python-docs-ko/c-api/object.po at 3.9 · python/python-docs-ko

781 lines (703 loc) · 39.4 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-08 03:37+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.7.0\n"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:6
msgid "Object Protocol"
msgstr "객체 프로토콜"
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:11
"The ``NotImplemented`` singleton, used to signal that an operation is not"
" implemented for the given type combination."
msgstr "지정된 형 조합에 대해 연산이 구현되지 않았음을 알리는 데 사용되는 ``NotImplemented`` 싱글톤."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:17
"Properly handle returning :c:data:`Py_NotImplemented` from within a C "
"function (that is, increment the reference count of NotImplemented and "
"return it)."
"C 함수 내에서 :c:data:`Py_NotImplemented` 반환을 올바르게 처리합니다 (즉, NotImplemented의 "
"참조 횟수를 증가시키고 반환합니다)."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:24
"Print an object *o*, on file *fp*.  Returns ``-1`` on error.  The flags "
"argument is used to enable certain printing options.  The only option "
"currently supported is :const:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` "
"of the object is written instead of the :func:`repr`."
"파일 *fp*\\에 객체 *o*\\를 인쇄합니다. 에러 시 ``-1``\\을 반환합니다. flags 인자는 특정 인쇄 옵션을 "
"활성화하는 데 사용됩니다. 현재 지원되는 유일한 옵션은 :const:`Py_PRINT_RAW`\\입니다; 주어지면, "
":func:`repr` 대신 객체의 :func:`str`\\이 기록됩니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:32
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:43
"Returns ``1`` if *o* has the attribute *attr_name*, and ``0`` otherwise."
"  This is equivalent to the Python expression ``hasattr(o, attr_name)``."
"  This function always succeeds."
"*o*\\에 *attr_name* 어트리뷰트가 있으면 ``1``\\을, 그렇지 않으면 ``0``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 "
"표현식 ``hasattr(o, attr_name)``\\과 동등합니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:36
"Note that exceptions which occur while calling :meth:`__getattr__` and "
":meth:`__getattribute__` methods will get suppressed. To get error "
"reporting use :c:func:`PyObject_GetAttr()` instead."
":meth:`__getattr__`\\과 :meth:`__getattribute__` 메서드를 호출하는 동안 발생하는 예외는 "
"억제됨에 유의하십시오. 에러 보고를 얻으려면 대신 :c:func:`PyObject_GetAttr()`\\을 사용하십시오."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:47
"Note that exceptions which occur while calling :meth:`__getattr__` and "
":meth:`__getattribute__` methods and creating a temporary string object "
"will get suppressed. To get error reporting use "
":c:func:`PyObject_GetAttrString()` instead."
":meth:`__getattr__`\\과 :meth:`__getattribute__` 메서드를 호출하고 임시 문자열 객체를 만드는 "
"중에 발생하는 예외는 억제됨에 유의하십시오. 에러 보고를 얻으려면 대신 "
":c:func:`PyObject_GetAttrString()`\\을 사용하십시오."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:55
"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "
"attribute value on success, or ``NULL`` on failure.  This is the "
"equivalent of the Python expression ``o.attr_name``."
"객체 *o*\\에서 *attr_name*\\이라는 이름의 어트리뷰트를 가져옵니다. 성공하면 어트리뷰트 값을, 실패하면 "
"``NULL``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 표현식 ``o.attr_name``\\과 동등합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:62
"Retrieve an attribute named *attr_name* from object *o*. Returns the "
"attribute value on success, or ``NULL`` on failure. This is the "
"equivalent of the Python expression ``o.attr_name``."
"객체 *o*\\에서 *attr_name*\\이라는 이름의 어트리뷰트를 가져옵니다. 성공하면 어트리뷰트 값을, 실패하면 "
"``NULL``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 표현식 ``o.attr_name``\\과 동등합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:69
"Generic attribute getter function that is meant to be put into a type "
"object's ``tp_getattro`` slot.  It looks for a descriptor in the "
"dictionary of classes in the object's MRO as well as an attribute in the "
"object's :attr:`~object.__dict__` (if present).  As outlined in "
":ref:`descriptors`, data descriptors take preference over instance "
"attributes, while non-data descriptors don't.  Otherwise, an "
":exc:`AttributeError` is raised."
"형 객체의 ``tp_getattro`` 슬롯에 배치되는 일반 어트리뷰트 게터(getter) 함수. 객체의 (있다면) "
":attr:`~object.__dict__`\\에 있는 어트리뷰트뿐만 아니라 객체의 MRO에 있는 클래스의 딕셔너리에 있는 "
"디스크립터를 찾습니다. :ref:`descriptors`\\에 요약된 것처럼, 데이터 디스크립터는 인스턴스 어트리뷰트보다 "
"우선하지만, 비 데이터 디스크립터는 그렇지 않습니다. 그렇지 않으면, :exc:`AttributeError`\\가 발생합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:79
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:90
"Set the value of the attribute named *attr_name*, for object *o*, to the "
"value *v*. Raise an exception and return ``-1`` on failure; return ``0`` "
"on success.  This is the equivalent of the Python statement ``o.attr_name"
"객체 *o*\\에 대해, *attr_name*\\이라는 이름의 어트리뷰트 값을 *v* 값으로 설정합니다. 실패 시 예외를 발생시키고"
" ``-1``\\을 반환합니다. 성공하면 ``0``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 문장 ``o.attr_name = v``\\와 "
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:84
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "
"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttr`."
