# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2025.

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.13\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-04-17 23:44+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-10-11 06:45+0000\n"

"Last-Translator: Wonsuk Yang <emmanuel20232035@gmail.com>\n"

"Language: ko\n"

"Language-Team: Korean (https://python.flowdas.com)\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:4

msgid "What's New In Python 3.13"

msgstr "파이썬 3.13의 새로운 기능에 대해 알아봅시다"

#: ../../whatsnew/3.13.rst

msgid "Editors"

msgstr "편집자"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:6

msgid "Adam Turner and Thomas Wouters"

msgstr "Adam Turner and Thomas Wouters"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:48

msgid ""

"This article explains the new features in Python 3.13, compared to 3.12. "

"Python 3.13 was released on October 7, 2024. For full details, see the "

":ref:`changelog <changelog>`."

msgstr ""

"해당하는 문서는 기존의 파이썬 3.12와 비교했을 때 파이썬 3.13의 새로운 기능들에 대해 설명합니다. 파이썬 3.13은 "

"2024년 10월 7일에 배포되었습니다. 배포와 관련된 전체 기록을 열람하시려면, 아래 :ref:`변경 로그 "

"<changelog>`\\를 확인해주세요."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:54

msgid ":pep:`719` -- Python 3.13 Release Schedule"

msgstr ":pep:`719` -- 파이썬 3.13 릴리스 일정"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:58

msgid "Summary -- Release Highlights"

msgstr "요약 -- 릴리스 하이라이트"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:63

msgid ""

"Python 3.13 is the latest stable release of the Python programming "

"language, with a mix of changes to the language, the implementation and "

"the standard library. The biggest changes include a new `interactive "

"interpreter <whatsnew313-better-interactive-interpreter_>`_, experimental"

" support for running in a `free-threaded mode <whatsnew313-free-threaded-"

"cpython_>`_ (:pep:`703`), and a `Just-In-Time compiler <whatsnew313-jit-"

"compiler_>`_ (:pep:`744`)."

msgstr ""

"파이썬 3.13은 가장 최근의 파이썬 프로그래밍 언어에 대한 안정 배포 버전입니다. 언어 전반과 그 구체적인 구현에 있어 업데이트가"

" 있었으며, 표준 라이브러리에도 업데이트가 있었습니다. 가장 큰 업데이트는 `대화형 인터프리터 <whatsnew313-better-"

"interactive-interpreter_>`_, `제한 없는 스레드 모드(free-threaded mode) "

"<whatsnew313-free-threaded-cpython_>`_ (:pep:`703`), 또한 `지정 시간 구동 (Just-"

"In-Time) 컴파일러 <whatsnew313-jit-compiler_>`_ (:pep:`744`)에 대한 것이었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:72

msgid ""

"Error messages continue to improve, with tracebacks now highlighted in "

"color by default. The :func:`locals` builtin now has :ref:`defined "

"semantics <whatsnew313-locals-semantics>` for changing the returned "

"mapping, and type parameters now support default values."

msgstr ""

"에러 메세지는 계속 개선되고 있습니다. 트레이스백(Traceback)들의 경우 기본적으로 색깔 표시됩니다. "

":func:`locals` 내장 함수의 경우 반환된 매핑을 변화시키기 위해 :ref:`정의된 의미 구조 <whatsnew313"

"-locals-semantics>`\\를 활용하고, 또한 타입 매개변수들은 기본 값의 설정을 지원합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:77

msgid ""

"The library changes contain removal of deprecated APIs and modules, as "

"well as the usual improvements in user-friendliness and correctness. "

"Several legacy standard library modules have now `been removed "

"<whatsnew313-pep594_>`_ following their deprecation in Python 3.11 "

"(:pep:`594`)."

msgstr ""

"표준 라이브러리의 업데이트는, 오래되어 더 이상 지원되지 않는 API들과 모듈들의 업데이트(혹은 제거)를 포함합니다. 또한, 보다 "

"사용자 친화적이거나 보다 정확한 라이브러리가 되기 위한 통상적인 업데이트들을 포함합니다. 몇몇의 오래된 레거시 표준 라이브러리 "

"모듈들은, 파이썬 3.11 버전에서의 사용 지원 중단(deprecate)된 이후에, 현 버전에서 `제거되었습니다 "

"<whatsnew313-pep594_>`_."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:82

msgid ""

"This article doesn't attempt to provide a complete specification of all "

"new features, but instead gives a convenient overview. For full details "

"refer to the documentation, such as the :ref:`Library Reference <library-"

"index>` and :ref:`Language Reference <reference-index>`. To understand "

"the complete implementation and design rationale for a change, refer to "

"the PEP for a particular new feature; but note that PEPs usually are not "

"kept up-to-date once a feature has been fully implemented. See `Porting "

"to Python 3.13`_ for guidance on upgrading from earlier versions of "

"Python."

msgstr ""

"해당하는 업데이트 문서는 새로운 기능 전체에 대해서 설명을 제공해주는 것을 목적으로 삼지 않습니다. 다만, 보다 편리하게 한눈에 볼"

" 수 있을 개괄 설명을 제공하려는 것입니다. 보다 자세한 정보를 원하신다면, 공식 문서를 참고해주세요; 예를 들어, "

":ref:`라이브러리 색인 <library-index>` 혹은 :ref:`언어 색인 <reference-index>` 등을 참고하실"

" 수 있습니다. 보다 구체적인 구현 원리 혹은 디자인 원칙에 대해 이해하시고 싶으신 분들께서는, 해당하는 새로운 기능과 관련된 "

"PEP 문서를 열람해주시기를 부탁드립니다. 다만, PEP 문서들의 경우 통상적으로 해당하는 기능이 구현되고 난 이후에는 추가적으로 "

"업데이트되지 않아 최신화되지 않은 부분이 있을 수 있음을 양해 부탁드립니다. 과거 버전의 파이썬을 사용하는 시스템을 파이썬 "

"3.13으로 업그레이드(혹은 이식)하기 위한 안내의 경우 `Porting to Python 3.13`_\\을 참고 부탁드립니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:98

msgid "Interpreter improvements:"

msgstr "인터프리터의 개선:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:100

msgid ""

"A greatly improved :ref:`interactive interpreter <whatsnew313-better-"

"interactive-interpreter>` and :ref:`improved error messages <whatsnew313"

"-improved-error-messages>`."

msgstr ""

":ref:`대화형 인터프리터 <whatsnew313-better-interactive-interpreter>`\\와 "

":ref:`개선된 에러 메세지 <whatsnew313-improved-error-messages>`\\에 있어 커다란 개선이 "

"있었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:103

msgid ""

":pep:`667`: The :func:`locals` builtin now has :ref:`defined semantics "

"<whatsnew313-locals-semantics>` when mutating the returned mapping. "

"Python debuggers and similar tools may now more reliably update local "

"variables in optimized scopes even during concurrent code execution."

