[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit c6e02ebb972b · 2018-12-23T10:08:00.000+09:00
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -1004,6 +1004,8 @@ msgid ""
 "Yes.  Usually this is done by nesting :keyword:`lambda` within "
 ":keyword:`!lambda`.  See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
 msgstr ""
+"はい。そういうものはたいてい、 :keyword:`!lambda` の中に :keyword:`lambda` がネストされています。Ulf "
+"Bartelt による下の３つの例を見てください::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:767
 msgid "Don't try this at home, kids!"
diff --git a/library/http.client.po b/library/http.client.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-22 10:07+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:13+0000\n"
 "Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -550,18 +550,18 @@ msgstr "使用例"
 msgid "Here is an example session that uses the ``GET`` method::"
 msgstr "以下は ``GET`` リクエストの送信方法を示した例です::"
 
-#: ../../library/http.client.rst:507
+#: ../../library/http.client.rst:508
 msgid ""
 "Here is an example session that uses the ``HEAD`` method.  Note that the "
 "``HEAD`` method never returns any data. ::"
 msgstr ""
 "次の例のセッションでは、``HEAD`` メソッドを利用しています。``HEAD`` メソッドは全くデータを返さないことに注目してください。 ::"
 
-#: ../../library/http.client.rst:522
+#: ../../library/http.client.rst:523
 msgid "Here is an example session that shows how to ``POST`` requests::"
 msgstr "以下は ``POST`` リクエストの送信方法を示した例です::"
 
-#: ../../library/http.client.rst:538
+#: ../../library/http.client.rst:539
 msgid ""
 "Client side ``HTTP PUT`` requests are very similar to ``POST`` requests. The"
 " difference lies only the server side where HTTP server will allow resources"
@@ -571,11 +571,11 @@ msgid ""
 "do ``PUT`` request using http.client::"
 msgstr ""
 
-#: ../../library/http.client.rst:560
+#: ../../library/http.client.rst:561
 msgid "HTTPMessage Objects"
 msgstr "HTTPMessage オブジェクト"
 
-#: ../../library/http.client.rst:562
+#: ../../library/http.client.rst:563
 msgid ""
 "An :class:`http.client.HTTPMessage` instance holds the headers from an HTTP "
 "response.  It is implemented using the :class:`email.message.Message` class."
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -630,6 +630,8 @@ msgid ""
 "the code which has scrolled above the top of the window.  See :ref:`Code "
 "Context <code-context>` in the Editing and Navigation section below."
 msgstr ""
+"Editor ウィンドウの上部にペインが開き、そこにウィンドウの一番上のコードのブロックコンテキスト (訳注: コードが含まれているブロックのインデント構造) が表示されます。\n"
+"下の編集とナビゲーションの節にある :ref:`コードコンテキスト <code-context>` の項を参照してください。"
 
 #: ../../library/idle.rst:284
 msgid "Window menu (Shell and Editor)"
@@ -675,7 +677,7 @@ msgstr "IDLE Help [IDLE ヘルプ]"
 msgid ""
 "Display this IDLE document, detailing the menu options, basic editing and "
 "navigation, and other tips."
-msgstr ""
+msgstr "メニューオプション、基本的な編集やナビゲーションその他チップスを詳しく書いた IDLE のドキュメントを表示します。"
 
 #: ../../library/idle.rst:306
 msgid "Python Docs"
@@ -696,14 +698,16 @@ msgstr "Turtle Demo [Turtle デモ]"
 #: ../../library/idle.rst:309
 msgid ""
 "Run the turtledemo module with example Python code and turtle drawings."
-msgstr ""
+msgstr "Python コード例とタートルによる描画を使って turtledemo モジュールを実行します。"
 
 #: ../../library/idle.rst:311
 msgid ""
 "Additional help sources may be added here with the Configure IDLE dialog "
 "under the General tab. See the :ref:`Help sources <help-sources>` subsection"
 " below for more on Help menu choices."
 msgstr ""
+"General タブの下の方にある Configure IDLE ダイアログで、追加のヘルプソースを Help メニューに加えられます。\n"
+"下の編集とナビゲーションの節にある :ref:`ヘルプソース <help-sources>` の項を参照してください。"
 
 #: ../../library/idle.rst:324
 msgid "Context Menus"
@@ -714,6 +718,8 @@ msgid ""
 "Open a context menu by right-clicking in a window (Control-click on macOS). "
 "Context menus have the standard clipboard functions also on the Edit menu."
 msgstr ""
+"ウィンドウ内で右クリック (macOS では Control-クリック) でコンテキストメニューが開きます。コンテキストメニューには Edit "
+"メニューにもある標準的なクリップボード機能が含まれています。"
 