"*v*\\가 ``NULL``\\이면, 어트리뷰트가 삭제되지만, 이 기능은 폐지되었고 "
":c:func:`PyObject_DelAttr`\\로 대체되었습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:95
"If *v* is ``NULL``, the attribute is deleted, however this feature is "
"deprecated in favour of using :c:func:`PyObject_DelAttrString`."
"*v*\\가 ``NULL``\\이면, 어트리뷰트가 삭제되지만, 이 기능은 폐지되었고 "
":c:func:`PyObject_DelAttrString`\\으로 대체되었습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:101
"Generic attribute setter and deleter function that is meant to be put "
"into a type object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` slot.  It "
"looks for a data descriptor in the dictionary of classes in the object's "
"MRO, and if found it takes preference over setting or deleting the "
"attribute in the instance dictionary. Otherwise, the attribute is set or "
"deleted in the object's :attr:`~object.__dict__` (if present). On "
"success, ``0`` is returned, otherwise an :exc:`AttributeError` is raised "
"and ``-1`` is returned."
"형 객체의 :c:member:`~PyTypeObject.tp_setattro` 슬롯에 배치되는 일반 어트리뷰트 세터(setter)와"
" 딜리터(deleter) 함수. 객체의 MRO에 있는 클래스의 딕셔너리에서 데이터 디스크립터를 찾고, 발견되면 인스턴스 딕셔너리에 "
"있는 어트리뷰트를 설정하거나 삭제하는 것보다 우선합니다. 그렇지 않으면, 객체의 (있다면) "
":attr:`~object.__dict__`\\에서 어트리뷰트가 설정되거나 삭제됩니다. 성공하면 ``0``\\이 반환되고, 그렇지 "
"않으면 :exc:`AttributeError`\\가 발생하고 ``-1``\\이 반환됩니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:113
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:119
"Delete attribute named *attr_name*, for object *o*. Returns ``-1`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python statement ``del "
"o.attr_name``."
"객체 *o*\\에 대해, *attr_name*\\이라는 이름의 어트리뷰트를 삭제합니다. 실패 시 ``-1``\\을 반환합니다. "
"이것은 파이썬 문장 ``del o.attr_name``\\과 동등합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:125
"A generic implementation for the getter of a ``__dict__`` descriptor. It "
"creates the dictionary if necessary."
msgstr "``__dict__`` 디스크립터의 게터(getter)를 위한 일반적인 구현. 필요하면 딕셔너리를 만듭니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:133
"A generic implementation for the setter of a ``__dict__`` descriptor. "
"This implementation does not allow the dictionary to be deleted."
msgstr "``__dict__`` 디스크립터의 세터(setter)를 위한 일반적인 구현. 이 구현은 딕셔너리 삭제를 허락하지 않습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:141
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by "
"*opid*, which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, "
":const:`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_GT`, or :const:`Py_GE`, "
"corresponding to ``<``, ``<=``, ``==``, ``!=``, ``>``, or ``>=`` "
"respectively. This is the equivalent of the Python expression ``o1 op "
"o2``, where ``op`` is the operator corresponding to *opid*. Returns the "
"value of the comparison on success, or ``NULL`` on failure."
"*opid*\\에 의해 지정된 연산을 사용하여 *o1*\\과 *o2*\\의 값을 비교합니다. *opid*\\는 "
":const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, "
":const:`Py_GT` 또는 :const:`Py_GE` 중 하나여야 하고 각각 ``<``, ``<=``, ``==``, "
"``!=``, ``>`` 또는 ``>=``\\에 해당합니다. 이는 파이썬 표현식 ``o1 op o2``\\와 동등합니다. 여기서 "
"``op``\\는 *opid*\\에 해당하는 연산자입니다. 성공 시 비교 값을, 실패 시 ``NULL``\\을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:151
"Compare the values of *o1* and *o2* using the operation specified by "
"*opid*, which must be one of :const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, "
":const:`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, :const:`Py_GT`, or :const:`Py_GE`, "
"corresponding to ``<``, ``<=``, ``==``, ``!=``, ``>``, or ``>=`` "
"respectively. Returns ``-1`` on error, ``0`` if the result is false, "
"``1`` otherwise. This is the equivalent of the Python expression ``o1 op "
"o2``, where ``op`` is the operator corresponding to *opid*."