msgstr ""

":pep:`667`: 기존의 :func:`locals` 내장 함수의 경우 새롭게 :ref:`정의된 의미 구조 <whatsnew313"

"-locals-semantics>`\\를 지원하며, 이러한 지원은 반환되는 매핑 구조의 변환이 필요한 경우에 대한 것입니다. 파이썬"

" 디버거들 혹은 유사한 디버깅 도구들의 경우, 이러한 지원을 통해 지역 변수에 대한 보다 안정적인 업데이트 반영을 보다 최적화된 "

"범위에 대해 수행할 수 있으며, 동시적인 코드 작동 중에서도 마찬가지로 이러한 최적화가 가능해졌습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:108

msgid ""

":pep:`703`: CPython 3.13 has experimental support for running with the "

":term:`global interpreter lock` disabled. See :ref:`Free-threaded CPython"

" <whatsnew313-free-threaded-cpython>` for more details."

msgstr ""

":pep:`703`: 파이썬 3.13은 전역 인터프리터 잠금(:term:`global interpreter lock`)의 해제를 "

"실험적으로 지원합니다. 보다 자세한 내용의 경우 :ref:`제한 없는 스레드 모드(free-threaded mode) "

"<whatsnew313-free-threaded-cpython>`\\을 참고 부탁드립니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:111

msgid ""

":pep:`744`: A basic :ref:`JIT compiler <whatsnew313-jit-compiler>` was "

"added. It is currently disabled by default (though we may turn it on "

"later). Performance improvements are modest -- we expect to improve this "

"over the next few releases."

msgstr ""

":pep:`744`: 기본적인 :ref:`지정 시간 구동 (Just-In-Time) 컴파일러 <whatsnew313-jit-"

"compiler>`\\가 추가되었습니다. 현재는 기본적으로 사용하지 않으며(향후 활성화될 수 있습니다) 성능 개선 효과는 크지 "

"않습니다. 향후의 릴리스들을 통해 더욱 개선될 예정입니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:115

msgid ""

"Color support in the new :ref:`interactive interpreter <whatsnew313"

"-better-interactive-interpreter>`, as well as in :ref:`tracebacks "

"<whatsnew313-improved-error-messages>` and :ref:`doctest "

"<whatsnew313-doctest>` output. This can be disabled through the "

":envvar:`PYTHON_COLORS` and |NO_COLOR|_ environment variables."

msgstr ""

":ref:`대화형 인터프리터 <whatsnew313-better-interactive-interpreter>`\\에서 색상 지원을 "

"추가하고, :ref:`트레이스백 <whatsnew313-improved-error-messages>` 및 :ref:`doctest "

"<whatsnew313-doctest>`\\ 출력에도 적용되었습니다. 이 기능은 :envvar:`PYTHON_COLORS`\\와 "

"|NO_COLOR|_\\ 환경 변수를 통해 비활성화할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:122

msgid "Python data model improvements:"

msgstr "파이썬 데이터 모델의 개선 사항들"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:124

msgid ""

":attr:`~type.__static_attributes__` stores the names of attributes "

"accessed through ``self.X`` in any function in a class body."

msgstr ""

":attr:`~type.__static_attributes__`\\는 클래스 본문 내 함수에서 ``self.X`` 형태로 액세스되는"

" 속성의 이름을 저장합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:126

msgid ""

":attr:`~type.__firstlineno__` records the first line number of a class "

"definition."

msgstr ":attr:`~type.__firstlineno__`\\는 클래스 정의의 첫 번째 줄 번호를 기록합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:129

msgid "Significant improvements in the standard library:"

msgstr "표준 라이브러리의 중요한 개선 사항들:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:131

msgid ""

"Add a new :exc:`PythonFinalizationError` exception, raised when an "

"operation is blocked during :term:`finalization <interpreter shutdown>`."

msgstr ""

"새로운 :exc:`PythonFinalizationError` 예외를 추가했으며, :term:`종료 시기 <interpreter "

"shutdown>` 동안 작업이 차단(block)될 때 이 예외가 발생합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:133

msgid ""

"The :mod:`argparse` module now supports deprecating command-line options,"

" positional arguments, and subcommands."

msgstr ""

":mod:`argparse` 모듈은 명령줄 옵션, 위치 인자와 하위 명령에 대한 사용 지원 중단(deprecating) 표시를 "

"지원합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:135

msgid ""

"The new functions :func:`base64.z85encode` and :func:`base64.z85decode` "

"support encoding and decoding `Z85 data`_."

msgstr ""

"새로운 함수 :func:`base64.z85encode`\\와 :func:`base64.z85decode`\\는 `Z85 "

"data`_\\의 인코딩과 디코딩을 지원합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:137

msgid ""

"The :mod:`copy` module now has a :func:`copy.replace` function, with "

"support for many builtin types and any class defining the "

":func:`~object.__replace__` method."

msgstr ""

":mod:`copy` 모듈에 :func:`copy.replace` 함수가 추가되었으며, 여러 내장 타입들과 "

":func:`~object.__replace__` 메서드를 정의하는 모든 클래스를 지원합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:140

msgid "The new :mod:`dbm.sqlite3` module is now the default :mod:`dbm` backend."

msgstr "새로운 :mod:`dbm.sqlite3` 모듈이 기본 :mod:`dbm` 백엔드가 되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:141

msgid ""

"The :mod:`os` module has a :ref:`suite of new functions <os-timerfd>` for"

" working with Linux's timer notification file descriptors."

msgstr ""

":mod:`os` 모듈에 리눅스의 타이머 알림 파일 디스크립터로 작업할 수 있는 :ref:`새로운 함수 세트 <os-"

"timerfd>`\\ 가 추가되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:143

msgid ""

"The :mod:`random` module now has a :ref:`command-line interface <random-"

"cli>`."

msgstr ":mod:`random` 모듈에 :ref:`명령줄 인터페이스 <random-cli>`\\ 가 추가되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:145

msgid "Security improvements:"

msgstr "보안 개선 사항들:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:147

msgid ""

":func:`ssl.create_default_context` sets "

":data:`ssl.VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN` and :data:`ssl.VERIFY_X509_STRICT` "

"as default flags."

msgstr ""

":func:`ssl.create_default_context`\\가 기본 플래그로 "

":data:`ssl.VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN`\\과 "

":data:`ssl.VERIFY_X509_STRICT`\\를 설정합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:150

msgid "C API improvements:"

msgstr "C API 개선 사항들:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:152

msgid ""

"The :c:data:`Py_mod_gil` slot is now used to indicate that an extension "

"module supports running with the :term:`GIL` disabled."

msgstr ""

":c:data:`Py_mod_gil`\\ 슬롯은 확장 모듈이 :term:`GIL`\\을 비활성화한 상태에서 실행을 지원한다는 것을 "

"나타내기 위해 사용됩니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:154

msgid ""

"The :doc:`PyTime C API </c-api/time>` has been added, providing access to"

