Merge 3.14 into 3.13

github-actions · github-actions · commit e8cb547e4c51 · 2026-03-07T23:52:00.000Z
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/annotations.rst:5
 msgid "Annotations Best Practices"
-msgstr ""
+msgstr "アノテーションのベストプラクティス"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:0
 msgid "author"
@@ -45,6 +45,9 @@ msgid ""
 "``__annotations__`` on Python objects, we encourage you to follow the "
 "guidelines described below."
 msgstr ""
+"このドキュメントは、アノテーションの辞書を扱う上でのベストプラクティスをまと"
+"めるものです。Python オブジェクトに付与された ``__annotations__`` を Python "
+"コードからアクセスする際には、以下のガイドラインに従うことを推奨します。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:16
 msgid ""
@@ -54,6 +57,11 @@ msgid ""
 "and older, other best practices for ``__annotations__`` that apply to any "
 "Python version, and quirks of ``__annotations__``."
 msgstr ""
+"本ドキュメントは次の４セクションで構成されています。Python 3.10 以降でオブ"
+"ジェクトのアノテーションにアクセスするときのベストプラクティス、Python 3.9 以"
+"下でオブジェクトのアノテーションにアクセスするときのベストプラクティス、"
+"Python バージョンに関わらない ``__annotations__`` に関するベストプラクティ"
+"ス、 ``__annotations__`` の注意点、です。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:26
 msgid ""
@@ -62,10 +70,13 @@ msgid ""
 "information on how to use \"type hints\" in your code, please see the :mod:"
 "`typing` module."
 msgstr ""
+"注意：本ドキュメントは、アノテーションの使い方ではなく、 ``__annotations__`` "
+"の使い方を扱っています。型ヒントをコードの中でどうやって使うかについては、 :"
+"mod:`typing` モジュールを参照してください。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:33
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.10 And Newer"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトのアノテーション辞書へのアクセス (Python 3.10 以降)"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:35
 msgid ""
@@ -75,6 +86,11 @@ msgid ""
 "object that supports annotations.  This function can also \"un-stringize\" "
 "stringized annotations for you."
 msgstr ""
+"Python 3.10 で標準ライブラリに :func:`inspect.get_annotations` 関数が新たに追"
+"加されました。Python 3.10 から 3.13 までは、アノテーションに対応しているオブ"
+"ジェクトのアノテーション辞書にアクセスするには、この関数を使うのが一番良いで"
+"す。文字列で指定されたアノテーションも自動的に文字列でない値に解決してくれま"
+"す。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:42
 msgid ""
@@ -83,6 +99,9 @@ msgid ""
 "`annotationlib.get_annotations` function, which supersedes :func:`inspect."
 "get_annotations`."
 msgstr ""
+"Python 3.14 では、アノテーションを扱うためのモジュール :mod:`annotationlib` "
+"が追加されました。このモジュールに :func:`annotationlib.get_annotations` があ"
+"り、 :func:`inspect.get_annotations` を置き換えるものです。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:47
 msgid ""
@@ -94,6 +113,12 @@ msgid ""
 "of these three *specific* objects, you may simply use ``o.__annotations__`` "
 "to get at the object's annotations dict."
 msgstr ""
+"もし何らかの理由で自分の用途に :func:`inspect.get_annotations` が合わないとい"
+"う場合は、手動で ``__annotations__`` にアクセスすることもできます。これについ"
+"ても、推奨のアクセス方法が Python 3.10 で変わりました。3.10 で、 ``o."
+"__annotations__`` は関数、クラス、モジュールに対しては必ず使えることが保証さ"
+"れるようになりました。オブジェクトが確実にこの３つのいずれかである場合は、単"
+"に ``o.__annotations__`` を使えばアノテーション辞書を取得できます。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:57
 msgid ""