"*opid*\\에 의해 지정된 연산을 사용하여 *o1*\\과 *o2*\\의 값을 비교합니다. *opid*\\는 "
":const:`Py_LT`, :const:`Py_LE`, :const:`Py_EQ`, :const:`Py_NE`, "
":const:`Py_GT` 또는 :const:`Py_GE` 중 하나여야 하고 각각 ``<``, ``<=``, ``==``, "
"``!=``, ``>`` 또는 ``>=``\\에 해당합니다. 에러 시 ``-1``\\을, 결과가 거짓이면 ``0``\\을, 그렇지 "
"않으면 ``1``\\을 반환합니다. 이는 파이썬 표현식 ``o1 op o2``\\와 동등합니다. 여기서 ``op``\\는 "
"*opid*\\에 해당하는 연산자입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:160
"If *o1* and *o2* are the same object, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` "
"will always return ``1`` for :const:`Py_EQ` and ``0`` for :const:`Py_NE`."
"*o1*\\과 *o2*\\가 같은 객체이면, :c:func:`PyObject_RichCompareBool` 은 항상 "
":const:`Py_EQ`\\의 경우는 ``1``\\을, :const:`Py_NE`\\의 경우는 ``0``\\을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:167
"Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
"representation on success, ``NULL`` on failure.  This is the equivalent "
"of the Python expression ``repr(o)``.  Called by the :func:`repr` built-"
"in function."
"객체 *o*\\의 문자열 표현을 계산합니다. 성공하면 문자열 표현을, 실패하면 ``NULL``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 "
"표현식 ``repr(o)``\\와 동등합니다. :func:`repr` 내장 함수에 의해 호출됩니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:171
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:195
"This function now includes a debug assertion to help ensure that it does "
"not silently discard an active exception."
msgstr "이 함수에는 이제 디버그 어서션이 포함되어 있어 활성 예외를 조용히 버리지 않도록 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:179
"As :c:func:`PyObject_Repr`, compute a string representation of object "
"*o*, but escape the non-ASCII characters in the string returned by "
":c:func:`PyObject_Repr` with ``\\x``, ``\\u`` or ``\\U`` escapes.  This "
"generates a string similar to that returned by :c:func:`PyObject_Repr` in"
" Python 2. Called by the :func:`ascii` built-in function."
":c:func:`PyObject_Repr`\\처럼, 객체 *o*\\의 문자열 표현을 계산하지만, ``\\x``, ``\\u`` 또는"
" ``\\U`` 이스케이프를 사용하여 :c:func:`PyObject_Repr`\\이 반환한 문자열에서 비 ASCII 문자를 "
"이스케이프 합니다. 이것은 파이썬 2에서 :c:func:`PyObject_Repr`\\에 의해 반환된 것과 유사한 문자열을 "
"생성합니다. :func:`ascii` 내장 함수에 의해 호출됩니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:190
"Compute a string representation of object *o*.  Returns the string "
"representation on success, ``NULL`` on failure.  This is the equivalent "
"of the Python expression ``str(o)``.  Called by the :func:`str` built-in "
"function and, therefore, by the :func:`print` function."
"객체 *o*\\의 문자열 표현을 계산합니다. 성공 시 문자열 표현을, 실패 시 ``NULL``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 "
"표현식 ``str(o)``\\와 동등합니다. :func:`str` 내장 함수에 의해, 따라서 :func:`print` 함수에 "
"의해서도 호출됩니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:204
"Compute a bytes representation of object *o*.  ``NULL`` is returned on "
"failure and a bytes object on success.  This is equivalent to the Python "
"expression ``bytes(o)``, when *o* is not an integer.  Unlike "
"``bytes(o)``, a TypeError is raised when *o* is an integer instead of a "
"zero-initialized bytes object."
"객체 *o*\\의 바이트열 표현을 계산합니다. 실패하면 ``NULL``\\을, 성공하면 바이트열 객체를 반환됩니다. 이는 "
"*o*\\가 정수가 아닐 때 파이썬 표현식 ``bytes(o)``\\와 동등합니다. ``bytes(o)``\\와 달리, *o*\\가"
" 정수이면 0으로 초기화된 바이트열 객체 대신 TypeError가 발생합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:213
"Return ``1`` if the class *derived* is identical to or derived from the "
"class *cls*, otherwise return ``0``.  In case of an error, return ``-1``."
"클래스 *derived*\\가 클래스 *cls*\\와 동일하거나 *cls*\\에서 파생되었으면 ``1``\\을 반환하고, 그렇지 "
"않으면 ``0``\\을 반환합니다. 에러가 발생하면 ``-1``\\을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:216
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:235
"If *cls* is a tuple, the check will be done against every entry in *cls*."
" The result will be ``1`` when at least one of the checks returns ``1``, "
"otherwise it will be ``0``."