" system clocks."

msgstr "시스템 시계에 액세스를 제공하는 :doc:`PyTime C API </c-api/time>`\\가 추가되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:156

msgid ":c:type:`PyMutex` is a new lightweight mutex that occupies a single byte."

msgstr ":c:type:`PyMutex`\\는 1바이트만 차지하는 새로운 경량 뮤텍스(Mutex)입니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:157

msgid ""

"There is a new :ref:`suite of functions <c-api-monitoring>` for "

"generating :pep:`669` monitoring events in the C API."

msgstr ""

"C API에 :pep:`669` 모니터링 이벤트를 생성하는 :ref:`함수 세트 <c-api-monitoring>`\\가 새로 "

"추가되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:160

msgid "New typing features:"

msgstr "새로운 타이핑 기능들:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:162

msgid ""

":pep:`696`: Type parameters (:data:`typing.TypeVar`, "

":data:`typing.ParamSpec`, and :data:`typing.TypeVarTuple`) now support "

"defaults."

msgstr ""

":pep:`696`: 타입 매개변수(:data:`typing.TypeVar`, :data:`typing.ParamSpec`, "

":data:`typing.TypeVarTuple`)에 기본값을 지정할 수 있도록 하는 기능을 새롭게 지원합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:164

msgid ""

":pep:`702`: The new :func:`warnings.deprecated` decorator adds support "

"for marking deprecations in the type system and at runtime."

msgstr ""

":pep:`702`: 새로운 :func:`warnings.deprecated` 데코레이터는 타입 시스템과 런타임에서 사용 지원 "

"중단(deprecate) 예정 표시를 지원합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:166

msgid ""

":pep:`705`: :data:`typing.ReadOnly` can be used to mark an item of a "

":class:`typing.TypedDict` as read-only for type checkers."

msgstr ""

":pep:`705`: :data:`typing.ReadOnly`\\ 는 :class:`typing.TypedDict`\\ 의 항목을"

" 타입 검사기에서 읽기 전용으로 표시하는 데 사용할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:168

msgid ""

":pep:`742`: :data:`typing.TypeIs` provides more intuitive type narrowing "

"behavior, as an alternative to :data:`typing.TypeGuard`."

msgstr ""

":pep:`742`: :data:`typing.TypeIs`\\ 는 :data:`typing.TypeGuard`\\ 의 대안으로 더"

" 직관적인 타입 축소(type narrowing) 동작을 제공합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:171

msgid "Platform support:"

msgstr "플랫폼 지원:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:173

msgid ""

":pep:`730`: Apple's iOS is now an :ref:`officially supported platform "

"<whatsnew313-platform-support>`, at :pep:`tier 3 <11#tier-3>`."

msgstr ""

":pep:`730`: 애플의 iOS가 :ref:`공식적으로 지원되는 플랫폼 <whatsnew313-platform-"

"support>`\\ 으로 :pep:`3단계 (Tier 3) <11#tier-3>` 수준에서 지원됩니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:175

msgid ""

":pep:`738`: Android is now an :ref:`officially supported platform "

"<whatsnew313-platform-support>`, at :pep:`tier 3 <11#tier-3>`."

msgstr ""

":pep:`738`: Android는 :ref:`공식적으로 지원되는 플랫폼 <whatsnew313-platform-"

"support>`\\ 으로 :pep:`3단계 (Tier 3) <11#tier-3>` 수준에서 지원됩니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:177

msgid "``wasm32-wasi`` is now supported as a :pep:`tier 2 <11#tier-2>` platform."

msgstr "``wasm32-wasi``\\는 :pep:`2단계 (Tier 2) <11#tier-2>` 수준에서 지원됩니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:178

msgid "``wasm32-emscripten`` is no longer an officially supported platform."

msgstr "``wasm32-emscripten``\\은 더 이상 공식적으로 지원되는 플랫폼이 아닙니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:180

msgid "Important removals:"

msgstr "중요한 제거 사항들:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:182

msgid ""

":ref:`PEP 594 <whatsnew313-pep594>`: The remaining 19 \"dead batteries\" "

"(legacy stdlib modules) have been removed from the standard library: "

":mod:`!aifc`, :mod:`!audioop`, :mod:`!cgi`, :mod:`!cgitb`, :mod:`!chunk`,"

" :mod:`!crypt`, :mod:`!imghdr`, :mod:`!mailcap`, :mod:`!msilib`, "

":mod:`!nis`, :mod:`!nntplib`, :mod:`!ossaudiodev`, :mod:`!pipes`, "

":mod:`!sndhdr`, :mod:`!spwd`, :mod:`!sunau`, :mod:`!telnetlib`, "

":mod:`!uu` and :mod:`!xdrlib`."

msgstr ""

":ref:`PEP 594 <whatsnew313-pep594>`: 표준 라이브러리에서 ‘죽은 배터리(dead batteries)’로"

" 분류된 레거시 모듈 19개가 제거되었습니다: :mod:`!aifc`, :mod:`!audioop`, :mod:`!cgi`, "

":mod:`!cgitb`, :mod:`!chunk`, :mod:`!crypt`, :mod:`!imghdr`, "

":mod:`!mailcap`, :mod:`!msilib`, :mod:`!nis`, :mod:`!nntplib`, "

":mod:`!ossaudiodev`, :mod:`!pipes`, :mod:`!sndhdr`, :mod:`!spwd`, "

":mod:`!sunau`, :mod:`!telnetlib`, :mod:`!uu`, :mod:`!xdrlib`."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:188

msgid ""

"Remove the :program:`2to3` tool and :mod:`!lib2to3` module (deprecated in"

" Python 3.11)."

msgstr "(파이썬 3.11에서 사용 지원 중단되었던) :program:`2to3` 도구와 :mod:`!lib2to3` 모듈이 제거되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:190

msgid "Remove the :mod:`!tkinter.tix` module (deprecated in Python 3.6)."

msgstr "(파이썬 3.6에서 사용 지원 중단되었던) :mod:`!tkinter.tix` 모듈이 제거되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:191

msgid "Remove the :func:`!locale.resetlocale` function."

msgstr ":func:`!locale.resetlocale` 함수가 제거되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:192

msgid "Remove the :mod:`!typing.io` and :mod:`!typing.re` namespaces."

msgstr ":mod:`!typing.io` 및 :mod:`!typing.re` 네임스페이스들이 제거되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:193

msgid "Remove chained :class:`classmethod` descriptors."

msgstr "연쇄 :class:`classmethod` 설명자(descriptors)가 제거되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:195

msgid "Release schedule changes:"

msgstr "릴리스 일정 변경 사항들:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:197

msgid ""

":pep:`602` (\"Annual Release Cycle for Python\") has been updated to "

"extend the full support ('bugfix') period for new releases to two years. "

"This updated policy means that:"

msgstr ""

