"``."
msgstr "연도 전체 표의 CSS 클래스 (:meth:`formatyear`\\에서 사용됩니다). 기본값은 ``\"year\"``\\입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:256
"The CSS class for the table head for the whole year (used by "
":meth:`formatyear`). The default value is ``\"year\"``."
"연도 전체의 테이블 헤드의 CSS 클래스 (:meth:`formatyear`\\에서 사용됩니다). 기본값은 "
"``\"year\"``\\입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:262
"Note that although the naming for the above described class attributes is"
" singular (e.g. ``cssclass_month`` ``cssclass_noday``), one can replace "
"the single CSS class with a space separated list of CSS classes, for "
"example::"
"위에서 설명한 클래스 어트리뷰트의 이름은 단수이지만 (예를 들어 ``cssclass_month`` "
"``cssclass_noday``), 단일 CSS 클래스를 스페이스로 구분된 CSS 클래스 목록으로 바꿀 수 있습니다. 예를 들면 "
"다음과 같습니다::"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:268
msgid "Here is an example how :class:`!HTMLCalendar` can be customized::"
msgstr "다음은 :class:`!HTMLCalendar`\\를 사용자 정의하는 방법에 대한 예입니다::"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:280
"This subclass of :class:`TextCalendar` can be passed a locale name in the"
" constructor and will return month and weekday names in the specified "
"locale. If this locale includes an encoding all strings containing month "
"and weekday names will be returned as unicode."
":class:`TextCalendar`\\의 이 서브 클래스는 생성자에 로케일 이름을 전달할 수 있으며 지정된 로케일에서 월과 요일"
" 이름을 반환합니다. 이 로케일에 인코딩이 포함되면 월과 요일 이름을 포함하는 모든 문자열이 유니코드로 반환됩니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:288
"This subclass of :class:`HTMLCalendar` can be passed a locale name in the"
" constructor and will return month and weekday names in the specified "
"locale. If this locale includes an encoding all strings containing month "
"and weekday names will be returned as unicode."
":class:`HTMLCalendar`\\의 이 서브 클래스는 생성자에 로케일 이름을 전달할 수 있으며 지정된 로케일에서 월과 요일"
" 이름을 반환합니다. 이 로케일에 인코딩이 포함되면 월과 요일 이름을 포함하는 모든 문자열이 유니코드로 반환됩니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:295
"The :meth:`formatweekday` and :meth:`formatmonthname` methods of these "
"two classes temporarily change the current locale to the given *locale*."
"  Because the current locale is a process-wide setting, they are not "
"thread-safe."
"이 두 클래스의 :meth:`formatweekday`\\와 :meth:`formatmonthname` 메서드는 현재 로케일을 "
"주어진 *locale*\\로 임시 변경합니다. 현재 로케일은 프로세스 전체 설정이므로, 스레드 안전하지 않습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:300
msgid "For simple text calendars this module provides the following functions."
msgstr "간단한 텍스트 달력을 위해 이 모듈은 다음 함수를 제공합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:304
"Sets the weekday (``0`` is Monday, ``6`` is Sunday) to start each week. "
"The values :const:`MONDAY`, :const:`TUESDAY`, :const:`WEDNESDAY`, "
":const:`THURSDAY`, :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY`, and "
":const:`SUNDAY` are provided for convenience. For example, to set the "
"first weekday to Sunday::"
"매주 시작일을 weekday(``0``\\은 월요일, ``6``\\은 일요일)로 설정합니다. 편의를 위해 "
":const:`MONDAY`, :const:`TUESDAY`, :const:`WEDNESDAY`, :const:`THURSDAY`,"
" :const:`FRIDAY`, :const:`SATURDAY` 및 :const:`SUNDAY` 값이 제공됩니다. 예를 들어, 주의"
" 첫 번째 날을 일요일로 설정하려면::"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:315
msgid "Returns the current setting for the weekday to start each week."
msgstr "각 주를 시작하는 요일의 현재 설정을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:320
msgid "Returns :const:`True` if *year* is a leap year, otherwise :const:`False`."
msgstr "*year*\\가 윤년이면 :const:`True`\\를, 그렇지 않으면 :const:`False`\\를 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:325
"Returns the number of leap years in the range from *y1* to *y2* "
"(exclusive), where *y1* and *y2* are years."
msgstr "*y1*\\에서 *y2*\\(우측 경계 제외) 범위에서 윤년의 수를 반환합니다, 여기서 *y1*\\과 *y2*\\는 연도입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:328
msgid "This function works for ranges spanning a century change."
msgstr "이 함수는 세기(century)의 변경을 포함하는 범위에서 작동합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:333
"Returns the day of the week (``0`` is Monday) for *year* (``1970``--...),"
" *month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)."
"*year* (``1970``--...), *month* (``1``--``12``), *day* (``1``--``31``)의 "
"요일(``0``\\은 월요일)을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:339
