[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit bcadd61cb50a · 2021-05-10T06:19:24.000Z
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # tomo, 2019
 # Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2019
 # Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2020
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -733,7 +734,7 @@ msgid ""
 "recommended."
 msgstr ""
 "Unicode "
-"のデータはディスクに書き込まれるにあたって通常、特定のエンコーディングに変換されます。推奨はされませんが、これを手動で行うことも可能です。ファイルを開き、8バイトオブジェクトを読み込み、バイト列を"
+"のデータはディスクに書き込まれたり、ソケットを介して送信されたりするにあたって、通常、特定のエンコーディングに変換されます。推奨はされませんが、これを手動で行うことも可能です。ファイルを開き、8バイトオブジェクトを読み込み、バイト列を"
 " ``bytes.decode(encoding)`` で変換することにより実現できます。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:555
@@ -749,9 +750,9 @@ msgid ""
 "at least a moment you'd need to have both the encoded string and its Unicode"
 " version in memory.)"
 msgstr ""
-"1つの問題はエンコーディングのマルチバイトという性質です; 1つの Unicode 文字はいくつかのバイトで表現され得ます。任意のサイズのチャンク "
-"(例えば、1024 もしくは 4096 バイト) にファイルの内容を読み込みたい場合、ある 1 つの Unicode "
-"文字をエンコードしたバイト列が、チャンクの末尾での一部分のみ読み込まれの場合のエラー処理のためのコードを書く必要があります。1つの解決策はファイル全体をメモリに読み込み、デコード処理を実行することですが、こうしてしまうと非常に大きなファイルを処理するときの妨げになります;"
+"1つの問題はエンコーディングがマルチバイトに渡るという性質です; 1つの Unicode 文字はいくつかのバイトで表現され得ます。任意のサイズのチャンク"
+" (例えば、1024 もしくは 4096 バイト) にファイルの内容を読み込みたい場合、ある1つの Unicode "
+"文字をエンコードしたバイト列の一部だけがチャンクの末尾まで読み込まれたケースに対応する、エラー処理コードを書く必要があります。1つの解決策はファイル全体をメモリに読み込み、デコード処理を実行することですが、こうしてしまうと非常に大きなファイルを処理するときの妨げになります;"
 " 2 GiB のファイルを読み込む必要がある場合、2 GiB の RAM が必要になります。(実際には、少なくともある瞬間では、エンコードされた文字列と"
 " Unicode 文字列の両方をメモリに保持する必要があるため、より多くのメモリが必要です。)"
 
diff --git a/library/2to3.po b/library/2to3.po
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Keigo Fushio <fushio.keigo@gmail.com>, 2020
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,6 +40,9 @@ msgid ""
 "2to3 supporting library :mod:`lib2to3` is, however, a flexible and generic "
 "library, so it is possible to write your own fixers for 2to3."
 msgstr ""
+"2to3 は、 Python 2.x のソースコードを読み込み、一連の *変換プログラム (fixer)* を適用して正しい Python 3.x "
+"のコードに変換する Python プログラムです。標準ライブラリはほとんど全てのコードを取り扱うのに十分な fixer を含んでいます。ただし 2to3"
+" を構成している :mod:`lib2to3` は柔軟かつ一般的なライブラリなので、 2to3 のために独自の fixer を書くこともできます。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:18
 msgid "Using 2to3"
@@ -157,6 +161,12 @@ msgid ""
 "already has had its print statements converted. Also :option:`!-e` can be "
 "used to make :func:`exec` a function."
 msgstr ""
+"いくつかの print 文は関数呼び出しとしても文としても解析できるので、 2to3 は print 関数を含むファイルを常に読めるとは限りません。 "
+"2to3 は ``from __future__ import print_function`` "
+"コンパイラディレクティブが存在することを検出すると、内部の文法を変更して :func:`print` を関数として解釈するようになります。 "
+":option:`!-p` フラグによって手動でこの変更を有効化することもできます。 print "
+"文を変換済みのコードに対して変換プログラムを適用するには :option:`!-p` を使用してください。同様に、:func:`exec` "
+"を関数として解釈させるには :option:`!-e` を使用してください。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:105
 msgid ""
@@ -527,14 +537,17 @@ msgid ""
 "statements are added, e.g. ``import collections.abc``.  The following "
 "mapping are made:"
 msgstr ""
+":mod:`operator` "
+"モジュール内のさまざまな関数呼び出しを、他の、しかし機能的には同等の関数呼び出しに変換します。必要に応じて、``import "
+"collections.abc`` などの適切な ``import`` ステートメントが追加されます。以下のマッピングが行われます。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:352
 msgid "``operator.isCallable(obj)``"
 msgstr "``operator.isCallable(obj)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:352
 msgid "``callable(obj)``"
-msgstr ""
+msgstr "``callable(obj)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:353
 msgid "``operator.sequenceIncludes(obj)``"
@@ -550,15 +563,15 @@ msgstr "``operator.isSequenceType(obj)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:354
 msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
-msgstr ""
+msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Sequence)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:355
 msgid "``operator.isMappingType(obj)``"
 msgstr "``operator.isMappingType(obj)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:355
 msgid "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
-msgstr ""
+msgstr "``isinstance(obj, collections.abc.Mapping)``"
 