 #: ../../library/idle.rst:338
 msgid ""
@@ -744,7 +750,7 @@ msgstr "その行のブレークポイントをクリアします。"
 
 #: ../../library/idle.rst:348
 msgid "Shell and Output windows also have the following."
-msgstr ""
+msgstr "Shell ウィンドウや Output ウィンドウには次のメニューもあります。"
 
 #: ../../library/idle.rst:351
 msgid "Go to file/line"
diff --git a/library/xml.po b/library/xml.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-09-25 09:16+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-22 10:07+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:36+0000\n"
 "Last-Translator: E. Kawashima, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -213,8 +213,8 @@ msgstr ":mod:`xmlrpclib` は外部エンティティを展開せず、除外し
 
 #: ../../library/xml.rst:78
 msgid ""
-"Since Python 3.8.0, external general entities are no longer processed by "
-"default since Python."
+"Since Python 3.7.1, external general entities are no longer processed by "
+"default."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/xml.rst:87
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -251,6 +251,8 @@ msgid ""
 "the expression to produce an element each time the innermost block is "
 "reached."
 msgstr ""
+"内包表記はまず単一の式、続いて少なくとも 1 個の :keyword:`!for` 節、さらに続いて 0 個以上の :keyword:`!for` 節あるいは :keyword:`!if` 節からなります。\n"
+"この場合、各々の :keyword:`!for` や :keyword:`!if` 節を、左から右へ深くなっていくネストしたブロックとみなし、ネストの最内のブロックに到達するごとに内包表記の先頭にある式を評価した結果が、最終的にできあがるコンテナの各要素になります。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:194
 msgid ""
diff --git a/reference/simple_stmts.po b/reference/simple_stmts.po
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:438
 msgid "The :keyword:`!del` statement"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!del` 文"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:448
 msgid ""
@@ -834,6 +834,8 @@ msgid ""
 "If the module name is followed by :keyword:`!as`, then the name following "
 ":keyword:`!as` is bound directly to the imported module."
 msgstr ""
+"モジュール名の後に :keyword:`!as` が続いていた場合は、 :keyword:`!as` "
+"の後ろの名前を直接、インポートされたモジュールが束縛します。"
 
 #: ../../reference/simple_stmts.rst:761
 msgid ""
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -1073,6 +1073,13 @@ msgid ""
 "terminate.  You can call the :meth:`~iterator.__next__` method using the "
 ":func:`next` built-in function; this example shows how it all works::"
 msgstr ""
+"こういう要素へのアクセス方法は明確で簡潔で使い易いものです。イテレータの活用は Python へ広く行き渡り、統一感を持たせています。裏では "
+":keyword:`!for` 文はコンテナオブジェクトに対して :func:`iter` "
+"関数を呼んでいます。関数は、コンテナの中の要素に1つずつアクセスする :meth:`~iterator.__next__` "
+"メソッドが定義されているイテレータオブジェクトを返します。これ以上要素が無い場合は、 :meth:`~iterator.__next__` メソッドは "
+":exc:`StopIteration` 例外を送出し、その通知を受け :keyword:`for` ループは終了します。組み込みの "
+":func:`next` 関数を使って :meth:`~iterator.__next__` メソッドを直接呼ぶこともできます; "
+"この例は関数がどう働くのかを示しています::"
 