":pep:`602` (\"Annual Release Cycle for Python\")는 새로운 릴리스의 완전 지원(‘버그 수정’)"

" 기간을 2년으로 연장하도록 업데이트되었습니다. 이는 다음을 의미합니다:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:201

msgid ""

"Python 3.9--3.12 have one and a half years of full support, followed by "

"three and a half years of security fixes."

msgstr "Python 3.9부터 3.12 버전까지는 완전 지원 기간이 1년 반이며, 이후 3년 반 동안은 보안 수정만 제공됩니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:203

msgid ""

"Python 3.13 and later have two years of full support, followed by three "

"years of security fixes."

msgstr "Python 3.13 및 이후 버전은 완전 지원 기간이 2년이며, 그 후 3년간은 보안 수정만 제공합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:208 ../../whatsnew/3.13.rst:2037

msgid "New Features"

msgstr "새로운 기능들"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:214

msgid "A better interactive interpreter"

msgstr "개선된 대화형 인터프리터"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:216

msgid ""

"Python now uses a new :term:`interactive` shell by default, based on code"

" from the `PyPy project`_. When the user starts the :term:`REPL` from an "

"interactive terminal, the following new features are now supported:"

msgstr ""

"파이썬 3.13은 기본적으로 `PyPy project`_\\의 코드를 기반으로 한 새로운 대화형 "

"(:term:`interactive`) 셸을 사용합니다. 사용자가 대화형 터미널에서 :term:`REPL`\\ 을 시작하면 다음과 "

"같은 새 기능이 지원됩니다:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:221

msgid "Multiline editing with history preservation."

msgstr "여러개의 줄을 편집할 때에도 기록을 보존할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:222

msgid ""

"Direct support for REPL-specific commands like :kbd:`help`, :kbd:`exit`, "

"and :kbd:`quit`, without the need to call them as functions."

msgstr ""

":kbd:`help`, :kbd:`exit`, :kbd:`quit` 같은 REPL 전용 명령을 직접 지원합니다. 또한, 함수로 "

"호출할 필요 없이 사용할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:224

msgid ""

"Prompts and tracebacks with :ref:`color enabled by default <using-on-"

"controlling-color>`."

msgstr "프롬프트와 트레이스백에서 :ref:`기본적으로 색상이 활성화됩니다 <using-on-controlling-color>`."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:226

msgid "Interactive help browsing using :kbd:`F1` with a separate command history."

msgstr ":kbd:`F1`\\ 으로 대화형 도움말을 탐색할 수 있으며, 별도로 명령 기록이 제공됩니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:228

msgid ""

"History browsing using :kbd:`F2` that skips output as well as the "

":term:`>>>` and :term:`...` prompts."

msgstr ""

":kbd:`F2`\\ 로 명령 기록을 탐색할 때, 출력을 건너뛸 뿐 아니라 :term:`>>>`\\와 :term:`...` "

"프롬프트도 건너뜁니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:230

msgid ""

"\"Paste mode\" with :kbd:`F3` that makes pasting larger blocks of code "

"easier (press :kbd:`F3` again to return to the regular prompt)."

msgstr ""

":kbd:`F3`\\ 의 \"붙여넣기 모드\"는 큰 코드 블록을 붙여넣기 쉽게 해 줍니다(:kbd:`F3`\\ 를 다시 누르면 일반"

" 프롬프트로 다시 돌아갑니다)."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:233

msgid ""

"To disable the new interactive shell, set the :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL`"

" environment variable. For more on interactive mode, see :ref:`tut-"

"interac`."

msgstr ""

"새 대화형 셸을 비활성화하려면 :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` 환경 변수를 설정하면 됩니다. 대화형 모드에 대한 "

"자세한 내용은 :ref:`tut-interac`\\ 을 참조 부탁드립니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:237

msgid ""

"(Contributed by Pablo Galindo Salgado, Łukasz Langa, and Lysandros "

"Nikolaou in :gh:`111201` based on code from the PyPy project. Windows "

"support contributed by Dino Viehland and Anthony Shaw.)"

msgstr ""

"(PyPy 프로젝트의 코드를 기반으로, Pablo Galindo Salgado, Łukasz Langa, Lysandros "

"Nikolaou가 :gh:`111201`\\ 을 통해 기능을 구현하였습니다. Dino Viehland와 Anthony Shaw가 "

"Windows 지원에 기여하였습니다.)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:247

msgid "Improved error messages"

msgstr "개선된 에러 메세지"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:249

msgid ""

"The interpreter now uses color by default when displaying tracebacks in "

"the terminal. This feature :ref:`can be controlled <using-on-controlling-"

"color>` via the new :envvar:`PYTHON_COLORS` environment variable as well "

"as the canonical |NO_COLOR|_ and |FORCE_COLOR|_ environment variables. "

"(Contributed by Pablo Galindo Salgado in :gh:`112730`.)"

msgstr ""

"인터프리터는 터미널에서 트레이스백을 표시할 때 기본적으로 색상을 사용합니다. 이러한 색상 적용을 변경하기 위해 "

":envvar:`PYTHON_COLORS` 환경 변수 및 |NO_COLOR|_ 및 |FORCE_COLOR|_ 환경 변수를 활용할 수"

" 있으며, 이러한 활용을 통해 색상 적용을 :ref:`제어할 수 있습니다 <using-on-controlling-color>`. "

"(Pablo Galindo Salgado가 :gh:`112730`\\ 를 통해 기능을 구현하였습니다.)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:264

msgid ""

"A common mistake is to write a script with the same name as a standard "

"library module. When this results in errors, we now display a more "

"helpful error message:"

msgstr ""

"표준 라이브러리 모듈과 동일한 이름의 스크립트를 작성하는 실수는 (여러 사용자에 의해) 흔히 발생합니다. 표준 라이브러리 모듈과 "

"동일한 이름의 스크립트로 인해 오류가 발생하는 경우에 보다 자세한 에러 메세지 제공함을 통해 보다 도움이 될 수 있도록 하였습니다:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:268

msgid ""

"$ python random.py\n"

"Traceback (most recent call last):\n"

" File \"/home/me/random.py\", line 1, in <module>\n"

" import random\n"

" File \"/home/me/random.py\", line 3, in <module>\n"

" print(random.randint(5))\n"

" ^^^^^^^^^^^^^^\n"

"AttributeError: module 'random' has no attribute 'randint' (consider "

"renaming '/home/me/random.py' since it has the same name as the standard "

"library module named 'random' and prevents importing that standard "

"library module)"

msgstr ""

"$ python random.py\n"

"Traceback (most recent call last):\n"

" File \"/home/me/random.py\", line 1, in <module>\n"

" import random\n"

" File \"/home/me/random.py\", line 3, in <module>\n"

" print(random.randint(5))\n"

" ^^^^^^^^^^^^^^\n"

"AttributeError: module 'random' has no attribute 'randint' (consider "

"renaming '/home/me/random.py' since it has the same name as the standard "