"Return a header containing abbreviated weekday names. *n* specifies the "
"width in characters for one weekday."
msgstr "약식 요일 이름이 포함된 헤더를 반환합니다. *n*\\은 한 주의 너비를 문자 수로 지정합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:345
"Returns weekday of first day of the month and number of days in month,  "
"for the specified *year* and *month*."
msgstr "지정된 *year*\\와 *month*\\에 대해 월의 첫 번째 날의 요일과 월의 날 수를 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:351
"Returns a matrix representing a month's calendar.  Each row represents a "
"week; days outside of the month are represented by zeros. Each week "
"begins with Monday unless set by :func:`setfirstweekday`."
"한 달의 달력을 나타내는 행렬을 반환합니다. 각 행은 한 주를 나타냅니다; 월 바깥의 날은 0으로 표시됩니다. "
":func:`setfirstweekday`\\로 설정하지 않는 한 각 주는 월요일에 시작합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:358
msgid "Prints a month's calendar as returned by :func:`month`."
msgstr ":func:`month`\\가 반환하는 월의 달력을 인쇄합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:363
"Returns a month's calendar in a multi-line string using the "
":meth:`formatmonth` of the :class:`TextCalendar` class."
":class:`TextCalendar` 클래스의 :meth:`formatmonth`\\를 사용하여, 한 달의 달력을 여러 줄 "
"문자열로 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:369
msgid "Prints the calendar for an entire year as returned by  :func:`calendar`."
msgstr ":func:`calendar`\\에서 반환 한 연도 전체 달력을 인쇄합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:374
"Returns a 3-column calendar for an entire year as a multi-line string "
"using the :meth:`formatyear` of the :class:`TextCalendar` class."
":class:`TextCalendar` 클래스의 :meth:`formatyear`\\를 사용하여 전체 연도의 3-열 달력을 여러 줄"
" 문자열로 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:380
"An unrelated but handy function that takes a time tuple such as returned "
"by the :func:`~time.gmtime` function in the :mod:`time` module, and "
"returns the corresponding Unix timestamp value, assuming an epoch of "
"1970, and the POSIX encoding.  In fact, :func:`time.gmtime` and "
":func:`timegm` are each others' inverse."
":mod:`time` 모듈의 :func:`~time.gmtime` 함수가 반환하는 것과 같은 시간 튜플을 취하고, 1970년의 "
"시작과 POSIX 인코딩을 가정하는 해당 유닉스 타임스탬프 값을 반환하는 관련이 없지만 편리한 함수. 실제로, "
":func:`time.gmtime`\\과 :func:`timegm`\\은 서로의 역 함수입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:387
msgid "The :mod:`calendar` module exports the following data attributes:"
msgstr ":mod:`calendar` 모듈은 다음 데이터 어트리뷰트를 내보냅니다:"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:391
msgid "An array that represents the days of the week in the current locale."
msgstr "현재 로케일의 요일을 나타내는 배열."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:396
"An array that represents the abbreviated days of the week in the current "
msgstr "현재 로케일의 약식 요일을 나타내는 배열."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:401
"An array that represents the months of the year in the current locale.  "
"This follows normal convention of January being month number 1, so it has"
" a length of 13 and  ``month_name[0]`` is the empty string."
"현재 로케일에서 연중 월을 나타내는 배열. 이는 1월이 월 번호 1인 일반적인 규칙을 따르므로, 길이는 13이고 "
"``month_name[0]``\\은 빈 문자열입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:408
"An array that represents the abbreviated months of the year in the "
"current locale.  This follows normal convention of January being month "
"number 1, so it has a length of 13 and  ``month_abbr[0]`` is the empty "
"현재 로케일에서 연중 약식 월을 나타내는 배열. 이는 1월이 월 번호 1인 일반적인 규칙을 따르므로, 길이는 13이고 "
"``month_abbr[0]``\\은 빈 문자열입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:417
msgid "Module :mod:`datetime`"
msgstr "모듈 :mod:`datetime`"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:416
"Object-oriented interface to dates and times with similar functionality "
"to the :mod:`time` module."
msgstr ":mod:`time` 모듈과 유사한 기능을 가진 날짜와 시간에 대한 객체 지향 인터페이스."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:419
msgid "Module :mod:`time`"
msgstr "모듈 :mod:`time`"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/library/calendar.rst:420
msgid "Low-level time related functions."
msgstr "저수준 시간 관련 함수."
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

calendar.po

Latest commit

History

calendar.po

File metadata and controls