 #: ../../library/2to3.rst:356
 msgid "``operator.isNumberType(obj)``"
@@ -617,7 +630,7 @@ msgstr ":func:`reduce` が :func:`functools.reduce` に移動されたことを
 
 #: ../../library/2to3.rst:386
 msgid "Converts :func:`reload` to :func:`importlib.reload`."
-msgstr ""
+msgstr ":func:`reload` を :func:`importlib.reload` に変換します。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:390
 msgid "Changes :data:`sys.maxint` to :data:`sys.maxsize`."
@@ -713,6 +726,10 @@ msgid ""
 " Python version. Consider third-party alternatives such as `LibCST`_ or "
 "`parso`_."
 msgstr ""
+"Python 3.9 から構文解析器が PEG パーサに変更になり (:pep:`617` を参照のこと)、Python 3.10 には lib2to3"
+" の使用する LL(1) パーサでは解析できない文法が導入される可能性があります。Python の将来のバージョンでは ``lib2to3`` "
+"モジュールが標準ライブラリから削除される可能性があります。その場合、代替として `LibCST`_ や `parso`_ "
+"のようなサードパーティ・ライブラリの使用を検討してください。"
 
 #: ../../library/2to3.rst:476
 msgid ""
diff --git a/library/argparse.po b/library/argparse.po
@@ -1144,6 +1144,8 @@ msgid ""
 "exceptions. Anything with more interesting error-handling or resource "
 "management should be done downstream after the arguments are parsed."
 msgstr ""
+"一般論として、``type`` キーワードに指定するものは、せいぜい上記の3種類の例外を発生するくらいの、お手軽な変換に限るべきです。より複雑な "
+"(interesting) エラー処理、またはリソース管理を伴うものは、引数を解析したあとに別個の処理として行うべきです。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1104
 msgid ""
@@ -1152,6 +1154,9 @@ msgid ""
 ":exc:`~json.JSONDecodeError` would not be well formatted and a "
 ":exc:`FileNotFound` exception would not be handled at all."
 msgstr ""
+"たとえば、JSON または YAML からの変換は複雑なエラーケースを持つので、``type`` "
+"がサポートする以上のエラー表示を必要とするでしょう。(JSON デコーダが発生しうる) :exc:`~json.JSONDecodeError` "
+"は適切に整形されて表示されません。また、:exc:`FileNotFound` が発生しても parser は何も処理しません。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1109
 msgid ""
@@ -1161,6 +1166,10 @@ msgid ""
 "closed.  In this case, it would be better to wait until after the parser has"
 " run and then use the :keyword:`with`-statement to manage the files."
 msgstr ""
+"また、``type`` キーワードに :class:`~argparse.FileType` を指定した場合には制限があります。ある引数に "
+"*FileType* を指定してファイルが開かれ、その後ろのどこかの引数で処理が失敗した場合、エラーが表示されますが、開かれたファイルは自動では "
+"close されません。これを好まない場合は、parser による引数の処理が終わるまで待ち、その後に :keyword:`with` "
+"文などでファイルを開くのがよいでしょう。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1115
 msgid ""
@@ -1473,6 +1482,10 @@ msgid ""
 "the program. If such method is not provided, a sensible default will be "
 "used."
 msgstr ""
+"Action のサブクラスを定義する際に ``format_usage`` "
+"メソッドを実装することができます。このメソッドは引数を受け取らず、プログラムの使用方法 (usage) "
+"を表示する際に使われる文字列を返すようにします。このメソッドが実装されていない場合は、sensible default (訳注: "
+"システムにより上手く設定されたデフォルト値) が使われます。"
 