"library module named 'random' and prevents importing that standard "

"library module)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:279

msgid ""

"Similarly, if a script has the same name as a third-party module that it "

"attempts to import and this results in errors, we also display a more "

"helpful error message:"

msgstr ""

"또한, 스크립트가 임포트(import)하려는 제삼자(third-party) 모듈과 이름이 같아서 오류가 발생하는 경우에도 보다 "

"자세한 에러 메세지 제공함을 통해 보다 도움이 될 수 있도록 하였습니다:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:283

msgid ""

"$ python numpy.py\n"

"Traceback (most recent call last):\n"

" File \"/home/me/numpy.py\", line 1, in <module>\n"

" import numpy as np\n"

" File \"/home/me/numpy.py\", line 3, in <module>\n"

" np.array([1, 2, 3])\n"

" ^^^^^^^^\n"

"AttributeError: module 'numpy' has no attribute 'array' (consider "

"renaming '/home/me/numpy.py' if it has the same name as a library you "

"intended to import)"

msgstr ""

"$ python numpy.py\n"

"Traceback (most recent call last):\n"

" File \"/home/me/numpy.py\", line 1, in <module>\n"

" import numpy as np\n"

" File \"/home/me/numpy.py\", line 3, in <module>\n"

" np.array([1, 2, 3])\n"

" ^^^^^^^^\n"

"AttributeError: module 'numpy' has no attribute 'array' (consider "

"renaming '/home/me/numpy.py' if it has the same name as a library you "

"intended to import)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:294

msgid "(Contributed by Shantanu Jain in :gh:`95754`.)"

msgstr "(Shantanu Jain이 :gh:`95754`\\ 을 통해 기능을 구현하였습니다.)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:296

msgid ""

"The error message now tries to suggest the correct keyword argument when "

"an incorrect keyword argument is passed to a function."

msgstr "함수에 잘못된 키워드 인자가 전달되는 경우, 올바른 키워드 인자가 에러 메세지 안에서 제안되도록 하였습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:299

msgid ""

">>> \"Better error messages!\".split(max_split=1)\n"

"Traceback (most recent call last):\n"

" File \"<python-input-0>\", line 1, in <module>\n"

" \"Better error messages!\".split(max_split=1)\n"

" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^\n"

"TypeError: split() got an unexpected keyword argument 'max_split'. Did "

"you mean 'maxsplit'?"

msgstr ""

">>> \"Better error messages!\".split(max_split=1)\n"

"Traceback (most recent call last):\n"

" File \"<python-input-0>\", line 1, in <module>\n"

" \"Better error messages!\".split(max_split=1)\n"

" ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^^^^^^^^^^^^^\n"

"TypeError: split() got an unexpected keyword argument 'max_split'. Did "

"you mean 'maxsplit'?"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:308

msgid "(Contributed by Pablo Galindo Salgado and Shantanu Jain in :gh:`107944`.)"

msgstr "(Pablo Galindo Salgado와 Shantanu Jain이 :gh:`107944`\\ 를 통해 기능을 구현하였습니다.)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:314

msgid "Free-threaded CPython"

msgstr "제한 없는 스레드를 사용하는 파이썬(CPython)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:316

msgid ""

"CPython now has experimental support for running in a free-threaded mode,"

" with the :term:`global interpreter lock` (GIL) disabled. This is an "

"experimental feature and therefore is not enabled by default. The free-"

"threaded mode requires a different executable, usually called "

"``python3.13t`` or ``python3.13t.exe``. Pre-built binaries marked as "

"*free-threaded* can be installed as part of the official :ref:`Windows "

"<install-freethreaded-windows>` and :ref:`macOS <install-freethreaded-"

"macos>` installers, or CPython can be built from source with the :option"

":`--disable-gil` option."

msgstr ""

"CPython은 :term:`전역 인터프리터 잠금 (GIL) <global interpreter lock>`\\을 비활성화한 제한 "

"없는 스레드 모드(free-threaded mode)에서 실행을 실험적으로 지원합니다. 이는 실험적 기능이므로 기본 설정으로 "

"활성화되어 있지는 않습니다. 제한 없는 스레드 모드를 실행시키기 위해서는 ``python3.13t`` 또는 "

"``python3.13t.exe``\\라는 별도의 실행 파일이 필요합니다. *free-threaded*\\로 표시된 미리 빌드된 "

"바이너리는 공식 :ref:`Windows <install-freethreaded-windows>` 및 :ref:`macOS "

"<install-freethreaded-macos>` 설치 프로그램의 일부로 설치할 수 있으며, 또는 :option"

":`--disable-gil` 옵션을 사용하여 소스 코드로부터 CPython을 빌드할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:326

msgid ""

"Free-threaded execution allows for full utilization of the available "

"processing power by running threads in parallel on available CPU cores. "

"While not all software will benefit from this automatically, programs "

"designed with threading in mind will run faster on multi-core hardware. "

"**The free-threaded mode is experimental** and work is ongoing to improve"

" it: expect some bugs and a substantial single-threaded performance hit. "

"Free-threaded builds of CPython support optionally running with the GIL "

"enabled at runtime using the environment variable :envvar:`PYTHON_GIL` or"

" the command-line option :option:`-X gil=1`."

msgstr ""

"제한 없는 스레드 실행은 사용 가능한 CPU 코어에서 스레드를 병렬로 실행하여 가용 처리 능력을 온전히 활용할 수 있게 합니다. "

"모든 소프트웨어가 자동적으로 이를 통해 이점을 갖게 되는 것은 아니지만, 스레딩을 염두에 두고 설계된 프로그램은 다중 코어 "

"하드웨어에서 보다 더 빠르게 실행됩니다. **제한 없는 스레드 모드는 실험적**\\이며 개선 작업이 진행 중이므로, 버그가 있을 수"

" 있으며, 단일 스레드를 통한 실행의 성능이 저하될 수 있습니다. 제한 없는 스레드를 사용하는 파이썬(CPython) 빌드는 실행 "

"시 환경 변수 :envvar:`PYTHON_GIL` 또는 명령줄 옵션 :option:`-X gil=1`\\ 을 사용해 GIL을 "

"활성화하여 선택적으로 실행할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:336

msgid ""

"To check if the current interpreter supports free-threading, "

":option:`python -VV <-V>` and :data:`sys.version` contain \"experimental "

"free-threading build\". The new :func:`!sys._is_gil_enabled` function can"

" be used to check whether the GIL is actually disabled in the running "

"process."

msgstr ""

"사용 중인 인터프리터가 제한 없는 스레드의 사용을 지원하는지 확인하려면 :option:`python -VV <-V>` 및 "

":data:`sys.version`\\에서 \"experimental free-threading build\"를 통해 확인할 수 "

"있습니다. 새 :func:`!sys._is_gil_enabled` 함수를 사용하면 실행 중인 프로세스에서 GIL이 실제로 "

