# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2020-02-26 09:50+0900\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Dong-gweon Oh <flowdas@gmail.com>\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.7.0\n"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:2

msgid ":mod:`ensurepip` --- Bootstrapping the ``pip`` installer"

msgstr ":mod:`ensurepip` --- ``pip`` 설치 프로그램 부트스트랩"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:12

msgid ""

"The :mod:`ensurepip` package provides support for bootstrapping the "

"``pip`` installer into an existing Python installation or virtual "

"environment. This bootstrapping approach reflects the fact that ``pip`` "

"is an independent project with its own release cycle, and the latest "

"available stable version is bundled with maintenance and feature releases"

" of the CPython reference interpreter."

msgstr ""

":mod:`ensurepip` 패키지는 ``pip`` 설치 프로그램을 기존의 파이썬 설치나 가상 환경으로 부트스트랩 하는데 필요한 "

"지원을 제공합니다. 이 부트스트랩 접근 방식은 ``pip``\\가 자체 배포 주기가 있는 독립적인 프로젝트이며, 최신 사용 가능한 "

"안정 버전이 CPython 참조 인터프리터의 유지 보수와 기능 배포에 번들로 제공된다는 사실을 반영합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:19

msgid ""

"In most cases, end users of Python shouldn't need to invoke this module "

"directly (as ``pip`` should be bootstrapped by default), but it may be "

"needed if installing ``pip`` was skipped when installing Python (or when "

"creating a virtual environment) or after explicitly uninstalling ``pip``."

msgstr ""

"대부분, 파이썬의 최종 사용자는 이 모듈을 직접 호출할 필요가 없습니다 (``pip``\\는 기본적으로 부트스트랩 되어있어야 하기 "

"때문입니다). 하지만, 파이썬을 설치할 때 (또는 가상 환경을 만들 때) ``pip``\\를 건너뛰었거나 그 후에 명시적으로 "

"``pip``\\를 제거했다면 필요할 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:27

msgid ""

"This module *does not* access the internet. All of the components needed "

"to bootstrap ``pip`` are included as internal parts of the package."

msgstr ""

"이 모듈은 인터넷에 접속하지 *않습니다*. ``pip``\\를 부트스트랩 하는 데 필요한 모든 구성 요소는 패키지의 내부 부품으로 "

"포함됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:34

msgid ":ref:`installing-index`"

msgstr ":ref:`installing-index`"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:34

msgid "The end user guide for installing Python packages"

msgstr "파이썬 패키지를 설치하기 위한 최종 사용자 지침서"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:36

msgid ":pep:`453`: Explicit bootstrapping of pip in Python installations"

msgstr ":pep:`453`: 파이썬 설치에서 pip의 명시적 부트스트랩"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:37

msgid "The original rationale and specification for this module."

msgstr "이 모듈의 원래 근거와 사양."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:41

msgid "Command line interface"

msgstr "명령 줄 인터페이스"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:43

msgid ""

"The command line interface is invoked using the interpreter's ``-m`` "

"switch."

msgstr "명령 줄 인터페이스는 인터프리터의 ``-m`` 스위치를 사용하여 호출됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:45

msgid "The simplest possible invocation is::"

msgstr "가장 간단한 호출은 이렇습니다::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:49

msgid ""

"This invocation will install ``pip`` if it is not already installed, but "

"otherwise does nothing. To ensure the installed version of ``pip`` is at "

"least as recent as the one bundled with ``ensurepip``, pass the "

"``--upgrade`` option::"

msgstr ""

"이 호출은 아직 설치되지 않았으면 ``pip``\\를 설치하지만, 그렇지 않으면 아무것도 하지 않습니다. ``pip``\\의 설치 "

"버전이 적어도 ``ensurepip``\\에 번들 된 최신 버전이 되도록 하려면, ``--upgrade`` 옵션을 전달하십시오::"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:56

msgid ""

"By default, ``pip`` is installed into the current virtual environment (if"

" one is active) or into the system site packages (if there is no active "

"virtual environment). The installation location can be controlled through"

" two additional command line options:"

msgstr ""

"기본적으로, ``pip``\\는 현재 가상 환경(활성화되었다면)이나 시스템 사이트 패키지(활성 가상 환경이 없으면)에 설치됩니다. "

"설치 위치는 두 개의 추가 명령 줄 옵션을 통해 제어할 수 있습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:61

msgid ""

"``--root <dir>``: Installs ``pip`` relative to the given root directory "

"rather than the root of the currently active virtual environment (if any)"

" or the default root for the current Python installation."

msgstr ""

"``--root <dir>``: 현재 활성화된 가상 환경의 루트(있다면)나 현재 파이썬 설치의 기본 루트 대신, 지정된 루트 "

"디렉터리에 상대적으로 ``pip``\\를 설치합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:64

msgid ""

"``--user``: Installs ``pip`` into the user site packages directory rather"

" than globally for the current Python installation (this option is not "

"permitted inside an active virtual environment)."

msgstr ""

"``--user``: ``pip``\\를 현재 파이썬 설치에 전역적으로 설치하지 않고 사용자 사이트 패키지 디렉터리에 설치합니다 "

"(이 옵션은 활성 가상 환경에서는 허용되지 않습니다)."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:68

msgid ""

"By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where "

