# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2017, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-10-11 20:40+0000\n"

"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"

"Last-Translator: Editorial (https://python.flowdas.com)\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../c-api/init.rst:8

msgid "Initialization, Finalization, and Threads"

msgstr "초기화, 파이널리제이션 및 스레드"

#: ../../c-api/init.rst:10

#, fuzzy

msgid ""

"See :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>` for details "

"on how to configure the interpreter prior to initialization."

msgstr ":ref:`파이썬 초기화 구성 <init-config>`\\도 참조하십시오."

#: ../../c-api/init.rst:16

msgid "Before Python Initialization"

msgstr "파이썬 초기화 전"

#: ../../c-api/init.rst:18

msgid ""

"In an application embedding Python, the :c:func:`Py_Initialize` function"

" must be called before using any other Python/C API functions; with the "

"exception of a few functions and the :ref:`global configuration variables"

" <global-conf-vars>`."

msgstr ""

"파이썬을 내장한 응용 프로그램에서는, 다른 파이썬/C API 함수를 사용하기 전에 :c:func:`Py_Initialize` 함수를"

" 호출해야 합니다; 몇 가지 함수와 :ref:`전역 구성 변수 <global-conf-vars>`\\는 예외입니다."

#: ../../c-api/init.rst:23

msgid "The following functions can be safely called before Python is initialized:"

msgstr "파이썬이 초기화되기 전에 다음 함수를 안전하게 호출할 수 있습니다:"

#: ../../c-api/init.rst:25

msgid "Functions that initialize the interpreter:"

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:27

msgid ":c:func:`Py_Initialize`"

msgstr ":c:func:`Py_Initialize`"

#: ../../c-api/init.rst:28

msgid ":c:func:`Py_InitializeEx`"

msgstr ":c:func:`Py_InitializeEx`"

#: ../../c-api/init.rst:29

#, fuzzy

msgid ":c:func:`Py_InitializeFromConfig`"

msgstr ":c:func:`Py_IsInitialized`"

#: ../../c-api/init.rst:30

#, fuzzy

msgid ":c:func:`Py_BytesMain`"

msgstr ":c:func:`Py_GetVersion`"

#: ../../c-api/init.rst:31

msgid ":c:func:`Py_Main`"

msgstr ":c:func:`Py_Main`"

#: ../../c-api/init.rst:32

msgid "the runtime pre-initialization functions covered in :ref:`init-config`"

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:34

msgid "Configuration functions:"

msgstr "구성 함수:"

#: ../../c-api/init.rst:36

msgid ":c:func:`PyImport_AppendInittab`"

msgstr ":c:func:`PyImport_AppendInittab`"

#: ../../c-api/init.rst:37

msgid ":c:func:`PyImport_ExtendInittab`"

msgstr ":c:func:`PyImport_ExtendInittab`"

#: ../../c-api/init.rst:38

msgid ":c:func:`!PyInitFrozenExtensions`"

msgstr ":c:func:`!PyInitFrozenExtensions`"

#: ../../c-api/init.rst:39

msgid ":c:func:`PyMem_SetAllocator`"

msgstr ":c:func:`PyMem_SetAllocator`"

#: ../../c-api/init.rst:40

msgid ":c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`"

msgstr ":c:func:`PyMem_SetupDebugHooks`"

#: ../../c-api/init.rst:41

msgid ":c:func:`PyObject_SetArenaAllocator`"

msgstr ":c:func:`PyObject_SetArenaAllocator`"

#: ../../c-api/init.rst:42

msgid ":c:func:`Py_SetProgramName`"

msgstr ":c:func:`Py_SetProgramName`"

#: ../../c-api/init.rst:43

msgid ":c:func:`Py_SetPythonHome`"

msgstr ":c:func:`Py_SetPythonHome`"

#: ../../c-api/init.rst:44

msgid ":c:func:`PySys_ResetWarnOptions`"

msgstr ":c:func:`PySys_ResetWarnOptions`"

#: ../../c-api/init.rst:45

msgid "the configuration functions covered in :ref:`init-config`"

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:47

msgid "Informative functions:"

msgstr "정보 함수:"

#: ../../c-api/init.rst:49 ../../c-api/init.rst:57

msgid ":c:func:`Py_IsInitialized`"

msgstr ":c:func:`Py_IsInitialized`"

#: ../../c-api/init.rst:50

msgid ":c:func:`PyMem_GetAllocator`"

msgstr ":c:func:`PyMem_GetAllocator`"

#: ../../c-api/init.rst:51

msgid ":c:func:`PyObject_GetArenaAllocator`"

msgstr ":c:func:`PyObject_GetArenaAllocator`"

#: ../../c-api/init.rst:52

msgid ":c:func:`Py_GetBuildInfo`"

msgstr ":c:func:`Py_GetBuildInfo`"

#: ../../c-api/init.rst:53

msgid ":c:func:`Py_GetCompiler`"

msgstr ":c:func:`Py_GetCompiler`"

#: ../../c-api/init.rst:54

msgid ":c:func:`Py_GetCopyright`"

msgstr ":c:func:`Py_GetCopyright`"