 #: ../../library/argparse.rst:1393
 msgid "The parse_args() method"
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-05-09 06:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:12+0000\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -565,6 +565,10 @@ msgid ""
 "(`False` for sequential mode)."
 msgstr ""
 
+#: ../../library/hashlib.rstNone
+msgid "Explanation of tree mode parameters."
+msgstr ""
+
 #: ../../library/hashlib.rst:390
 msgid ""
 "See section 2.10 in `BLAKE2 specification "
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Osamu NAKAMURA, 2019
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2020
 # tomo, 2020
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-07 06:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:28+0000\n"
-"Last-Translator: tomo, 2020\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -91,6 +92,8 @@ msgid ""
 "String of ASCII characters which are considered punctuation characters in "
 "the ``C`` locale: ``!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[\\]^_`{|}~``."
 msgstr ""
+"``C`` ロケールにおいて、区切り文字 (punctuation characters) として扱われる ASCII 文字の文字列です: "
+"``!\"#$%&'()*+,-./:;<=>?@[\\]^_`{|}~``."
 
 #: ../../library/string.rst:63
 msgid ""
@@ -233,6 +236,8 @@ msgid ""
 "component of the field name; subsequent components are handled through "
 "normal attribute and indexing operations."
 msgstr ""
+"フィールド名が (ピリオドで区切られた) "
+"いくつかの要素からなっている場合、最初の要素のみがこれらの関数に渡されます。残りの要素に関しては、通常の属性またはインデックスアクセスと同様に処理されます。"
 
 #: ../../library/string.rst:152
 msgid ""
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Tetsuo Koyama <tkoyama010@gmail.com>, 2021
 # tomo, 2021
 # Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-05 06:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:32+0000\n"
-"Last-Translator: Takanori Suzuki <takanori@takanory.net>, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -721,6 +722,9 @@ msgid ""
 "now raise a :exc:`TypeError` exception during equality comparisons if one of"
 " their parameters are not :term:`hashable`."
 msgstr ""
+"``Literal`` ではパラメータの重複を解消するようになりました。``Literal`` "
+"オブジェクトの等値比較は順序に依存しないようになりました。``Literal`` オブジェクトは、等値比較する際に、パラメータのうち 1 つでも "
+":term:`hashable` でない場合は :exc:`TypeError` を送出するようになりました。"
 
 #: ../../library/typing.rst:666
 msgid "Special type construct to mark class variables."
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -12,8 +12,9 @@
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # OMOTO Kenji, 2020
 # tomo, 2020
+# Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2020
 # mollinaca, 2021
-# Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2021
+# Shin Saito, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-03 06:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: Yusuke Miyazaki <miyazaki.dev@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Shin Saito, 2021\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -436,6 +437,8 @@ msgid ""
 " key.  Starting with 3.8, the key is evaluated before the value, as proposed"
 " by :pep:`572`."
 msgstr ""
+"Python 3.8 より前のバージョンでは、辞書内包表記において、キーと値の評価順序は明示されていませんでした。CPython "
+"では、値がキーより先に評価されていました。バージョン 3.8 からは :pep:`572` で提案されているように、キーが値より先に評価されます。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:353
 msgid "Generator expressions"
@@ -522,7 +525,7 @@ msgid ""
 ":keyword:`async def` function's body causes that coroutine function to be an"
 " asynchronous generator. For example::"
 msgstr ""
-"yield 式は :term:`ジェネレータ <generator>` 関数や term:`非同期ジェネレータ <asynchronous generator>` を定義するときに使われます。従って、関数定義の本体でのみ使えます。\n"
+"yield 式は :term:`ジェネレータ <generator>` 関数や :term:`非同期ジェネレータ <asynchronous generator>` を定義するときに使われます。従って、関数定義の本体でのみ使えます。\n"
 "関数の本体で yield 式 を使用するとその関数はジェネレータになり、 :keyword:`async def` 関数の本体で使用するとそのコルーチン関数は非同期ジェネレータになります。\n"
 "例えば次のようになります::"
 
@@ -1653,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "オブジェクトの値は Python ではやや抽象的な概念です: 例えば、オブジェクトの値にアクセスする正統な方法はありません。\n"
 "また、その全てのデータ属性から構成されるなどの特定の方法で、オブジェクトの値を構築する必要性もありません。\n"
 "比較演算子は、オブジェクトの値とは何かについての特定の概念を実装しています。\n"
-"この比較の実装によって、間接的にオブジェクトの値を定義している考えることもできます。"
+"この比較の実装によって、間接的にオブジェクトの値を定義していると考えることもできます。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1398
 msgid ""