 #: ../../tutorial/classes.rst:805
 msgid ""
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
-# tomo, 2017
 # kento <k.denjiry@gmail.com>, 2018
+# tomo, 2018
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: kento <k.denjiry@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:14
 msgid ":keyword:`!if` Statements"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!if` 文"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:16
 msgid ""
@@ -59,10 +59,14 @@ msgid ""
 ":keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ... sequence is a substitute for the "
 "``switch`` or ``case`` statements found in other languages."
 msgstr ""
+"ゼロ個以上の :keyword:`elif` 部を使うことができ、 :keyword:`else` 部を付けることもできます。キーワード "
+"':keyword:`!elif`' は 'else if' を短くしたもので、過剰なインデントを避けるのに役立ちます。一連の "
+":keyword:`!if` ... :keyword:`!elif` ... :keyword:`!elif` ...  は、他の言語における "
+"``switch`` 文や ``case`` 文の代用となります。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:43
 msgid ":keyword:`!for` Statements"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!for` 文"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:48
 msgid ""
@@ -74,6 +78,10 @@ msgid ""
 " a string), in the order that they appear in the sequence.  For example (no "
 "pun intended):"
 msgstr ""
+"Python の :keyword:`for` 文は、読者が C 言語や Pascal 言語で使いなれているかもしれない :keyword:`for` "
+"文とは少し違います。 (Pascal のように) 常に算術型の数列にわたる反復を行ったり、 (C のように) "
+"繰返しステップと停止条件を両方ともユーザが定義できるようにするのとは違い、Python の :keyword:`!for` 文は、任意のシーケンス型 "
+"(リストまたは文字列) にわたって反復を行います。反復の順番はシーケンス中に要素が現れる順番です。例えば:"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:69
 msgid ""
@@ -164,7 +172,7 @@ msgstr "後ほど、イテラブルを返したりイテラブルを引数とし
 msgid ""
 ":keyword:`!break` and :keyword:`!continue` Statements, and :keyword:`!else` "
 "Clauses on Loops"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!break` 文と :keyword:`!continue` 文とループの :keyword:`!else` 節"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:160
 msgid ""
@@ -182,6 +190,9 @@ msgid ""
 "loop is terminated by a :keyword:`break` statement.  This is exemplified by "
 "the following loop, which searches for prime numbers::"
 msgstr ""
+"ループ文は :keyword:`!else` 節を持つことができます。これは、 (:keyword:`for` で) "
+"反復処理対象のリストを使い切ってループが終了したとき、または (:keyword:`while` で) 条件が偽になったときに実行されますが、 "
+":keyword:`break` 文でループが終了したときは実行されません。この動作を、素数を探す下記のループを例にとって示します::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:187
 msgid ""
@@ -200,6 +211,10 @@ msgid ""
 "``break`` occurs. For more on the :keyword:`!try` statement and exceptions, "
 "see :ref:`tut-handling`."
 msgstr ""
+"ループの ``else`` 句は、 :keyword:`if` 文の ``else`` よりも :keyword:`!try` 文の ``else`` "
+"に似ています。 :keyword:`try` 文の ``else`` 句は例外が発生しなかった時に実行され、ループの ``else`` 句は "
+"``break`` されなかった場合に実行されます。 :keyword:`!try` 文と例外についての詳細は :ref:`tut-handling` "
+"を参照してください。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:197
 msgid ""
@@ -209,7 +224,7 @@ msgstr ":keyword:`continue` 文も C 言語から借りてきたもので、ル
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:217
 msgid ":keyword:`!pass` Statements"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!pass` 文"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:219
 msgid ""
@@ -230,6 +245,8 @@ msgid ""
 "to keep thinking at a more abstract level.  The :keyword:`!pass` is silently"
 " ignored::"
 msgstr ""
+":keyword:`pass` のもう 1 つの使い道は、新しいコードを書いているときの関数や条件文の仮置きの本体としてです。こうすることで、より抽象的なレベルで考え続けられます。\n"
+":keyword:`!pass` は何事も無く無視されます ::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:243
 msgid "Defining Functions"
@@ -338,6 +355,8 @@ msgid ""
 ":keyword:`!return` without an expression argument returns ``None``. Falling "
 "off the end of a function also returns ``None``."
 msgstr ""
+":keyword:`return` 文では、関数から一つ値を返します。 :keyword:`!return` の引数となる式がない場合、 "
+"``None`` が返ります。関数が終了したときにも ``None`` が返ります。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:337
 msgid ""
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Remove the first item from the list whose value is equal to *x*.  It raises "
 "a :exc:`ValueError` if there is no such item."
-msgstr ""
+msgstr "リスト中で *x* と等しい値を持つ最初の要素を削除します。該当する要素がなければ :exc:`ValueError` が送出されます。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:50
 msgid ""
@@ -230,6 +230,9 @@ msgid ""
 ":keyword:`!if` clauses which follow it. For example, this listcomp combines "
 "the elements of two lists if they are not equal::"
 msgstr ""
+"リスト内包表記は、括弧の中の 式、 :keyword:`!for` 句、そして0個以上の :keyword:`!for` か :keyword:`!if` 句で構成されます。\n"
+"リスト内包表記の実行結果は、 :keyword:`!for` と :keyword:`!if` 句のコンテキスト中で式を評価した結果からなる新しいリストです。\n"
+"例えば、次のリスト内包表記は2つのリストの要素から、違うもの同士をペアにします。"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:228
 msgid "and it's equivalent to::"
@@ -299,7 +302,7 @@ msgstr "この行にあるアスタリスクの詳細については :ref:`tut-u
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:334
 msgid "The :keyword:`!del` statement"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!del` 文"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:336
 msgid ""
@@ -309,6 +312,9 @@ msgid ""
 "used to remove slices from a list or clear the entire list (which we did "
 "earlier by assignment of an empty list to the slice).  For example::"
 msgstr ""
+"リストから要素を削除する際、値を指定する代わりにインデックスを指定する方法があります。それが :keyword:`del` 文です。これは "
+":meth:`pop` メソッドと違い、値を返しません。 :keyword:`!del` "
+"文はリストからスライスを除去したり、リスト全体を削除することもできます(以前はスライスに空のリストを代入して行っていました)。例えば以下のようにします::"
 