#: ../../c-api/init.rst:55

msgid ":c:func:`Py_GetPlatform`"

msgstr ":c:func:`Py_GetPlatform`"

#: ../../c-api/init.rst:56

msgid ":c:func:`Py_GetVersion`"

msgstr ":c:func:`Py_GetVersion`"

#: ../../c-api/init.rst:59

msgid "Utilities:"

msgstr "유틸리티:"

#: ../../c-api/init.rst:61

msgid ":c:func:`Py_DecodeLocale`"

msgstr ":c:func:`Py_DecodeLocale`"

#: ../../c-api/init.rst:62

msgid "the status reporting and utility functions covered in :ref:`init-config`"

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:64

msgid "Memory allocators:"

msgstr "메모리 할당자:"

#: ../../c-api/init.rst:66

msgid ":c:func:`PyMem_RawMalloc`"

msgstr ":c:func:`PyMem_RawMalloc`"

#: ../../c-api/init.rst:67

msgid ":c:func:`PyMem_RawRealloc`"

msgstr ":c:func:`PyMem_RawRealloc`"

#: ../../c-api/init.rst:68

msgid ":c:func:`PyMem_RawCalloc`"

msgstr ":c:func:`PyMem_RawCalloc`"

#: ../../c-api/init.rst:69

msgid ":c:func:`PyMem_RawFree`"

msgstr ":c:func:`PyMem_RawFree`"

#: ../../c-api/init.rst:71

#, fuzzy

msgid "Synchronization:"

msgstr "비동기 알림"

#: ../../c-api/init.rst:73

msgid ":c:func:`PyMutex_Lock`"

msgstr ":c:func:`PyMutex_Lock`"

#: ../../c-api/init.rst:74

msgid ":c:func:`PyMutex_Unlock`"

msgstr ":c:func:`PyMutex_Unlock`"

#: ../../c-api/init.rst:78

#, fuzzy

msgid ""

"Despite their apparent similarity to some of the functions listed above, "

"the following functions **should not be called** before the interpreter "

"has been initialized: :c:func:`Py_EncodeLocale`, :c:func:`Py_GetPath`, "

":c:func:`Py_GetPrefix`, :c:func:`Py_GetExecPrefix`, "

":c:func:`Py_GetProgramFullPath`, :c:func:`Py_GetPythonHome`, "

":c:func:`Py_GetProgramName`, :c:func:`PyEval_InitThreads`, and "

":c:func:`Py_RunMain`."

msgstr ""

"다음 함수는 :c:func:`Py_Initialize` 전에 **호출하면 안 됩니다**: "

":c:func:`Py_EncodeLocale`, :c:func:`Py_GetPath`, :c:func:`Py_GetPrefix`, "

":c:func:`Py_GetExecPrefix`, :c:func:`Py_GetProgramFullPath`, "

":c:func:`Py_GetPythonHome`, :c:func:`Py_GetProgramName` 및 "

":c:func:`PyEval_InitThreads`."

#: ../../c-api/init.rst:90

msgid "Global configuration variables"

msgstr "전역 구성 변수"

#: ../../c-api/init.rst:92

msgid ""

"Python has variables for the global configuration to control different "

"features and options. By default, these flags are controlled by "

":ref:`command line options <using-on-interface-options>`."

msgstr ""

"파이썬에는 다양한 기능과 옵션을 제어하기 위한 전역 구성 변수가 있습니다. 기본적으로, 이러한 플래그는 :ref:`명령 줄 옵션 "

"<using-on-interface-options>`\\에 의해 제어됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:96

msgid ""

"When a flag is set by an option, the value of the flag is the number of "

"times that the option was set. For example, ``-b`` sets "

":c:data:`Py_BytesWarningFlag` to 1 and ``-bb`` sets "

":c:data:`Py_BytesWarningFlag` to 2."

msgstr ""

"옵션에 의해 플래그가 설정되면, 플래그 값은 옵션이 설정된 횟수입니다. 예를 들어, ``-b``\\는 "

":c:data:`Py_BytesWarningFlag` 를 1로 설정하고 ``-bb``\\는 "

":c:data:`Py_BytesWarningFlag` 를 2로 설정합니다."

#: ../../c-api/init.rst:102

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.bytes_warning` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:106

msgid ""

"Issue a warning when comparing :class:`bytes` or :class:`bytearray` with "

":class:`str` or :class:`bytes` with :class:`int`. Issue an error if "

"greater or equal to ``2``."

msgstr ""

":class:`bytes`\\나 :class:`bytearray`\\와 :class:`str`\\을, 또는 "

":class:`bytes`\\를 :class:`int`\\와 비교할 때 경고를 발행합니다. ``2``\\보다 크거나 같으면 에러를 "

"발행합니다."

#: ../../c-api/init.rst:110

msgid "Set by the :option:`-b` option."

msgstr ":option:`-b` 옵션으로 설정합니다."

#: ../../c-api/init.rst:116

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.parser_debug` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:120

msgid ""

"Turn on parser debugging output (for expert only, depending on "

"compilation options)."

msgstr "구문 분석기 디버깅 출력을 켭니다 (전문가 전용, 컴파일 옵션에 의존합니다)."

