Skip to content

Commit f369e4b

Browse files
author
Autobuild bot on TravisCI
committed
[skip ci] Update .po files
1 parent 0591faf commit f369e4b

9 files changed

Lines changed: 586 additions & 493 deletions

File tree

‎library/argparse.po‎

Lines changed: 9 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgstr ""
10551055
msgid ""
10561056
"If the target namespace already has an attribute set, the action *default* "
10571057
"will not over write it::"
1058-
msgstr ""
1058+
msgstr "対象となる namespace がすでにその属性を持っている場合、それは default の値では上書きされません::"
10591059

10601060
#: ../../library/argparse.rst:1017
10611061
msgid ""
@@ -1195,6 +1195,8 @@ msgid ""
11951195
"Use of :class:`enum.Enum` is not recommended because it is difficult to "
11961196
"control its appearance in usage, help, and error messages."
11971197
msgstr ""
1198+
"ただし、:class:`enum.Enum` "
1199+
"を渡すことは推奨されません。使用方法、ヘルプ、エラーメッセージなどでどのように表示されるかを制御することが難いからです。"
11981200

11991201
#: ../../library/argparse.rst:1155
12001202
msgid ""
@@ -1203,6 +1205,10 @@ msgid ""
12031205
"*dest* parameter. If this display isn't desirable (perhaps because there "
12041206
"are many choices), just specify an explicit metavar_."
12051207
msgstr ""
1208+
"デフォルトでは *metavar* の値は *dest* から生成されますが、*choices* が指定された場合は、それが整形されて "
1209+
"*metaver* の値となります。*dest* "
1210+
"パラメータがユーザの目に入らないため、これが一般的には望まれる挙動であると思いますが、選択肢が多すぎるなど、そのような表示を望まない場合は、明示的に "
1211+
"metavar_ を指定してください。"
12061212

12071213
#: ../../library/argparse.rst:1162
12081214
msgid "required"
@@ -1443,8 +1449,8 @@ msgid ""
14431449
"The ``__call__`` method may perform arbitrary actions, but will typically "
14441450
"set attributes on the ``namespace`` based on ``dest`` and ``values``."
14451451
msgstr ""
1446-
"``__call__`` メソッドでは任意のアクションを行えますが、 典型的にはそれは ``dest``, ``values`` に基づく "
1447-
"``namespace`` に属性をセットすることでしょう。"
1452+
"``__call__`` メソッドでは任意のアクションを行えます。典型的には ``dest`` および ``values`` に基いて "
1453+
"``namespace`` に属性をセットします。"
14481454

14491455
#: ../../library/argparse.rst:1388
14501456
msgid ""

‎library/pickle.po‎

Lines changed: 44 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,6 +12,7 @@
1212
# tomo, 2020
1313
# mollinaca, 2021
1414
# Masaaki Kobashi <murmur2winzcud37dle@gmail.com>, 2021
15+
# Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
1516
#
1617
#, fuzzy
1718
msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
2021
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
2122
"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
2223
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:22+0000\n"
23-
"Last-Translator: Masaaki Kobashi <murmur2winzcud37dle@gmail.com>, 2021\n"
24+
"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
2425
"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
2526
"MIME-Version: 1.0\n"
2627
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -191,6 +192,9 @@ msgid ""
191192
"introspection facilities; complex cases can be tackled by implementing "
192193
":ref:`specific object APIs <pickle-inst>`);"
193194
msgstr ""
195+
"JSON は、デフォルトでは Python の組み込み型の一部しか表現することができず、カスタムクラスに対しても行えません; pickle "
196+
"は極めて多くの Python 組み込み型を表現できます (その多くは賢い Python 内省機構によって自動的に行われます; 複雑なケースでは "
197+
":ref:`固有のオブジェクト API <pickle-inst>` によって対応できます)。"
194198

195199
#: ../../library/pickle.rst:110
196200
msgid ""
@@ -246,6 +250,8 @@ msgid ""
246250
"The higher the protocol used, the more recent the version of Python needed "
247251
"to read the pickle produced."
248252
msgstr ""
253+
"現在 pickle 化には 6 種類のプロトコルを使用できます。より高いプロトコルを使用するほど、作成された pickle を読み込むためにより高い "
254+
"Python のバージョンが必要になります。"
249255

250256
#: ../../library/pickle.rst:143
251257
msgid ""
@@ -274,6 +280,8 @@ msgid ""
274280
":class:`bytes` objects and cannot be unpickled by Python 2.x. This was the "
275281
"default protocol in Python 3.0--3.7."
276282
msgstr ""
283+
"プロトコルバージョン 3 は Python 3 で追加されました。 :class:`bytes` オブジェクトを明示的にサポートしており、 Python"
284+
" 2.x で unpickle することはできません。これは Python 3.0から3.7のデフォルトプロトコルでした。"
277285