"비활성화되어 있는지 확인할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:341

msgid ""

"C-API extension modules need to be built specifically for the free-"

"threaded build. Extensions that support running with the :term:`GIL` "

"disabled should use the :c:data:`Py_mod_gil` slot. Extensions using "

"single-phase init should use :c:func:`PyUnstable_Module_SetGIL` to "

"indicate whether they support running with the GIL disabled. Importing C "

"extensions that don't use these mechanisms will cause the GIL to be "

"enabled, unless the GIL was explicitly disabled with the "

":envvar:`PYTHON_GIL` environment variable or the :option:`-X gil=0` "

"option. pip 24.1 or newer is required to install packages with C "

"extensions in the free-threaded build."

msgstr ""

"C-API 확장 모듈은 제한 없는 스레드(free-threaded)를 사용하는 빌드용으로 따로 빌드해야 합니다. 전역 인터프리터 "

"잠금(Global Interpreter Lock; :term:`GIL`) 비활성 실행을 지원하는 확장 모듈은 "

":c:data:`Py_mod_gil` 슬롯을 사용해야 합니다. 개별 단계 초기화(single-phase init)를 사용하는 확장 "

"모듈은 GIL 비활성 실행 지원 여부를 표시하기 위해 :c:func:`PyUnstable_Module_SetGIL`\\ 을 사용해야"

" 합니다. 이러한 메커니즘을 사용하지 않는 C 확장을 임포트하면 GIL이 자동으로 활성화됩니다. "

":envvar:`PYTHON_GIL` 환경 변수나 :option:`-X gil=0` 옵션으로 GIL을 명시적으로 비활성화한 경우는 "

"예외입니다. 제한 없는 스레드를 사용하는 빌드에서 C 확장이 포함된 패키지를 설치하려면 pip 24.1 이상이 필요합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:352

msgid ""

"This work was made possible thanks to many individuals and organizations,"

" including the large community of contributors to Python and third-party "

"projects to test and enable free-threading support. Notable contributors "

"include: Sam Gross, Ken Jin, Donghee Na, Itamar Oren, Matt Page, Brett "

"Simmers, Dino Viehland, Carl Meyer, Nathan Goldbaum, Ralf Gommers, "

"Lysandros Nikolaou, and many others. Many of these contributors are "

"employed by Meta, which has provided significant engineering resources to"

" support this project."

msgstr ""

"이러한 개선 작업은 많은 개인과 조직, 그리고 제한 없는 스레드(free-threading) 사용 지원을 테스트하고 활성화하는 데 "

"기여한 파이썬 및 다양한 제삼자(third-parth) 프로젝트 커뮤니티들 덕분이었습니다. 주목할 만한 기여자로는 Sam "

"Gross, Ken Jin, Donghee Na, Itamar Oren, Matt Page, Brett Simmers, Dino "

"Viehland, Carl Meyer, Nathan Goldbaum, Ralf Gommers, Lysandros Nikolaou "

"등이 있으며, 이외에도 많은 분들이 있습니다. 이 기여자들 중 많은 분들이 Meta에 재직하고 있으며, Meta는 이 프로젝트를 "

"지원하기 위해 상당한 엔지니어링 자원을 제공하였습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:364

msgid ""

":pep:`703` \"Making the Global Interpreter Lock Optional in CPython\" "

"contains rationale and information surrounding this work."

msgstr ""

"이러한 개선 작업의 배경과 근거에 대한 보다 구체적인 정보를 위해서는 :pep:`703` \"Making the Global "

"Interpreter Lock Optional in CPython\"를 열람 부탁드립니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:367

msgid ""

"`Porting Extension Modules to Support Free-Threading <https://py-free-"

"threading.github.io/porting/>`_: A community-maintained porting guide for"

" extension authors."

msgstr ""

"`제한 없는 스레드 사용을 지원하기 위한 확장 모듈 이식 <https://py-free-"

"threading.github.io/porting/>`_: 커뮤니티에 의해 지원되는 제한 없는 스레드 사용 지원에 대한 이식 "

"가이드로, 확장 모듈 작성자를 위한 가이드입니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:375

msgid "An experimental just-in-time (JIT) compiler"

msgstr "실험적인 지정 시간 구동 (Just-In-Time; JIT) 컴파일러"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:377

msgid ""

"When CPython is configured and built using the :option:`!--enable-"

"experimental-jit` option, a just-in-time (JIT) compiler is added which "

"may speed up some Python programs. On Windows, use ``PCbuild/build.bat "

"--experimental-jit`` to enable the JIT or ``--experimental-jit-"

"interpreter`` to enable the Tier 2 interpreter. Build requirements and "

"further supporting information `are contained at`__ "

":file:`Tools/jit/README.md`."

msgstr ""

":option:`!--enable-experimental-jit` 옵션을 사용하여 CPython을 구성하고 빌드하면 일부 파이썬 "

"프로그램의 속도를 높일 수 있는 JIT 컴파일러가 추가됩니다. 윈도우에서 JIT를 활성화하려면 ``PCbuild/build.bat "

"--experimental-jit``\\을 사용하고, 2단계 (Tier 2) 인터프리터를 활성화하려면 "

"``--experimental-jit-interpreter``\\를 사용하세요. 빌드 요구 사항과 추가 지원 정보는 "

":file:`Tools/jit/README.md`\\를 `확인 부탁드립니다`__."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:387

msgid ""

"The :option:`!--enable-experimental-jit` option takes these (optional) "

"values, defaulting to ``yes`` if :option:`!--enable-experimental-jit` is "

"present without the optional value."

msgstr ""

":option:`!--enable-experimental-jit` 옵션은 다음과 같은 특정 값들을 받을 수 있습니다. 특정 값을 "

"지정하지 않으면 기본값은 ``yes``\\입니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:391

msgid "``no``: Disable the entire Tier 2 and JIT pipeline."

msgstr "``no``: 2단계 (Tier 2) 인터프리터 및 JIT 파이프라인을 모두 비활성화합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:392

msgid ""

"``yes``: Enable the JIT. To disable the JIT at runtime, pass the "

"environment variable ``PYTHON_JIT=0``."

msgstr ""

"``yes``: JIT (Just-In-Time; 지정 시간 구동) 컴파일러를 활성화합니다. 런타임에 JIT를 비활성화하려면 환경 "

"변수 ``PYTHON_JIT=0``\\을 설정할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:394

msgid ""

"``yes-off``: Build the JIT but disable it by default. To enable the JIT "

"at runtime, pass the environment variable ``PYTHON_JIT=1``."

msgstr ""

"``yes-off``: JIT를 빌드하되 기본값으로 비활성화합니다. 런타임에 JIT를 활성화하려면 환경 변수 "

"``PYTHON_JIT=1``\\을 설정할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:396

msgid ""

"``interpreter``: Enable the Tier 2 interpreter but disable the JIT. The "