#: ../../c-api/init.rst:123

msgid ""

"Set by the :option:`-d` option and the :envvar:`PYTHONDEBUG` environment "

"variable."

msgstr ":option:`-d` 옵션과 :envvar:`PYTHONDEBUG` 환경 변수로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:130

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.write_bytecode` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:134

msgid ""

"If set to non-zero, Python won't try to write ``.pyc`` files on the "

"import of source modules."

msgstr "0이 아닌 값으로 설정하면, 파이썬은 소스 모듈을 임포트 할 때 ``.pyc`` 파일을 쓰려고 하지 않습니다."

#: ../../c-api/init.rst:137

msgid ""

"Set by the :option:`-B` option and the :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` "

"environment variable."

msgstr ":option:`-B` 옵션과 :envvar:`PYTHONDONTWRITEBYTECODE` 환경 변수로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:144

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.pathconfig_warnings` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:148

msgid ""

"Suppress error messages when calculating the module search path in "

":c:func:`Py_GetPath`."

msgstr ":c:func:`Py_GetPath`\\에서 모듈 검색 경로를 계산할 때 에러 메시지를 표시하지 않습니다."

#: ../../c-api/init.rst:151

#, fuzzy

msgid "Private flag used by ``_freeze_module`` and ``frozenmain`` programs."

msgstr "``_freeze_importlib``\\와 ``frozenmain`` 프로그램에서 사용하는 개인 플래그입니다."

#: ../../c-api/init.rst:157

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.hash_seed` and :c:member:`PyConfig.use_hash_seed` "

"should be used instead, see :ref:`Python Initialization Configuration "

"<init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:162

msgid ""

"Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment variable is set "

"to a non-empty string."

msgstr ":envvar:`PYTHONHASHSEED` 환경 변수가 비어 있지 않은 문자열로 설정되면 ``1``\\로 설정합니다."

#: ../../c-api/init.rst:165

msgid ""

"If the flag is non-zero, read the :envvar:`PYTHONHASHSEED` environment "

"variable to initialize the secret hash seed."

msgstr "플래그가 0이 아니면, :envvar:`PYTHONHASHSEED` 환경 변수를 읽어 비밀 해시 시드를 초기화합니다."

#: ../../c-api/init.rst:172

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.use_environment` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:176

#, fuzzy

msgid ""

"Ignore all :envvar:`!PYTHON*` environment variables, e.g. "

":envvar:`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."

msgstr ""

"설정될 수 있는 모든 :envvar:`PYTHON*` 환경 변수 (예를 들어 :envvar:`PYTHONPATH`\\와 "

":envvar:`PYTHONHOME`)를 무시합니다."

#: ../../c-api/init.rst:179

msgid "Set by the :option:`-E` and :option:`-I` options."

msgstr ":option:`-E`\\와 :option:`-I` 옵션으로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:185

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.inspect` should be used instead, see :ref:`Python "

"Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:189

msgid ""

"When a script is passed as first argument or the :option:`-c` option is "

"used, enter interactive mode after executing the script or the command, "

"even when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal."

msgstr ""

"스크립트가 첫 번째 인자로 전달되거나 :option:`-c` 옵션을 사용할 때, :data:`sys.stdin`\\가 터미널로 "

"보이지 않더라도 스크립트나 명령을 실행한 후 대화 형 모드로 들어갑니다."

#: ../../c-api/init.rst:193

msgid ""

"Set by the :option:`-i` option and the :envvar:`PYTHONINSPECT` "

"environment variable."

msgstr ":option:`-i` 옵션과 :envvar:`PYTHONINSPECT` 환경 변수로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:200

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.interactive` should be used instead, see :ref:`Python"

" Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:204

msgid "Set by the :option:`-i` option."

msgstr ":option:`-i` 옵션으로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:210

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.isolated` should be used instead, see :ref:`Python "

"Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:214

msgid ""

"Run Python in isolated mode. In isolated mode :data:`sys.path` contains "

"neither the script's directory nor the user's site-packages directory."

msgstr ""

"격리 모드로 파이썬을 실행합니다. 격리 모드에서 :data:`sys.path`\\는 스크립트의 디렉터리도 사용자의 site-"

"packages 디렉터리도 포함하지 않습니다."

#: ../../c-api/init.rst:217

msgid "Set by the :option:`-I` option."

msgstr ":option:`-I` 옵션으로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:225

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyPreConfig.legacy_windows_fs_encoding` should be used "

"instead, see :ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:229

#, fuzzy

msgid ""

"If the flag is non-zero, use the ``mbcs`` encoding with ``replace`` error"

" handler, instead of the UTF-8 encoding with ``surrogatepass`` error "

"handler, for the :term:`filesystem encoding and error handler`."

msgstr "플래그가 0이 아니면, 파일 시스템 인코딩에 UTF-8 인코딩 대신 ``mbcs`` 인코딩을 사용합니다."

#: ../../c-api/init.rst:233

msgid ""

"Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` environment "

"variable is set to a non-empty string."

msgstr ""

":envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSFSENCODING` 환경 변수가 비어 있지 않은 문자열로 설정되면 "

"``1``\\로 설정합니다."