"X.Y stands for the version of Python used to invoke ``ensurepip``). The "

"scripts installed can be controlled through two additional command line "

"options:"

msgstr ""

"기본적으로, ``pipX`` 와 ``pipX.Y`` 스크립트가 설치됩니다 (여기서 X.Y는 ``ensurepip``\\를 호출하는 "

"데 사용된 파이썬 버전을 나타냅니다). 설치된 스크립트는 두 개의 추가 명령 줄 옵션을 통해 제어할 수 있습니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:73

msgid ""

"``--altinstall``: if an alternate installation is requested, the ``pipX``"

" script will *not* be installed."

msgstr "``--altinstall``: 대안 설치가 요청되면, ``pipX`` 스크립트가 설치되지 *않습니다*."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:76

msgid ""

"``--default-pip``: if a \"default pip\" installation is requested, the "

"``pip`` script will be installed in addition to the two regular scripts."

msgstr ""

"``--default-pip``: \"기본 pip\" 설치가 요청되면, 두 개의 일반 스크립트에 더해 ``pip`` 스크립트가 "

"설치됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:79

msgid "Providing both of the script selection options will trigger an exception."

msgstr "두 스크립트 선택 옵션을 모두 제공하면 예외가 발생합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:83

msgid "Module API"

msgstr "모듈 API"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:85

msgid ":mod:`ensurepip` exposes two functions for programmatic use:"

msgstr ":mod:`ensurepip`\\는 프로그래밍 방식으로 사용하기 위해 두 가지 함수를 제공합니다:"

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:89

msgid ""

"Returns a string specifying the bundled version of pip that will be "

"installed when bootstrapping an environment."

msgstr "환경을 부트스트랩 할 때 설치될 pip의 번들 버전을 지정하는 문자열을 반환합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:96

msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."

msgstr "``pip``\\를 현재나 지정된 환경으로 부트스트랩 합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:98

msgid ""

"*root* specifies an alternative root directory to install relative to. If"

" *root* is ``None``, then installation uses the default install location "

"for the current environment."

msgstr ""

"*root*\\는 상대 경로로 설치할 대안 루트 디렉터리를 지정합니다. *root*\\가 ``None``\\이면, 설치는 현재 "

"환경의 기본 설치 위치를 사용합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:102

msgid ""

"*upgrade* indicates whether or not to upgrade an existing installation of"

" an earlier version of ``pip`` to the bundled version."

msgstr "*upgrade*\\는 이미 설치된 이전 버전의 ``pip``\\를 번들 된 버전으로 업그레이드할지를 나타냅니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:105

msgid ""

"*user* indicates whether to use the user scheme rather than installing "

"globally."

msgstr "*user*\\는 전역으로 설치하는 대신 사용자 구성을 사용할지를 나타냅니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:108

msgid ""

"By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where "

"X.Y stands for the current version of Python)."

msgstr "기본적으로, ``pipX`` 및 ``pipX.Y`` 스크립트가 설치됩니다 (여기서 X.Y는 현재 버전의 파이썬을 나타냅니다)."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:111

msgid "If *altinstall* is set, then ``pipX`` will *not* be installed."

msgstr "*altinstall*\\가 설정되면, ``pipX``\\가 설치되지 *않습니다*."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:113

msgid ""

"If *default_pip* is set, then ``pip`` will be installed in addition to "

"the two regular scripts."

msgstr "*default_pip*\\가 설정되면, 두 개의 일반 스크립트에 더해 ``pip``\\가 설치됩니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:116

msgid ""

"Setting both *altinstall* and *default_pip* will trigger "

":exc:`ValueError`."

msgstr "*altinstall* 과 *default_pip*\\를 모두 설정하면 :exc:`ValueError`\\가 발생합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:119

msgid ""

"*verbosity* controls the level of output to :data:`sys.stdout` from the "

"bootstrapping operation."

msgstr "*verbosity*\\는 부트스트랩 연산에서 :data:`sys.stdout`\\로 출력하는 수준을 제어합니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:123

msgid ""

"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` with "

"argument ``root``."

msgstr ""

"인자 ``root``\\로 :ref:`감사 이벤트(auditing event) <auditing>` "

"``ensurepip.bootstrap``\\을 발생시킵니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:126

msgid ""

"The bootstrapping process has side effects on both ``sys.path`` and "

"``os.environ``. Invoking the command line interface in a subprocess "

"instead allows these side effects to be avoided."

msgstr ""

"부트스트랩 프로세스에는 ``sys.path`` 와 ``os.environ`` 모두에 부작용이 있습니다. 대신 자식 프로세스에서 명령"

" 줄 인터페이스를 호출하면 이러한 부작용을 피할 수 있습니다."

#: /Users/flowdas/works/docs/python/src/Doc/library/ensurepip.rst:132

msgid ""

"The bootstrapping process may install additional modules required by "

"``pip``, but other software should not assume those dependencies will "

"always be present by default (as the dependencies may be removed in a "

"future version of ``pip``)."

msgstr ""

"부트스트랩 프로세스는 ``pip``\\에 필요한 추가 모듈을 설치할 수 있지만, 다른 소프트웨어는 이러한 종속성이 기본적으로 항상 "

"존재한다고 가정해서는 안 됩니다 (``pip``\\의 차후 버전에서 제거될 수 있기 때문입니다)."