278286
#: ../../library/pickle.rst:157
279287
msgid ""
@@ -282,6 +290,9 @@ msgid ""
282290
" It is the default protocol starting with Python 3.8. Refer to :pep:`3154` "
283291
"for information about improvements brought by protocol 4."
284292
msgstr ""
293+
"プロトコルバージョン 4 は Python 3.4 で追加されました。このバージョンでは巨大なオブジェクトのサポート、より多くの種類のオブジェクトの "
294+
"pickle 化、および一部のデータ形式の最適化が行われました。これはPython 3.8からのデフォルトプロトコルです。プロトコル 4 "
295+
"による改良に関する情報は :pep:`3154` を参照してください。"
285296

286297
#: ../../library/pickle.rst:163
287298
msgid ""
@@ -351,11 +362,11 @@ msgstr ""
351362

352363
#: ../../library/pickle.rst:207
353364
msgid "The default protocol is 3."
354-
msgstr ""
365+
msgstr "デフォルトプロトコルは 3 です。"
355366

356367
#: ../../library/pickle.rst:211
357368
msgid "The default protocol is 4."
358-
msgstr ""
369+
msgstr "デフォルトプロトコルは 4 です。"
359370

360371
#: ../../library/pickle.rst:213
361372
msgid ""
@@ -369,6 +380,8 @@ msgid ""
369380
" object` *file*. This is equivalent to ``Pickler(file, "
370381
"protocol).dump(obj)``."
371382
msgstr ""
383+
"オブジェクト *obj* を pickle 化し、すでにオープンしている :term:`ファイルオブジェクト <file object>` *file*"
384+
" に書き込みます。``Pickler(file, protocol).dump(obj)`` と等価です。"
372385

373386
#: ../../library/pickle.rst:222
374387
msgid ""
@@ -379,13 +392,13 @@ msgstr ""
379392
#: ../../library/pickle.rst:225 ../../library/pickle.rst:236
380393
#: ../../library/pickle.rst:328
381394
msgid "The *buffer_callback* argument was added."
382-
msgstr ""
395+
msgstr "*buffer_callback* 引数が追加されました。"
383396

384397
#: ../../library/pickle.rst:230
385398
msgid ""
386399
"Return the pickled representation of the object *obj* as a :class:`bytes` "
387400
"object, instead of writing it to a file."
388-
msgstr ""
401+
msgstr "ファイルに書く代わりに、:class:`bytes` オブジェクトとしてオブジェクト *obj* の pickle 表現を返します。"
389402

390403
#: ../../library/pickle.rst:233
391404
msgid ""
@@ -399,13 +412,17 @@ msgid ""
399412
"object` *file* and return the reconstituted object hierarchy specified "
400413
"therein. This is equivalent to ``Unpickler(file).load()``."
401414
msgstr ""
415+
"あるオブジェクトの pickle 化表現を、オープンしている :term:`ファイルオブジェクト <file object>` *file* "
416+
"から読み込み、その中で指定されているオブジェクト階層に再構成して返します。これは ``Unpickler(file).load()`` と等価です。"
402417

403418
#: ../../library/pickle.rst:245 ../../library/pickle.rst:260
404419
msgid ""
405420
"The protocol version of the pickle is detected automatically, so no protocol"
406421
" argument is needed. Bytes past the pickled representation of the object "
407422
"are ignored."
408423
msgstr ""
424+
"pickle のプロトコルバージョンは自動的に検出されます。したがって protocol 引数は必要ありません。pickle "
425+
"化オブジェクト表現より後のバイト列は無視されます。"
409426

410427
#: ../../library/pickle.rst:249 ../../library/pickle.rst:264
411428
msgid ""
@@ -416,7 +433,7 @@ msgstr ""
416433
#: ../../library/pickle.rst:252 ../../library/pickle.rst:267
417434
#: ../../library/pickle.rst:429
418435
msgid "The *buffers* argument was added."
419-
msgstr ""
436+
msgstr "*buffers* 引数が追加されました。"
420437

421438
#: ../../library/pickle.rst:257
422439
msgid ""
@@ -470,6 +487,8 @@ msgid ""
470487
"The :mod:`pickle` module exports three classes, :class:`Pickler`, "
471488
":class:`Unpickler` and :class:`PickleBuffer`:"
472489
msgstr ""
490+
":mod:`pickle` モジュールでは、3 つのクラス :class:`Pickler`, :class:`Unpickler` および "
491+
":class:`PickleBuffer` を提供しています:"
473492