#: ../../c-api/init.rst:236

msgid "See :pep:`529` for more details."

msgstr "자세한 내용은 :pep:`529`\\를 참조하십시오."

#: ../../c-api/init.rst:238 ../../c-api/init.rst:256

msgid "Availability"

msgstr "가용성"

#: ../../c-api/init.rst:244

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.legacy_windows_stdio` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:248

#, fuzzy

msgid ""

"If the flag is non-zero, use :class:`io.FileIO` instead of "

":class:`!io._WindowsConsoleIO` for :mod:`sys` standard streams."

msgstr ""

"플래그가 0이 아니면, :mod:`sys` 표준 스트림을 위해 :class:`WindowsConsoleIO` 대신 "

":class:`io.FileIO`\\를 사용합니다."

#: ../../c-api/init.rst:251

msgid ""

"Set to ``1`` if the :envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` environment "

"variable is set to a non-empty string."

msgstr ""

":envvar:`PYTHONLEGACYWINDOWSSTDIO` 환경 변수가 비어 있지 않은 문자열로 설정되면 ``1``\\로 "

"설정합니다."

#: ../../c-api/init.rst:254

msgid "See :pep:`528` for more details."

msgstr "자세한 내용은 :pep:`528`\\을 참조하십시오."

#: ../../c-api/init.rst:262

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.site_import` should be used instead, see :ref:`Python"

" Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:266

msgid ""

"Disable the import of the module :mod:`site` and the site-dependent "

"manipulations of :data:`sys.path` that it entails. Also disable these "

"manipulations if :mod:`site` is explicitly imported later (call "

":func:`site.main` if you want them to be triggered)."

msgstr ""

"모듈 :mod:`site` 임포트와 이에 수반되는 :data:`sys.path`\\의 사이트 종속적인 조작을 비활성화합니다. 또한 "

"나중에 :mod:`site`\\를 명시적으로 임포트 할 때도 이러한 조작을 비활성화합니다 (트리거 하려면 "

":func:`site.main`\\을 호출하십시오)."

#: ../../c-api/init.rst:271

msgid "Set by the :option:`-S` option."

msgstr ":option:`-S` 옵션으로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:277

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.user_site_directory` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:281

msgid ""

"Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to "

":data:`sys.path`."

msgstr ""

":data:`사용자 site-packages 디렉터리 <site.USER_SITE>`\\를 :data:`sys.path`\\에 "

"추가하지 않습니다."

#: ../../c-api/init.rst:284

msgid ""

"Set by the :option:`-s` and :option:`-I` options, and the "

":envvar:`PYTHONNOUSERSITE` environment variable."

msgstr ""

":option:`-s`\\와 :option:`-I` 옵션, 그리고 :envvar:`PYTHONNOUSERSITE` 환경 변수로 "

"설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:291

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.optimization_level` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:295

msgid ""

"Set by the :option:`-O` option and the :envvar:`PYTHONOPTIMIZE` "

"environment variable."

msgstr ":option:`-O` 옵션과 :envvar:`PYTHONOPTIMIZE` 환경 변수로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:302

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.quiet` should be used instead, see :ref:`Python "

"Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:306

msgid "Don't display the copyright and version messages even in interactive mode."

msgstr "대화형 모드에서도 저작권과 버전 메시지를 표시하지 않습니다."

#: ../../c-api/init.rst:308

msgid "Set by the :option:`-q` option."

msgstr ":option:`-q` 옵션으로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:316

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.buffered_stdio` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:320

msgid "Force the stdout and stderr streams to be unbuffered."

msgstr "stdout과 stderr 스트림을 버퍼링 해제하도록 강제합니다."

#: ../../c-api/init.rst:322

msgid ""

"Set by the :option:`-u` option and the :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` "

"environment variable."

msgstr ":option:`-u` 옵션과 :envvar:`PYTHONUNBUFFERED` 환경 변수로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:329

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.verbose` should be used instead, see :ref:`Python "

"Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:333

msgid ""

"Print a message each time a module is initialized, showing the place "

"(filename or built-in module) from which it is loaded. If greater or "

"equal to ``2``, print a message for each file that is checked for when "

"searching for a module. Also provides information on module cleanup at "

"exit."

msgstr ""

"모듈이 초기화될 때마다, 로드된 위치(파일명이나 내장 모듈)를 표시하는 메시지를 인쇄합니다. ``2``\\보다 크거나 같으면, "

"모듈을 검색할 때 검사되는 각 파일에 대한 메시지를 인쇄합니다. 또한 종료 시 모듈 정리에 대한 정보를 제공합니다."