"*cls*\\가 튜플이면, *cls*\\의 모든 항목에 대해 검사가 수행됩니다. 적어도 하나의 검사에서 ``1``\\을 반환하면 "
"결과는 ``1``\\이 되고, 그렇지 않으면 ``0``\\이 됩니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:220
"If *cls* has a :meth:`~class.__subclasscheck__` method, it will be called"
" to determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  "
"Otherwise, *derived* is a subclass of *cls* if it is a direct or indirect"
" subclass, i.e. contained in ``cls.__mro__``."
"*cls*\\에 :meth:`~class.__subclasscheck__` 메서드가 있으면, :pep:`3119`\\에 설명된 대로"
" 서브 클래스 상태를 판별하기 위해 호출됩니다. 그렇지 않으면, *derived*\\가 직접 또는 간접 서브 클래스일 때 "
"*cls*\\의 서브 클래스입니다, 즉 ``cls.__mro__``\\에 포함되어 있습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:225
"Normally only class objects, i.e. instances of :class:`type` or a derived"
" class, are considered classes.  However, objects can override this by "
"having a :attr:`__bases__` attribute (which must be a tuple of base "
"classes)."
"일반적으로 클래스 객체(즉 :class:`type`\\이나 파생 클래스의 인스턴스)만 클래스로 간주합니다. 그러나, 객체는 "
":attr:`__bases__` 어트리뷰트(베이스 클래스의 튜플이어야 합니다)를 가짐으로써 이를 재정의할 수 있습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:232
"Return ``1`` if *inst* is an instance of the class *cls* or a subclass of"
" *cls*, or ``0`` if not.  On error, returns ``-1`` and sets an exception."
"*inst*\\가 *cls* 클래스나 *cls*\\의 서브 클래스의 인스턴스이면 ``1``\\을 반환하고, 그렇지 않으면 "
"``0``\\을 반환합니다. 에러가 발생하면 ``-1``\\을 반환하고 예외를 설정합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:239
"If *cls* has a :meth:`~class.__instancecheck__` method, it will be called"
" to determine the subclass status as described in :pep:`3119`.  "
"Otherwise, *inst* is an instance of *cls* if its class is a subclass of "
"*cls*\\에 :meth:`~class.__instancecheck__` 메서드가 있으면, :pep:`3119`\\에 설명된 대로"
" 서브 클래스 상태를 판별하기 위해 호출됩니다. 그렇지 않으면, *inst*\\는 해당 클래스가 *cls*\\의 서브 클래스일 때 "
"*cls*\\의 인스턴스입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:243
"An instance *inst* can override what is considered its class by having a "
":attr:`__class__` attribute."
msgstr "인스턴스 *inst*\\는 :attr:`__class__` 어트리뷰트를 가짐으로써 클래스로 간주하는 것을 재정의할 수 있습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:246
"An object *cls* can override if it is considered a class, and what its "
"base classes are, by having a :attr:`__bases__` attribute (which must be "
"a tuple of base classes)."
"객체 *cls*\\는 :attr:`__bases__` 어트리뷰트(베이스 클래스의 튜플이어야 합니다)를 가짐으로써, 클래스로 "
"간주하는지와 베이스 클래스가 무엇인지를 재정의할 수 있습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:255
"Compute and return the hash value of an object *o*.  On failure, return "
"``-1``. This is the equivalent of the Python expression ``hash(o)``."
"객체 *o*\\의 해시값을 계산하고 반환합니다. 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 표현식 "
"``hash(o)``\\와 동등합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:258
"The return type is now Py_hash_t.  This is a signed integer the same size"
" as Py_ssize_t."
msgstr "반환형은 이제 Py_hash_t입니다. 이것은 Py_ssize_t와 같은 크기의 부호 있는 정수입니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:265
"Set a :exc:`TypeError` indicating that ``type(o)`` is not hashable and "
"return ``-1``. This function receives special treatment when stored in a "
"``tp_hash`` slot, allowing a type to explicitly indicate to the "
"interpreter that it is not hashable."
"``type(o)``\\가 해시 가능하지 않음을 나타내는 :exc:`TypeError`\\를 설정하고 ``-1``\\을 반환합니다."
" 이 함수는 ``tp_hash`` 슬롯에 저장될 때 특수한 처방을 받아서, 인터프리터에 형이 해시 가능하지 않음을 명시적으로 "
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:273
"Returns ``1`` if the object *o* is considered to be true, and ``0`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not not o``.  On"
" failure, return ``-1``."
"객체 *o*\\를 참으로 간주하면 ``1``\\을, 그렇지 않으면 ``0``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 표현식 ``not "
"not o``\\와 동등합니다. 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:280
"Returns ``0`` if the object *o* is considered to be true, and ``1`` "
"otherwise. This is equivalent to the Python expression ``not o``.  On "
"failure, return ``-1``."