"interpreter can be disabled by running with ``PYTHON_JIT=0``."

msgstr ""

"``interpreter``: 2단계 (Tier 2) 인터프리터를 활성화하지만 JIT는 비활성화합니다. 이 인터프리터는 환경 변수 "

"``PYTHON_JIT=0``\\을 설정하여 비활성화할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:399

msgid "The internal architecture is roughly as follows:"

msgstr "내부 아키텍처는 대략적으로 다음과 같습니다:"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:401

msgid ""

"We start with specialized *Tier 1 bytecode*. See :ref:`What's new in 3.11"

" <whatsnew311-pep659>` for details."

msgstr ""

"시작 지점은 최적화된 *1단계(Tier 1) 바이트 코드*\\입니다. 관련된 보다 구체적인 정보를 위해서는 :ref:`3.11 "

"버전의 새로운 기능 <whatsnew311-pep659>`\\를 열람 부탁드립니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:403

msgid ""

"When the Tier 1 bytecode gets hot enough, it gets translated to a new "

"purely internal intermediate representation (IR), called the *Tier 2 IR*,"

" and sometimes referred to as micro-ops (\"uops\")."

msgstr ""

"*1단계(Tier 1) 바이트 코드*\\가 빈번하게 실행되는 경우, 완전히 내부용인 새로운 중간 표현(IR)인 *2단계 "

"IR(Tier 2 IR)*\\로 변환됩니다. 변환된 이러한 중간 표현은 마이크로 연산(uops)으로 명명되기도 합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:406

msgid ""

"The Tier 2 IR uses the same stack-based virtual machine as Tier 1, but "

"the instruction format is better suited to translation to machine code."

msgstr "2단계 IR도 1단계와 같은 스택 기반 가상 머신을 사용하지만, 명령어 형식의 경우 기계어로 변환하기에 보다 더 적합합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:408

msgid ""

"We have several optimization passes for Tier 2 IR, which are applied "

"before it is interpreted or translated to machine code."

msgstr "2단계 IR에는 여러개의 최적화 패스가 있으며, 이는 인터프리터에 의해 처리되어 실행되거나 기계어로 변환되기 전에 적용됩니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:410

msgid ""

"There is a Tier 2 interpreter, but it is mostly intended for debugging "

"the earlier stages of the optimization pipeline. The Tier 2 interpreter "

"can be enabled by configuring Python with ``--enable-experimental-"

"jit=interpreter``."

msgstr ""

"2단계(Tier 2) 인터프리터가 있지만, 주로 앞서 서술한 최적화 파이프라인의 초기 단계를 디버깅하기 위해 만들어진 것입니다. "

"2단계 인터프리터는 파이썬에서 ``--enable-experimental-jit=interpreter`` 옵션을 설정함을 통해 "

"활성화할 수 있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:414

msgid ""

"When the JIT is enabled, the optimized Tier 2 IR is translated to machine"

" code, which is then executed."

msgstr ""

"지정 시간 구동 (JIT; Just-In-Time) 컴파일러가 활성화되면, 최적화된 2단계(Tier 2) IR이 기계어로 변환되어 "

"실행됩니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:416

msgid ""

"The machine code translation process uses a technique called *copy-and-"

"patch*. It has no runtime dependencies, but there is a new build-time "

"dependency on LLVM."

msgstr ""

"기계어 변환 과정에서는 *복사-후-패치 (copy-and-patch)*\\라는 기법을 사용합니다. 런타임 의존성은 없지만, 빌드의 "

"경우 LLVM에 대한 새로운 의존성이 추가되었습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:420

msgid ":pep:`744`"

msgstr ":pep:`744`"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:422

msgid ""

"(JIT by Brandt Bucher, inspired by a paper by Haoran Xu and Fredrik "

"Kjolstad. Tier 2 IR by Mark Shannon and Guido van Rossum. Tier 2 "

"optimizer by Ken Jin.)"

msgstr ""

"(JIT은 Brandt Bucher에 의해, Haoran Xu와 Fredrik Kjolstad의 논문에 영감을 받아 개발되었습니다."

" 2단계 IR의 경우 Mark Shannon과 Guido van Rossum에 의해 개발되었습니다. 2단계 IR의 최적화의 경우 "

"Ken Jin에 의해 개발되었습니다.)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:430

msgid "Defined mutation semantics for :py:func:`locals`"

msgstr ":py:func:`locals`\\의 변형에 대한 의미 구조 정의"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:432

msgid ""

"Historically, the expected result of mutating the return value of "

":func:`locals` has been left to individual Python implementations to "

"define. Starting from Python 3.13, :pep:`667` standardises the historical"

" behavior of CPython for most code execution scopes, but changes "

":term:`optimized scopes <optimized scope>` (functions, generators, "

"coroutines, comprehensions, and generator expressions) to explicitly "

"return independent snapshots of the currently assigned local variables, "

"including locally referenced nonlocal variables captured in closures."

msgstr ""

"지금까지 :func:`locals`\\의 반환값을 변경했을 때에 예상되는 결과는 개별적인 파이썬 구현에 맡겨져 있었습니다. "

"Python 3.13부터는 :pep:`667`\\이 대부분의 코드 실행 스코프에 대해 CPython의 기존 동작을 표준화하고, "

":term:`최적화된 스코프 <optimized scope>`\\(함수, 제너레이터, 코루틴, 컴프리헨션, 제너레이터 표현식)에서는"

" 현재 할당되어 있는 지역 변수들에 대한 서로 독립적인 스냅샷으로 명시적으로 반환하도록 변경합니다. 이는 지역적으로 참조된 비지역 "

"변수들이 종료 시점에서 확인되는 경우을 포함합니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:441

msgid ""

"This change to the semantics of :func:`locals` in optimized scopes also "

"affects the default behavior of code execution functions that implicitly "

"target :func:`!locals` if no explicit namespace is provided (such as "

":func:`exec` and :func:`eval`). In previous versions, whether or not "

"changes could be accessed by calling :func:`!locals` after calling the "

"code execution function was implementation-dependent. In CPython "

"specifically, such code would typically appear to work as desired, but "

"could sometimes fail in optimized scopes based on other code (including "

"debuggers and code execution tracing tools) potentially resetting the "

"shared snapshot in that scope. Now, the code will always run against an "

"independent snapshot of the local variables in optimized scopes, and "

"hence the changes will never be visible in subsequent calls to "

":func:`!locals`. To access the changes made in these cases, an explicit "

"namespace reference must now be passed to the relevant function. "

"Alternatively, it may make sense to update affected code to use a higher "

"level code execution API that returns the resulting code execution "

"namespace (e.g. :func:`runpy.run_path` when executing Python files from "

"disk)."

msgstr ""

"앞서 서술한 것과 같이 최적화된 스코프에서 :func:`locals`\\의 의미 구조가 바뀌면서, 명시적인 네임 스페이스를 제공하지"