#: ../../c-api/init.rst:338

msgid ""

"Set by the :option:`-v` option and the :envvar:`PYTHONVERBOSE` "

"environment variable."

msgstr ":option:`-v` 옵션과 :envvar:`PYTHONVERBOSE` 환경 변수로 설정됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:345

msgid "Initializing and finalizing the interpreter"

msgstr "인터프리터 초기화와 파이널리제이션"

#: ../../c-api/init.rst:360

msgid ""

"Initialize the Python interpreter. In an application embedding Python, "

"this should be called before using any other Python/C API functions; see "

":ref:`Before Python Initialization <pre-init-safe>` for the few "

"exceptions."

msgstr ""

"파이썬 인터프리터를 초기화합니다. 파이썬을 내장하는 응용 프로그램에서는, 다른 파이썬/C API 함수를 사용하기 전에 호출해야 "

"합니다; 몇 가지 예외는 :ref:`파이썬 초기화 전 <pre-init-safe>`\\을 참조하십시오."

#: ../../c-api/init.rst:364

#, fuzzy

msgid ""

"This initializes the table of loaded modules (``sys.modules``), and "

"creates the fundamental modules :mod:`builtins`, :mod:`__main__` and "

":mod:`sys`. It also initializes the module search path (``sys.path``). It"

" does not set ``sys.argv``; use the :ref:`Python Initialization "

"Configuration <init-config>` API for that. This is a no-op when called "

"for a second time (without calling :c:func:`Py_FinalizeEx` first). There"

" is no return value; it is a fatal error if the initialization fails."

msgstr ""

"이것은 로드된 모듈의 테이블(``sys.modules``)을 초기화하고, 기반 모듈 :mod:`builtins`, "

":mod:`__main__` 및 :mod:`sys`\\를 만듭니다. 또한, 모듈 검색 경로(``sys.path``)를 초기화합니다."

" ``sys.argv``\\는 설정하지 않습니다; 이를 위해서는 :c:func:`PySys_SetArgvEx` 를 사용하십시오. "

"(:c:func:`Py_FinalizeEx` 를 먼저 호출하지 않고) 두 번째로 호출하면 아무런 일도 하지 않습니다. 반환 값이 "

"없습니다; 초기화에 실패하면 치명적인 에러입니다."

#: ../../c-api/init.rst:372 ../../c-api/init.rst:386

#, fuzzy

msgid ""

"Use :c:func:`Py_InitializeFromConfig` to customize the :ref:`Python "

"Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ":ref:`파이썬 초기화 구성 <init-config>`\\도 참조하십시오."

#: ../../c-api/init.rst:376

msgid ""

"On Windows, changes the console mode from ``O_TEXT`` to ``O_BINARY``, "

"which will also affect non-Python uses of the console using the C "

"Runtime."

msgstr ""

"윈도우에서, 콘솔 모드를 ``O_TEXT``\\에서 ``O_BINARY``\\로 변경합니다, C 런타임을 사용하는 콘솔의 비 파이썬"

" 사용에도 영향을 미칩니다."

#: ../../c-api/init.rst:382

#, fuzzy

msgid ""

"This function works like :c:func:`Py_Initialize` if *initsigs* is ``1``. "

"If *initsigs* is ``0``, it skips initialization registration of signal "

"handlers, which may be useful when CPython is embedded as part of a "

"larger application."

msgstr ""

"이 함수는 *initsigs*\\가 ``1``\\이면 :c:func:`Py_Initialize`\\처럼 작동합니다. "

"*initsigs*\\가 ``0``\\이면, 시그널 처리기의 초기화 등록을 건너뛰는데, 파이썬이 내장될 때 유용할 수 있습니다."

#: ../../c-api/init.rst:392

msgid ""

"Initialize Python from *config* configuration, as described in :ref"

":`init-from-config`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:395

msgid ""

"See the :ref:`init-config` section for details on pre-initializing the "

"interpreter, populating the runtime configuration structure, and querying"

" the returned status structure."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:402

msgid ""

"Return true (nonzero) when the Python interpreter has been initialized, "

"false (zero) if not. After :c:func:`Py_FinalizeEx` is called, this "

"returns false until :c:func:`Py_Initialize` is called again."

msgstr ""

"파이썬 인터프리터가 초기화되었으면 참(0이 아님)을 반환하고, 그렇지 않으면 거짓(0)을 반환합니다. "

":c:func:`Py_FinalizeEx` 가 호출된 후, :c:func:`Py_Initialize`\\가 다시 호출될 때까지 "

"거짓을 반환합니다."

#: ../../c-api/init.rst:409

msgid ""

"Return true (non-zero) if the main Python interpreter is :term:`shutting "

"down <interpreter shutdown>`. Return false (zero) otherwise."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:417

#, fuzzy

msgid ""

"Undo all initializations made by :c:func:`Py_Initialize` and subsequent "

"use of Python/C API functions, and destroy all sub-interpreters (see "

":c:func:`Py_NewInterpreter` below) that were created and not yet "

"destroyed since the last call to :c:func:`Py_Initialize`. This is a no-"

"op when called for a second time (without calling :c:func:`Py_Initialize`"

" again first)."

msgstr ""

":c:func:`Py_Initialize`\\와 후속 파이썬/C API 함수 사용에 의해 수행된 모든 초기화를 실행 취소하고, "

":c:func:`Py_Initialize`\\에 대한 마지막 호출 이후 만들어졌지만, 아직 삭제되지 않은 모든 서브 인터프리터(아래"

" :c:func:`Py_NewInterpreter`\\를 참조하십시오)를 제거합니다. 이상적으로, 이것은 파이썬 인터프리터가 할당한"