"객체 *o*\\를 참으로 간주하면 ``0``\\을, 그렇지 않으면 ``1``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 표현식 ``not "
"o``\\와 동등합니다. 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:289
"When *o* is non-``NULL``, returns a type object corresponding to the "
"object type of object *o*. On failure, raises :exc:`SystemError` and "
"returns ``NULL``.  This is equivalent to the Python expression "
"``type(o)``. This function increments the reference count of the return "
"value. There's really no reason to use this function instead of the "
"common expression ``o->ob_type``, which returns a pointer of type "
":c:type:`PyTypeObject*`, except when the incremented reference count is "
"*o*\\가 ``NULL``\\이 아니면, 객체 *o*\\의 객체 형에 해당하는 형 객체를 반환합니다. 실패하면 "
":exc:`SystemError`\\를 발생시키고 ``NULL``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 표현식 ``type(o)``\\와"
" 동등합니다. 이 함수는 반환 값의 참조 횟수를 증가시킵니다. 증가한 참조 횟수가 필요할 때를 제외하고, "
":c:type:`PyTypeObject*` 형의 포인터를 반환하는 공통 표현식 ``o->ob_type`` 대신 이 함수를 사용할 "
"이유가 없습니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:300
"Return true if the object *o* is of type *type* or a subtype of *type*.  "
"Both parameters must be non-``NULL``."
"객체 *o*\\가 *type* 형이거나 *type*\\의 서브 형이면 참을 반환합니다. 두 매개 변수 모두 ``NULL``\\이 "
"아니어야 합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:309
"Return the length of object *o*.  If the object *o* provides either the "
"sequence and mapping protocols, the sequence length is returned.  On "
"error, ``-1`` is returned.  This is the equivalent to the Python "
"expression ``len(o)``."
"객체 *o*\\의 길이를 반환합니다. 객체 *o*\\가 시퀀스와 매핑 프로토콜을 제공하면, 시퀀스 길이가 반환됩니다. 에러가 "
"발생하면 ``-1``\\이 반환됩니다. 이것은 파이썬 표현식 ``len(o)``\\와 동등합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:316
"Return an estimated length for the object *o*. First try to return its "
"actual length, then an estimate using :meth:`~object.__length_hint__`, "
"and finally return the default value. On error return ``-1``. This is the"
" equivalent to the Python expression ``operator.length_hint(o, "
"default)``."
"*o* 객체의 추정된 길이를 반환합니다. 먼저 실제 길이를 반환하려고 시도한 다음, "
":meth:`~object.__length_hint__`\\를 사용하여 추정값을 반환하고, 마지막으로 기본값을 반환합니다. 에러 시"
" ``-1``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 표현식 ``operator.length_hint(o, default)``\\와 "
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:326
"Return element of *o* corresponding to the object *key* or ``NULL`` on "
"failure. This is the equivalent of the Python expression ``o[key]``."
"객체 *key*\\에 해당하는 *o*\\의 요소를 반환하거나 실패 시 ``NULL``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 표현식 "
"``o[key]``\\와 동등합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:332
"Map the object *key* to the value *v*.  Raise an exception and return "
"``-1`` on failure; return ``0`` on success.  This is the equivalent of "
"the Python statement ``o[key] = v``.  This function *does not* steal a "
"reference to *v*."
"객체 *key*\\를 값 *v*\\에 매핑합니다. 실패 시 예외를 발생시키고 ``-1``\\을 반환합니다; 성공하면 ``0``\\을"
" 반환합니다. 이것은 파이썬 문장 ``o[key] = v``\\와 동등합니다. 이 함수는 *v*\\에 대한 참조를 훔치지 "
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:340
"Remove the mapping for the object *key* from the object *o*.  Return "
"``-1`` on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del "
"o[key]``."
"객체 *o*\\에서 객체 *key*\\에 대한 매핑을 제거합니다. 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다. 이것은 파이썬 문장 "
"``del o[key]``\\와 동등합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:346
"This is equivalent to the Python expression ``dir(o)``, returning a "
"(possibly empty) list of strings appropriate for the object argument, or "
"``NULL`` if there was an error.  If the argument is ``NULL``, this is "
"like the Python ``dir()``, returning the names of the current locals; in "
"this case, if no execution frame is active then ``NULL`` is returned but "
":c:func:`PyErr_Occurred` will return false."
"이것은 파이썬 표현식 ``dir(o)``\\와 동등하며, 객체 인자에 적합한 문자열의 (비어있을 수 있는) 리스트를 반환하거나, "
"에러가 있으면 ``NULL``\\을 반환합니다. 인자가 ``NULL``\\이면, 파이썬 ``dir()``\\과 비슷하며, 현재 "
"지역(locals)의 이름들을 반환합니다; 이 경우, 실행 프레임이 활성화되어 있지 않으면 ``NULL``\\이 반환되지만 "
":c:func:`PyErr_Occurred`\\는 거짓을 반환합니다."
#: /Users/flowdas/works/docs/python-docs-ko/src/Doc/c-api/object.rst:355
"This is equivalent to the Python expression ``iter(o)``. It returns a new"
" iterator for the object argument, or the object  itself if the object is"
" already an iterator.  Raises :exc:`TypeError` and returns ``NULL`` if "
"the object cannot be iterated."