" 않는 경우, 암시적으로 :func:`!locals`\\ 을 대상으로 실행되는 코드 실행 함수들(예: :func:`exec`, "

":func:`eval`)의 기본 동작도 영향을 받았습니다. 이전 버전에서는 코드 실행 함수를 호출한 뒤 "

":func:`!locals`\\ 을 호출하여 변경 사항에 액세스할 수 있는지가 구체적인 개별 구현에 따라 달라졌었습니다. "

"구체적으로, CPython에서 대부분의 경우 이러한 방식은 무리 없이 잘 동작하였지만, 종종 같은 스코프의 공유 스냅샷이 다른 "

"코드(디버거나 코드 실행 추적 도구 등)에 의해 재설정될 수 있기 때문에 최적화된 스코프에서 실패하는 경우도 있었습니다. "

"Python 3.13에서는 해당 코드를 항상 최적화된 스코프의 지역 변수에 대한 독립적인 스냅샷에 대해서만 실행하므로, 그 변경 "

"사항은 이후의 :func:`!locals` 호출에서 절대로 보이지 않습니다. 이러한 경우들에서 변경 내용을 확인하기 위해서는 관련 "

"함수에 명시적인 네임 스페이스를 전달해야 합니다. 또는 디스크에서 파이썬 파일을 실행할 때처럼 실행 결과의 네임 스페이스를 반환하는"

" 상위 수준의 코드 실행 API(예를 들어, :func:`runpy.run_path`)로 코드를 변경하는 것이 보다 바람직할 수 "

"있습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:460

msgid ""

"To ensure debuggers and similar tools can reliably update local variables"

" in scopes affected by this change, :attr:`FrameType.f_locals "

"<frame.f_locals>` now returns a write-through proxy to the frame's local "

"and locally referenced nonlocal variables in these scopes, rather than "

"returning an inconsistently updated shared ``dict`` instance with "

"undefined runtime semantics."

msgstr ""

"디버거와 유사 도구들이 (앞서 서술한 변화의 영향을 받는 스코프에서) 지역 변수를 안정적으로 업데이트할 수 있도록, "

":attr:`FrameType.f_locals <frame.f_locals>`\\ 는 해당 스코프의 지역 변수와 그 스코프에서 "

"참조되는 비지역 변수에 대한 이어쓰기(write-through) 프록시를 반환합니다. 런타임 의미가 불분명하고 일관성 없이 "

"업데이트되던 (공유된) ``dict`` 인스턴스를 반환하지 않습니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:466

msgid ""

"See :pep:`667` for more details, including related C API changes and "

"deprecations. Porting notes are also provided below for the affected "

":ref:`Python APIs <pep667-porting-notes-py>` and :ref:`C APIs <pep667"

"-porting-notes-c>`."

msgstr ""

"관련된 C API 변경 사항과 사용 지원 중단 등에 대한 보다 구체적인 정보를 위해서는 :pep:`667`\\ 을 열람 "

"부탁드립니다. 또한 관련된 (코드) 이식에 대한 가이드의 경우 :ref:`Python API <pep667-porting-"

"notes-py>` 및 :ref:`C API <pep667-porting-notes-c>`\\을 열람 부탁드립니다."

#: ../../whatsnew/3.13.rst:471

msgid ""

"(PEP and implementation contributed by Mark Shannon and Tian Gao in "

":gh:`74929`. Documentation updates provided by Guido van Rossum and "

"Alyssa Coghlan.)"

msgstr ""

"(Mark Shannon과 Tian Gao가 PEP을 작성하였고 :gh:`74929`\\를 통해 기능을 구현하였습니다. Guido "

"van Rossum과 Alyssa Coghlan이 설명서를 최신화하였습니다.)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:479

msgid "Support for mobile platforms"

msgstr "모바일 플랫폼들에 대한 지원"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:481

msgid ""

":pep:`730`: iOS is now a :pep:`11` supported platform, with the ``arm64"

"-apple-ios`` and ``arm64-apple-ios-simulator`` targets at tier 3 (iPhone "

"and iPad devices released after 2013 and the Xcode iOS simulator running "

"on Apple silicon hardware, respectively). ``x86_64-apple-ios-simulator`` "

"(the Xcode iOS simulator running on older ``x86_64`` hardware) is not a "

"tier 3 supported platform, but will have best-effort support. (PEP "

"written and implementation contributed by Russell Keith-Magee in "

":gh:`114099`.)"

msgstr ""

":pep:`730`: iOS가 :pep:`11`\\ 에서 지원하는 플랫폼으로, ``arm64-apple-ios`` (2013년 이후"

" 출시된 iPhone 및 iPad 기기)와 ``arm64-apple-ios-simulator`` (Apple 실리콘 하드웨어에서 "

"실행되는 Xcode iOS 시뮬레이터)는 3단계 (Tier 3)로 지정되었습니다. ``x86_64-apple-ios-"

"simulator`` (구형 ``x86_64`` 하드웨어에서 실행되는 Xcode iOS 시뮬레이터)는 3단계 지원 플랫폼은 "

"아니지만, 최선의 노력(best-effort)으로 지원됩니다. (Russell Keith-Magee PEP을 작성하였고 "

":gh:`114099`\\ 를 통해 기능을 구현하였습니다.)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:491

msgid ""

":pep:`738`: Android is now a :pep:`11` supported platform, with the "

"``aarch64-linux-android`` and ``x86_64-linux-android`` targets at tier 3."

" The 32-bit targets ``arm-linux-androideabi`` and ``i686-linux-android`` "

"are not tier 3 supported platforms, but will have best-effort support. "

"(PEP written and implementation contributed by Malcolm Smith in "

":gh:`116622`.)"

msgstr ""

":pep:`738`: Android가 :pep:`11`\\ 에서 지원하는 플랫폼으로, ``aarch64-linux-"

"android``\\와 ``x86_64-linux-android``\\은 3단계 (Tier 3)로 지정되었습니다. 32비트 "

"``arm-linux-androideabi``\\와 ``i686-linux-android``\\는 3단계 지원 플랫폼은 아니지만, "

"최선의 노력(best-effort)으로 지원됩니다. (Malcolm Smith가 PEP을 작성하였고 :gh:`116622`\\을 "

"통해 기능을 구현하였습니다.)"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:498

msgid ":pep:`730`, :pep:`738`"

msgstr ":pep:`730`, :pep:`738`"

#: ../../whatsnew/3.13.rst:502

msgid "Other Language Changes"

msgstr ""

#: ../../whatsnew/3.13.rst:504

msgid ""

"The compiler now strips common leading whitespace from every line in a "

"docstring. This reduces the size of the :term:`bytecode cache <bytecode>`"

" (such as ``.pyc`` files), with reductions in file size of around 5%, for"

" example in :mod:`!sqlalchemy.orm.session` from SQLAlchemy 2.0. This "

"change affects tools that use docstrings, such as :mod:`doctest`."

msgstr ""