" 모든 메모리를 해제합니다. (먼저 :c:func:`Py_Initialize`\\를 다시 호출하지 않고) 두 번째로 호출하면 "

"아무런 일도 하지 않습니다. 일반적으로 반환 값은 ``0``\\입니다. 파이널리제이션 도중 에러가 발생하면 (버퍼링 된 데이터 "

"플러시) ``-1``\\이 반환됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:423

msgid ""

"Since this is the reverse of :c:func:`Py_Initialize`, it should be called"

" in the same thread with the same interpreter active. That means the "

"main thread and the main interpreter. This should never be called while "

":c:func:`Py_RunMain` is running."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:428

msgid ""

"Normally the return value is ``0``. If there were errors during "

"finalization (flushing buffered data), ``-1`` is returned."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:432

msgid ""

"Note that Python will do a best effort at freeing all memory allocated by"

" the Python interpreter. Therefore, any C-Extension should make sure to "

"correctly clean up all of the preveiously allocated PyObjects before "

"using them in subsequent calls to :c:func:`Py_Initialize`. Otherwise it "

"could introduce vulnerabilities and incorrect behavior."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:438

msgid ""

"This function is provided for a number of reasons. An embedding "

"application might want to restart Python without having to restart the "

"application itself. An application that has loaded the Python interpreter"

" from a dynamically loadable library (or DLL) might want to free all "

"memory allocated by Python before unloading the DLL. During a hunt for "

"memory leaks in an application a developer might want to free all memory "

"allocated by Python before exiting from the application."

msgstr ""

"이 함수는 여러 가지 이유로 제공됩니다. 내장 응용 프로그램이 응용 프로그램 자체를 다시 시작하지 않고 파이썬을 다시 시작하고 싶을"

" 수 있습니다. 동적으로 로드할 수 있는 라이브러리(또는 DLL)에서 파이썬 인터프리터를 로드한 응용 프로그램은 DLL을 언로드 "

"하기 전에 파이썬이 할당한 모든 메모리를 해제하고 싶을 수 있습니다. 응용 프로그램에서 메모리 누수를 찾는 동안 개발자는 응용 "

"프로그램을 종료하기 전에 파이썬에서 할당한 모든 메모리를 해제하고 싶을 것입니다."

#: ../../c-api/init.rst:446

#, fuzzy

msgid ""

"**Bugs and caveats:** The destruction of modules and objects in modules "

"is done in random order; this may cause destructors "

"(:meth:`~object.__del__` methods) to fail when they depend on other "

"objects (even functions) or modules. Dynamically loaded extension "

"modules loaded by Python are not unloaded. Small amounts of memory "

"allocated by the Python interpreter may not be freed (if you find a leak,"

" please report it). Memory tied up in circular references between "

"objects is not freed. Interned strings will all be deallocated "

"regardless of their reference count. Some memory allocated by extension "

"modules may not be freed. Some extensions may not work properly if their"

" initialization routine is called more than once; this can happen if an "

"application calls :c:func:`Py_Initialize` and :c:func:`Py_FinalizeEx` "

"more than once. :c:func:`Py_FinalizeEx` must not be called recursively "

"from within itself. Therefore, it must not be called by any code that "

"may be run as part of the interpreter shutdown process, such as "

":py:mod:`atexit` handlers, object finalizers, or any code that may be run"

" while flushing the stdout and stderr files."

msgstr ""

"**버그와 주의 사항:** 모듈의 모듈과 객체 파괴는 임의의 순서로 수행됩니다; 이로 인해 파괴자(:meth:`__del__` "

"메서드)가 다른 객체(함수조차)나 모듈에 의존할 때 실패할 수 있습니다. 파이썬에서 로드한 동적으로 로드된 확장 모듈은 언로드 되지"

" 않습니다. 파이썬 인터프리터가 할당한 소량의 메모리는 해제되지 않을 수 있습니다 (누수를 발견하면, 보고해 주십시오). 객체 간의"

" 순환 참조에 묶여있는 메모리는 해제되지 않습니다. 확장 모듈이 할당한 일부 메모리는 해제되지 않을 수 있습니다. 일부 확장은 "

"초기화 루틴이 두 번 이상 호출되면 제대로 작동하지 않을 수 있습니다; 응용 프로그램이 "

":c:func:`Py_Initialize`\\와 :c:func:`Py_FinalizeEx`\\를 두 번 이상 호출하면 이 문제가 "

"발생할 수 있습니다."

#: ../../c-api/init.rst:462

msgid ""

"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` "

"``cpython._PySys_ClearAuditHooks`` with no arguments."

msgstr ""

"인자 없이 :ref:`감사 이벤트 <auditing>` ``cpython._PySys_ClearAuditHooks`` 를 "

"발생시킵니다."

#: ../../c-api/init.rst:469

msgid ""

"This is a backwards-compatible version of :c:func:`Py_FinalizeEx` that "

"disregards the return value."

msgstr "이것은 :c:func:`Py_FinalizeEx`\\의 이전 버전과 호환되는 반환 값을 무시하는 버전입니다."