"이것은 파이썬 표현식 ``iter(o)``\\와 동등합니다. 객체 인자에 대한 새로운 이터레이터를 반환하거나, 객체가 이미 "
"이터레이터이면 객체 자체를 반환합니다. 객체를 이터레이트 할 수 없으면 :exc:`TypeError`\\를 발생시키고 "
"``NULL``\\을 반환합니다."
#~ msgid ""
#~ "Determine if the object *o* is "
#~ "callable.  Return ``1`` if the object"
#~ " is callable and ``0`` otherwise.  "
#~ "This function always succeeds."
#~ msgstr ""
#~ "객체 *o*\\가 콜러블인지 판별합니다. 객체가 콜러블이면 "
#~ "``1``\\을, 그렇지 않으면 ``0``\\을 반환합니다. 이 "
#~ "함수는 항상 성공합니다."
#~ msgid ""
#~ "Call a callable Python object "
#~ "*callable*, with arguments given by the"
#~ " tuple *args*, and named arguments "
#~ "given by the dictionary *kwargs*."
#~ msgstr ""
#~ "튜플 *args*\\로 제공된 인자와 딕셔너리 *kwargs*\\로"
#~ " 제공된 이름있는 인자로 콜러블 파이썬 객체 "
#~ "*callable*\\을 호출합니다."
#~ msgid ""
#~ "*args* must not be ``NULL``, use "
#~ "an empty tuple if no arguments are"
#~ " needed. If no named arguments are"
#~ " needed, *kwargs* can be ``NULL``."
#~ msgstr ""
#~ "*args*\\는 ``NULL``\\이 아니어야 합니다, 인자가 필요하지"
#~ " 않으면 빈 튜플을 사용하십시오. 이름있는 인자가 "
#~ "필요하지 않으면, *kwargs*\\는 ``NULL``\\일 수 "
#~ msgid ""
#~ "Return the result of the call on"
#~ " success, or raise an exception and"
#~ " return ``NULL`` on failure."
#~ msgstr "성공하면 호출 결과를 반환하고, 실패하면 예외를 발생시키고 ``NULL``\\을 반환합니다."
#~ msgid ""
#~ "This is the equivalent of the "
#~ "Python expression: ``callable(*args, **kwargs)``."
#~ msgstr "이것은 파이썬 표현식 ``callable(*args, **kwargs)``\\와 동등합니다."
#~ msgid ""
#~ "Call a callable Python object "
#~ "*callable*, with arguments given by the"
#~ " tuple *args*.  If no arguments are"
#~ " needed, then *args* can be ``NULL``."
#~ msgstr ""
#~ "튜플 *args*\\로 제공된 인자로 콜러블 파이썬 객체"
#~ " *callable*\\을 호출합니다. 인자가 필요하지 않으면, "
#~ "*args*\\는 ``NULL``\\일 수 있습니다."
#~ msgid "This is the equivalent of the Python expression: ``callable(*args)``."
#~ msgstr "이것은 파이썬 표현식 ``callable(*args)``\\와 동등합니다."
#~ msgid ""
#~ "Call a callable Python object "
#~ "*callable*, with a variable number of"
#~ " C arguments. The C arguments are "
#~ "described using a :c:func:`Py_BuildValue` "
#~ "style format string.  The format can "
#~ "be ``NULL``, indicating that no "
#~ "arguments are provided."
#~ msgstr ""
#~ "가변 개수의 C 인자로 콜러블 파이썬 객체 "
#~ "*callable*\\을 호출합니다. C 인자는 "
#~ ":c:func:`Py_BuildValue` 스타일 포맷 문자열을 사용하여 "
#~ "기술됩니다. format은 ``NULL``\\일 수 있으며, 인자가"
#~ " 제공되지 않았음을 나타냅니다."
#~ msgid ""
#~ "Note that if you only pass "
#~ ":c:type:`PyObject *` args, "
#~ ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster"
#~ " alternative."
#~ msgstr ""
#~ ":c:type:`PyObject \\*` args 만 전달한다면, "
#~ ":c:func:`PyObject_CallFunctionObjArgs` 가 더 빠른 "
#~ "대안임에 유의하십시오."
#~ msgid "The type of *format* was changed from ``char *``."
#~ msgstr "*format*\\의 형이 ``char *``\\에서 변경되었습니다."
#~ msgid ""
#~ "Call the method named *name* of "
#~ "object *obj* with a variable number "
#~ "of C arguments.  The C arguments "
#~ "are described by a :c:func:`Py_BuildValue` "
#~ "format string that should  produce a "
#~ "tuple."
#~ msgstr ""
#~ "가변 개수의 C 인자로 객체 *obj*\\의 "
#~ "*name*\\이라는 메서드를 호출합니다. C 인자는 튜플을 "
#~ "생성해야 하는 :c:func:`Py_BuildValue` 포맷 문자열로 "
#~ "기술됩니다."