474493
#: ../../library/pickle.rst:301
475494
msgid "This takes a binary file for writing a pickle data stream."
@@ -530,7 +549,7 @@ msgstr ""
530549
msgid ""
531550
"Write the pickled representation of *obj* to the open file object given in "
532551
"the constructor."
533-
msgstr ""
552+
msgstr "*obj* の pickle 化表現を、コンストラクターで与えられた、すでにオープンしているファイルオブジェクトに書き込みます。"
534553

535554
#: ../../library/pickle.rst:338
536555
msgid "Do nothing by default. This exists so a subclass can override it."
@@ -671,6 +690,8 @@ msgid ""
671690
" in the constructor, and return the reconstituted object hierarchy specified"
672691
" therein. Bytes past the pickled representation of the object are ignored."
673692
msgstr ""
693+
"コンストラクターで与えられたオープンしたファイルオブジェクトからオブジェクトの pickle "
694+
"化表現を読み込み、その中で指定されたオブジェクト階層に再構成して返します。オブジェクトの pickle 化表現より後のバイト列は無視されます。"
674695

675696
#: ../../library/pickle.rst:441
676697
msgid "Raise an :exc:`UnpicklingError` by default."
@@ -711,6 +732,8 @@ msgid ""
711732
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``pickle.find_class`` with "
712733
"arguments ``module``, ``name``."
713734
msgstr ""
735+
"引数 ``modulet``, ``name`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` "
736+
"``pickle.find_class`` を送出します。 "
714737

715738
#: ../../library/pickle.rst:464
716739
msgid ""
@@ -923,13 +946,15 @@ msgstr ""
923946
msgid ""
924947
":meth:`__getnewargs__` will not be called if :meth:`__getnewargs_ex__` is "
925948
"defined."
926-
msgstr ""
949+
msgstr ":meth:`__getnewargs_ex__` が定義されていると :meth:`__getnewargs__` は呼び出しません。"
927950

928951
#: ../../library/pickle.rst:607
929952
msgid ""
930953
"Before Python 3.6, :meth:`__getnewargs__` was called instead of "
931954
":meth:`__getnewargs_ex__` in protocols 2 and 3."
932955
msgstr ""
956+
"Python 3.6以前のプロトコル 2 と 3 では、:meth:`__getnewargs_ex__` の代わりに "
957+
":meth:`__getnewargs__` が呼び出されていました。"
933958

934959
#: ../../library/pickle.rst:614
935960
msgid ""
@@ -1031,6 +1056,8 @@ msgid ""
10311056
"Optional items can either be omitted, or ``None`` can be provided as their "
10321057
"value. The semantics of each item are in order:"
10331058
msgstr ""
1059+
"タプルが返された場合、それは 2〜6 要素長でなければなりません。オプションのアイテムは省略することができます。あるいはそれらの値として "
1060+
"``None`` を渡すことができます。各要素の意味は順に:"
10341061

10351062
#: ../../library/pickle.rst:678
10361063
msgid ""
@@ -1136,6 +1163,9 @@ msgid ""
11361163
"pickler and unpickler, :meth:`~Pickler.persistent_id` and "
11371164
":meth:`~Unpickler.persistent_load` respectively."
11381165
msgstr ""
1166+
"そのような永続的 ID の分解能は :mod:`pickle` モジュールでは定義されていません; これはこの分解能を pickler および "
1167+
"unpickler のそれぞれ :meth:`~Pickler.persistent_id` および "
1168+
":meth:`~Unpickler.persistent_load` 上でのユーザー定義メソッドに移譲します。"
11391169

11401170
#: ../../library/pickle.rst:744
11411171
msgid ""
@@ -1147,6 +1177,10 @@ msgid ""
11471177
"object, along with a marker so that the unpickler will recognize it as a "
11481178
"persistent ID."
11491179
msgstr ""
1180+
"外部の永続的 ID を持つ pickle オブジェクトの pickler は、引数にオブジェクトを取り、``None`` かオブジェクトの永続的 ID "
1181+
"を返すカスタム :meth:`~Pickler.persistent_id` メソッドを持たなくてはなりません。``None`` "
1182+
"を返す場合、pickler は通常通りマーカーとともにオブジェクトを pickle 化するため、unpickler はそれを永続的 ID "
1183+
"として認識します。"
11501184

11511185
#: ../../library/pickle.rst:751
11521186
msgid ""
@@ -1542,6 +1576,8 @@ msgid ""
15421576
"This is why :keyword:`lambda` functions cannot be pickled: all "
15431577
":keyword:`!lambda` functions share the same name: ``<lambda>``."
15441578
msgstr ""
1579+
"なぜ :keyword:`lambda` 関数を pickle 化できないかというと、すべての :keyword:`!lambda` 関数は同じ名前: "
1580+
"``<lambda>`` を共有しているからです。"
15451581

15461582
#: ../../library/pickle.rst:1194
15471583
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)