#: ../../c-api/init.rst:475

msgid ""

"Similar to :c:func:`Py_Main` but *argv* is an array of bytes strings, "

"allowing the calling application to delegate the text decoding step to "

"the CPython runtime."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:484

msgid ""

"The main program for the standard interpreter, encapsulating a full "

"initialization/finalization cycle, as well as additional behaviour to "

"implement reading configurations settings from the environment and "

"command line, and then executing ``__main__`` in accordance with :ref"

":`using-on-cmdline`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:490

msgid ""

"This is made available for programs which wish to support the full "

"CPython command line interface, rather than just embedding a Python "

"runtime in a larger application."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:494

msgid ""

"The *argc* and *argv* parameters are similar to those which are passed to"

" a C program's :c:func:`main` function, except that the *argv* entries "

"are first converted to ``wchar_t`` using :c:func:`Py_DecodeLocale`. It is"

" also important to note that the argument list entries may be modified to"

" point to strings other than those passed in (however, the contents of "

"the strings pointed to by the argument list are not modified)."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:501

msgid ""

"The return value is ``2`` if the argument list does not represent a valid"

" Python command line, and otherwise the same as :c:func:`Py_RunMain`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:504

msgid ""

"In terms of the CPython runtime configuration APIs documented in the "

":ref:`runtime configuration <init-config>` section (and without "

"accounting for error handling), ``Py_Main`` is approximately equivalent "

"to::"

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:508

msgid ""

"PyConfig config;\n"

"PyConfig_InitPythonConfig(&config);\n"

"PyConfig_SetArgv(&config, argc, argv);\n"

"Py_InitializeFromConfig(&config);\n"

"PyConfig_Clear(&config);\n"

"\n"

"Py_RunMain();"

msgstr ""

"PyConfig config;\n"

"PyConfig_InitPythonConfig(&config);\n"

"PyConfig_SetArgv(&config, argc, argv);\n"

"Py_InitializeFromConfig(&config);\n"

"PyConfig_Clear(&config);\n"

"\n"

"Py_RunMain();"

#: ../../c-api/init.rst:516

msgid ""

"In normal usage, an embedding application will call this function "

"*instead* of calling :c:func:`Py_Initialize`, :c:func:`Py_InitializeEx` "

"or :c:func:`Py_InitializeFromConfig` directly, and all settings will be "

"applied as described elsewhere in this documentation. If this function is"

" instead called *after* a preceding runtime initialization API call, then"

" exactly which environmental and command line configuration settings will"

" be updated is version dependent (as it depends on which settings "

"correctly support being modified after they have already been set once "

"when the runtime was first initialized)."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:529

msgid "Executes the main module in a fully configured CPython runtime."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:531

msgid ""

"Executes the command (:c:member:`PyConfig.run_command`), the script "

"(:c:member:`PyConfig.run_filename`) or the module "

"(:c:member:`PyConfig.run_module`) specified on the command line or in the"

" configuration. If none of these values are set, runs the interactive "

"Python prompt (REPL) using the ``__main__`` module's global namespace."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:537

msgid ""

"If :c:member:`PyConfig.inspect` is not set (the default), the return "

"value will be ``0`` if the interpreter exits normally (that is, without "

"raising an exception), the exit status of an unhandled :exc:`SystemExit`,"

" or ``1`` for any other unhandled exception."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:542

msgid ""

"If :c:member:`PyConfig.inspect` is set (such as when the :option:`-i` "

"option is used), rather than returning when the interpreter exits, "

"execution will instead resume in an interactive Python prompt (REPL) "

"using the ``__main__`` module's global namespace. If the interpreter "

"exited with an exception, it is immediately raised in the REPL session. "

"The function return value is then determined by the way the *REPL "

"session* terminates: ``0``, ``1``, or the status of a :exc:`SystemExit`, "

"as specified above."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:550

msgid "This function always finalizes the Python interpreter before it returns."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:552

msgid ""

"See :ref:`Python Configuration <init-python-config>` for an example of a "

"customized Python that always runs in isolated mode using "

":c:func:`Py_RunMain`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:558

msgid ""

"Register an :mod:`atexit` callback for the target interpreter *interp*. "

"This is similar to :c:func:`Py_AtExit`, but takes an explicit interpreter"

" and data pointer for the callback."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:562

msgid "There must be an :term:`attached thread state` for *interp*."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:567

msgid "Process-wide parameters"

msgstr "프로세스 전체 매개 변수"

#: ../../c-api/init.rst:577

msgid ""

"This API is kept for backward compatibility: setting "

":c:member:`PyConfig.program_name` should be used instead, see "

":ref:`Python Initialization Configuration <init-config>`."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:581

msgid ""

"This function should be called before :c:func:`Py_Initialize` is called "

"for the first time, if it is called at all. It tells the interpreter the"

" value of the ``argv[0]`` argument to the :c:func:`main` function of the "

"program (converted to wide characters). This is used by "

":c:func:`Py_GetPath` and some other functions below to find the Python "

"run-time libraries relative to the interpreter executable. The default "

"value is ``'python'``. The argument should point to a zero-terminated "