#~ msgid "The format can be ``NULL``, indicating that no arguments are provided."
#~ msgstr "format은 ``NULL``\\일 수 있으며, 인자가 제공되지 않았음을 나타냅니다."
#~ msgid ""
#~ "This is the equivalent of the "
#~ "Python expression: ``obj.name(arg1, arg2, "
#~ "...)``."
#~ msgstr "이것은 파이썬 표현식 ``obj.name(arg1, arg2, ...)``\\와 동등합니다."
#~ msgid ""
#~ "Note that if you only pass "
#~ ":c:type:`PyObject *` args, "
#~ ":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs` is a faster "
#~ "alternative."
#~ msgstr ""
#~ ":c:type:`PyObject \\*` args 만 전달한다면, "
#~ ":c:func:`PyObject_CallMethodObjArgs` 가 더 빠른 "
#~ "대안임에 유의하십시오."
#~ msgid "The types of *name* and *format* were changed from ``char *``."
#~ msgstr "*name*\\과 *format*\\의 형이 ``char *``\\에서 변경되었습니다."
#~ msgid ""
#~ "Call a callable Python object "
#~ "*callable*, with a variable number of"
#~ " :c:type:`PyObject*` arguments.  The arguments"
#~ " are provided as a variable number"
#~ " of parameters followed by ``NULL``."
#~ msgstr ""
#~ "가변 개수의 :c:type:`PyObject\\*` 인자로 콜러블 파이썬"
#~ " 객체 *callable*\\을 호출합니다. 인자는 ``NULL``\\로"
#~ " 끝나는 가변 개수의 매개 변수로 제공됩니다."
#~ msgid ""
#~ "This is the equivalent of the "
#~ "Python expression: ``callable(arg1, arg2, "
#~ "...)``."
#~ msgstr "이것은 파이썬 표현식 ``callable(arg1, arg2, ...)``\\와 동등합니다."
#~ msgid ""
#~ "Calls a method of the Python "
#~ "object *obj*, where the name of "
#~ "the method is given as a Python"
#~ " string object in *name*.  It is "
#~ "called with a variable number of "
#~ ":c:type:`PyObject*` arguments.  The arguments "
#~ "are provided as a variable number "
#~ "of parameters followed by ``NULL``."
#~ msgstr ""
#~ "파이썬 객체 *obj*\\의 메서드를 호출합니다. 여기서 "
#~ "메서드 이름은 *name*\\에서 파이썬 문자열 객체로 "
#~ "제공됩니다. 가변 개수 :c:type:`PyObject\\*` 인자로 "
#~ "호출됩니다. 인자는 ``NULL``\\로 끝나는 가변 개수의 "
#~ "매개 변수로 제공됩니다."
#~ msgid ""
#~ "Call a callable Python object "
#~ "*callable*, using :c:data:`vectorcall "
#~ "<PyTypeObject.tp_vectorcall_offset>` if possible."
#~ msgstr ""
#~ "가능하면 :c:data:`벡터콜 <PyTypeObject.tp_vectorcall_offset>`\\을"
#~ " 사용하여, 콜러블 파이썬 객체 *callable*\\을 "
#~ "호출합니다."
#~ msgid "*args* is a C array with the positional arguments."
#~ msgstr "*args*\\는 위치 인자가 있는 C 배열입니다."
#~ msgid ""
#~ "*nargsf* is the number of positional "
#~ "arguments plus optionally the flag "
#~ ":const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET` (see below). "
#~ "To get actual number of arguments, "
#~ "use :c:func:`PyVectorcall_NARGS(nargsf) "
#~ "<PyVectorcall_NARGS>`."
#~ msgstr ""
#~ "*nargsf*\\는 위치 인자의 수와 선택적인 플래그 "
#~ ":const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`\\입니다 (아래를 참조하십시오)."
#~ " 실제 인자의 개수를 얻으려면, "
#~ ":c:func:`PyVectorcall_NARGS(nargsf) <PyVectorcall_NARGS>`\\를 "
#~ "사용하십시오."
#~ msgid ""
#~ "*kwnames* can be either ``NULL`` (no "
#~ "keyword arguments) or a tuple of "
#~ "keyword names. In the latter case, "
#~ "the values of the keyword arguments "
#~ "are stored in *args* after the "
#~ "positional arguments. The number of "
#~ "keyword arguments does not influence "
#~ "*nargsf*."
#~ msgstr ""
#~ "*kwnames*\\는 ``NULL``\\(키워드 인자 없음)이나 키워드 "
#~ "이름의 튜플일 수 있습니다. 후자의 경우, 키워드 "
#~ "인자의 값은 위치 인자 다음에 *args*\\에 저장됩니다."
#~ " 키워드 인자의 수는 *nargsf*\\에 영향을 미치지 "
#~ msgid ""
#~ "*kwnames* must contain only objects of"
#~ " type ``str`` (not a subclass), and"
#~ " all keys must be unique."