 #: ../../tutorial/datastructures.rst:353
 msgid ":keyword:`del` can also be used to delete entire variables::"
diff --git a/tutorial/errors.po b/tutorial/errors.po
@@ -7,8 +7,8 @@
 # Naoki INADA <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
-# tomo, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
+# tomo, 2018
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-20 10:06+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017\n"
+"Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -183,6 +183,10 @@ msgid ""
 "not in other handlers of the same :keyword:`!try` statement.  An except "
 "clause may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, for example::"
 msgstr ""
+"一つの :keyword:`try` 文には複数の except 節が付けられ、別々の例外に対するハンドラを指定できます。\n"
+"多くとも一つのハンドラしか実行されません。\n"
+"ハンドラは対応する try 節内で発生した例外だけを処理し、同じ :keyword:`!try` 節内の別の例外ハンドラで起きた例外は処理しません。\n"
+"except 節では丸括弧で囲ったタプルという形で複数の例外を指定できます。例えば次のようにします::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:123
 msgid ""
@@ -235,6 +239,8 @@ msgid ""
 "exception that wasn't raised by the code being protected by the "
 ":keyword:`!try` ... :keyword:`!except` statement."
 msgstr ""
+"追加のコードを付け加えるのは :keyword:`try` 節よりも :keyword:`!else` 節の方がよいでしょう。\n"
+"なぜなら、そうすることで :keyword:`!try` ... :keyword:`!except` 文で保護されたコードから送出されたもの以外の例外を過って捕捉してしまうという事態を避けられるからです。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:188
 msgid ""
@@ -334,7 +340,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the"
 " naming of the standard exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "ほとんどの例外は、標準の例外の名前付けと同様に、\"Error\" で終わる名前で定義されています。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:320
 msgid ""
@@ -370,6 +376,8 @@ msgid ""
 " left via a :keyword:`break`, :keyword:`continue` or :keyword:`return` "
 "statement.  A more complicated example::"
 msgstr ""
+"*finally 節 (finally clause)* は、例外が発生したかどうかに関わらず、 :keyword:`try` 文を抜ける前に常に実行されます。\n"
+":keyword:`!try` 節の中で例外が発生して、 :keyword:`except` 節で処理されていない場合 (つまり :keyword:`!except` 節か :keyword:`!else` 節で例外が発生した場合) は、 :keyword:`finally` 節を実行した後、その例外を再送出します。 :keyword:`!try` 節から :keyword:`break` 文や :keyword:`continue` 文、 :keyword:`return` 文経由で抜ける際にも、 :keyword:`finally` 節は \"抜ける途中で\" 実行されます。より複雑な例です::"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:377
 msgid ""
@@ -378,6 +386,8 @@ msgid ""
 ":keyword:`except` clause and therefore re-raised after the "
 ":keyword:`!finally` clause has been executed."
 msgstr ""
+"見てわかるとおり、 :keyword:`finally` 節はどの場合にも実行されています。\n"
+"文字列で割り算をすることで発生した :exc:`TypeError` は :keyword:`except` 節で処理されていないので、 :keyword:`!finally` 節実行後に再度送出されています。"
 
 #: ../../tutorial/errors.rst:382
 msgid ""
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -368,6 +368,9 @@ msgid ""
 ":keyword:`!with` is also much shorter than writing equivalent "
 ":keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally` blocks::"
 msgstr ""
+"ファイルオブジェクトを扱うときに :keyword:`with` キーワードを使うのは良い習慣です。\n"
+"その利点は、処理中に例外が発生しても必ず最後にファイルをちゃんと閉じることです。\n"
+":keyword:`!with` を使うと、同じことを :keyword:`try`\\ -\\ :keyword:`finally` ブロックを使って書くよりずっと簡潔に書けます::"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:328
 msgid ""
diff --git a/tutorial/modules.po b/tutorial/modules.po