"wide character string in static storage whose contents will not change "

"for the duration of the program's execution. No code in the Python "

"interpreter will change the contents of this storage."

msgstr ""

"(호출된다면) 이 함수는 :c:func:`Py_Initialize`\\가 처음으로 호출되기 전에 호출되어야 합니다. 인터프리터에게 "

"프로그램의 :c:func:`main` 함수에 대한 ``argv[0]`` 인자의 값을 알려줍니다 (와이드 문자로 변환됩니다). 이것은"

" :c:func:`Py_GetPath`\\와 아래의 다른 함수에서 인터프리터 실행 파일과 관련된 파이썬 런타임 라이브러리를 찾는 데"

" 사용됩니다. 기본값은 ``'python'``\\입니다. 인자는 프로그램을 실행하는 동안 내용이 변경되지 않는 정적 저장소의 0으로"

" 끝나는 와이드 문자열을 가리켜야 합니다. 파이썬 인터프리터의 코드는 이 저장소의 내용을 변경하지 않습니다."

#: ../../c-api/init.rst:592 ../../c-api/init.rst:840 ../../c-api/init.rst:876

#: ../../c-api/init.rst:902

#, fuzzy

msgid ""

"Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a "

":c:expr:`wchar_t*` string."

msgstr ""

"바이트 문자열을 디코딩하여 :c:type:`wchar_*` 문자열을 얻는데 :c:func:`Py_DecodeLocale`\\을 "

"사용합니다."

#: ../../c-api/init.rst:600

#, fuzzy

msgid ""

"Return the program name set with :c:member:`PyConfig.program_name`, or "

"the default. The returned string points into static storage; the caller "

"should not modify its value."

msgstr ""

":c:func:`Py_SetProgramName` 으로 설정된 프로그램 이름이나 기본값을 반환합니다. 반환된 문자열은 정적 저장소를"

" 가리킵니다; 호출자는 값을 수정해서는 안 됩니다."

#: ../../c-api/init.rst:604 ../../c-api/init.rst:627 ../../c-api/init.rst:675

#: ../../c-api/init.rst:699 ../../c-api/init.rst:726 ../../c-api/init.rst:914

#, fuzzy

msgid ""

"This function should not be called before :c:func:`Py_Initialize`, "

"otherwise it returns ``NULL``."

msgstr "이 함수는 더는 :c:func:`Py_Initialize()` 전에 호출할 수 없습니다."

#: ../../c-api/init.rst:607 ../../c-api/init.rst:630 ../../c-api/init.rst:678

#: ../../c-api/init.rst:702 ../../c-api/init.rst:731 ../../c-api/init.rst:917

#, fuzzy

msgid "It now returns ``NULL`` if called before :c:func:`Py_Initialize`."

msgstr "다음 함수는 모두 :c:func:`Py_Initialize` 이후에 호출되어야 합니다."

#: ../../c-api/init.rst:610 ../../c-api/init.rst:705

msgid ""

"Use :c:func:`PyConfig_Get(\"executable\") <PyConfig_Get>` "

"(:data:`sys.executable`) instead."

msgstr ""

#: ../../c-api/init.rst:617

#, fuzzy

msgid ""

"Return the *prefix* for installed platform-independent files. This is "

"derived through a number of complicated rules from the program name set "

"with :c:member:`PyConfig.program_name` and some environment variables; "

"for example, if the program name is ``'/usr/local/bin/python'``, the "

"prefix is ``'/usr/local'``. The returned string points into static "

"storage; the caller should not modify its value. This corresponds to the"

" :makevar:`prefix` variable in the top-level :file:`Makefile` and the "

":option:`--prefix` argument to the :program:`configure` script at build "

"time. The value is available to Python code as ``sys.base_prefix``. It "

"is only useful on Unix. See also the next function."

msgstr ""

"설치된 플랫폼 독립적 파일에 대한 *prefix*\\를 반환합니다. 이것은 :c:func:`Py_SetProgramName` 으로 "

"설정된 프로그램 이름과 일부 환경 변수의 여러 복잡한 규칙을 통해 파생됩니다; 예를 들어, 프로그램 이름이 "

"``'/usr/local/bin/python'``\\이면, prefix는 ``'/usr/local'``\\입니다. 반환된 문자열은 "

"정적 저장소를 가리킵니다; 호출자는 값을 수정해서는 안 됩니다. 이는 최상위 수준 :file:`Makefile`\\의 "

":makevar:`prefix` 변수와 빌드 시 :program:`configure` 스크립트의 ``--prefix`` 인자에 "

"해당합니다. 이 값은 파이썬 코드에서 ``sys.prefix``\\로 사용할 수 있습니다. 유닉스에서만 유용합니다. 다음 함수도 "

"참조하십시오."

#: ../../c-api/init.rst:633

msgid ""

"Use :c:func:`PyConfig_Get(\"base_prefix\") <PyConfig_Get>` "

"(:data:`sys.base_prefix`) instead. Use :c:func:`PyConfig_Get(\"prefix\") "

"<PyConfig_Get>` (:data:`sys.prefix`) if :ref:`virtual environments <venv-"