#~ msgstr "*kwnames*\\는 ``str`` 형(서브 클래스는 아닙니다)의 객체만 포함해야 하며, 모든 키는 고유해야 합니다."
#~ msgid ""
#~ "This uses the vectorcall protocol if "
#~ "the callable supports it; otherwise, the"
#~ " arguments are converted to use "
#~ ":c:member:`~PyTypeObject.tp_call`."
#~ msgstr ""
#~ "callable이 지원한다면 벡터콜 프로토콜을 사용합니다; 그렇지 "
#~ "않으면, 인자는 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call`\\을 사용하도록"
#~ " 변환됩니다."
#~ msgid ""
#~ "This function is provisional and "
#~ "expected to become public in Python "
#~ "3.9, with a different name and, "
#~ "possibly, changed semantics. If you use"
#~ " the function, plan for updating your"
#~ " code for Python 3.9."
#~ msgstr ""
#~ "이 함수는 잠정적이며 파이썬 3.9에서 다른 이름으로 "
#~ "변경되고 어쩌면 의미도 변경되어 공개될 예정입니다. 이 "
#~ "함수를 사용한다면, 파이썬 3.9를 위해 코드를 변경할 "
#~ "준비를 하십시오."
#~ msgid ""
#~ "If set in a vectorcall *nargsf* "
#~ "argument, the callee is allowed to "
#~ "temporarily change ``args[-1]``. In other "
#~ "words, *args* points to argument 1 "
#~ "(not 0) in the allocated vector. "
#~ "The callee must restore the value "
#~ "of ``args[-1]`` before returning."
#~ msgstr ""
#~ "벡터콜 *nargsf* 인자에 설정되면, 피호출자는 일시적으로 "
#~ "``args[-1]``\\을 변경할 수 있습니다. 즉, *args*\\는"
#~ " 할당된 벡터에서 인자 1(0이 아닙니다)을 가리킵니다. "
#~ "피호출자는 반환하기 전에 ``args[-1]`` 값을 복원해야 "
#~ msgid ""
#~ "Whenever they can do so cheaply "
#~ "(without additional allocation), callers are"
#~ " encouraged to use "
#~ ":const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`. Doing so "
#~ "will allow callables such as bound "
#~ "methods to make their onward calls "
#~ "(which include a prepended *self* "
#~ "argument) cheaply."
#~ msgstr ""
#~ "(추가 할당 없이) 저렴하게 할 수 있을 때마다,"
#~ " 호출자는 :const:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`\\을 사용하는"
#~ " 것이 좋습니다. 이렇게 하면 연결된 메서드와 같은"
#~ " 콜러블 항목이 선행 호출(*self* 인자를 앞에 "
#~ "붙이는 것을 포함합니다)을 저렴하게 만들 수 있습니다."
#~ msgid ""
#~ "Given a vectorcall *nargsf* argument, "
#~ "return the actual number of arguments."
#~ " Currently equivalent to ``nargsf & "
#~ "~PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET``."
#~ msgstr ""
#~ "주어진 벡터콜 *nargsf* 인자에서 실제 인자 수를 "
#~ "반환합니다. 현재 ``nargsf & "
#~ "~PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET``\\과 동등합니다."
#~ msgid ""
#~ "Same as :c:func:`_PyObject_Vectorcall` except "
#~ "that the keyword arguments are passed"
#~ " as a dictionary in *kwdict*. This"
#~ " may be ``NULL`` if there are "
#~ "no keyword arguments."
#~ msgstr ""
#~ "키워드 인자가 *kwdict* 딕셔너리로 전달된다는 점을 "
#~ "제외하고는 :c:func:`_PyObject_Vectorcall`\\과 같습니다. 키워드"
#~ " 인자가 없으면 *kwdict*\\는 ``NULL``\\일 수 "
#~ msgid ""
#~ "For callables supporting :c:data:`vectorcall "
#~ "<PyTypeObject.tp_vectorcall_offset>`, the arguments "
#~ "are internally converted to the "
#~ "vectorcall convention. Therefore, this "
#~ "function adds some overhead compared to"
#~ " :c:func:`_PyObject_Vectorcall`. It should only"
#~ " be used if the caller already "
#~ "has a dictionary ready to use."
#~ msgstr ""
#~ ":c:data:`벡터콜 <PyTypeObject.tp_vectorcall_offset>`\\을 지원하는"
#~ " 콜러블의 경우, 인자는 내부적으로 벡터콜 규칙으로 "
#~ "변환됩니다. 따라서, 이 함수는 "
#~ ":c:func:`_PyObject_Vectorcall`\\에 비해 약간의 오버헤드를 "
#~ "추가합니다. 호출자에게 이미 사용할 준비가 된 딕셔너리가"
#~ " 있을 때만 사용해야 합니다."
Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

object.po

Latest commit

History

object.po

File metadata and controls
