[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit b02686b9d4d2 · 2019-04-02T11:40:03.000+09:00
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -1207,6 +1207,8 @@ msgid ""
 "positional-only. For more info, see :ref:`the FAQ entry on positional-only "
 "parameters <faq-positional-only-arguments>`."
 msgstr ""
+":func:`help` を呼び出したときに関数の引数リストにスラッシュ (/) が現れた場合は、スラッシュより前の引数が位置のみ引数だという意味であることに注意してください。\n"
+"より詳しいことは、 :ref:`位置のみ引数についての FAQ の記事 <faq-positional-only-arguments>` を参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:675
 msgid ""
@@ -1703,6 +1705,9 @@ msgid ""
 "in Python 3.0. Refer to the documentation of the :ref:`newline <open-"
 "newline-parameter>` parameter for further details."
 msgstr ""
+"さらに ``'U'`` という許可されているモード文字がありますが、これの効果は無くなっていて非推奨とされています。\n"
+"以前はこのモード文字は、テキストモードでの :term:`universal newlines` を有効にしていましたが、 Python 3.0 ではそれがデフォルトの挙動となりました。\n"
+"より詳細なことは :ref:`newline <open-newline-parameter>` 引数のドキュメントを参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1026
 msgid ""
@@ -2332,12 +2337,15 @@ msgid ""
 "The ``@staticmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see "
 ":ref:`function` for details."
 msgstr ""
+"``@staticmethod`` 形式は関数デコレータ (:term:`decorator`) です。詳しくは :ref:`function` "
+"を参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1450
 msgid ""
 "A static method can be called either on the class (such as ``C.f()``) or on "
 "an instance (such as ``C().f()``)."
 msgstr ""
+"静的メソッドは (``C.f()`` のよう) クラスから呼び出したり、 (``C().f()`` のように) インスタンスから呼び出したりできます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1453
 msgid ""
@@ -2362,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/functions.rst:1466
 msgid "For more information on static methods, see :ref:`types`."
-msgstr ""
+msgstr "静的メソッドについて詳しい情報は :ref:`types` を参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1477
 msgid ""
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -76,6 +76,9 @@ msgid ""
 "you need original bytes, you can get it by ``[os.fsencode(arg) for arg in "
 "sys.argv]``."
 msgstr ""
+"Unix では、コマンドライン引数は OS からバイト列で渡されます。\n"
+"Python はそれをファイルシステムエンコーディングと \"surrogateescape\" エラーハンドラを使ってデコードします。\n"
+"オリジナルのバイト列が必要なときには、 ``[os.fsencode(arg) for arg in sys.argv]`` で取得できます。"
 
 #: ../../library/sys.rst:42
 msgid ""
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # E. Kawashima, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
-# tomo, 2019
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2019
+# tomo, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-28 11:05+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
-"Last-Translator: 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr ":attr:`__doc__`"
 msgid ""
 "The function's documentation string, or ``None`` if unavailable; not "
 "inherited by subclasses."
-msgstr ""
+msgstr "関数のドキュメンテーション文字列で、ドキュメンテーションがない場合は ``None`` になります。サブクラスに継承されません。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:475 ../../reference/datamodel.rst:480
 #: ../../reference/datamodel.rst:483 ../../reference/datamodel.rst:488
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ":attr:`~definition.\\ __qualname__`"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:483
 msgid "The function's :term:`qualified name`."
-msgstr ""
+msgstr "関数の :term:`qualified name` です。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:488
 msgid ":attr:`__module__`"
@@ -1447,6 +1447,8 @@ msgid ""
 "debugger). Normally an event is triggered for each new source line - this "
 "can be disabled by setting :attr:`f_trace_lines` to :const:`False`."
 msgstr ""
+"特別な書き込み可能な属性: :attr:`f_trace` は ``None`` でない場合は、コードの実行中に様々なイベントで呼び出される関数です (デバッガが利用します)。\n"
+"通常は、ソースの新しい行ごとにイベントが発行されますが、 :attr:`f_trace_lines` を :const:`False` に設定することでイベントの発行を無効化できます。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:984
 msgid ""
@@ -1455,6 +1457,8 @@ msgid ""
 "undefined interpreter behaviour if exceptions raised by the trace function "
 "escape to the function being traced."
 msgstr ""
+"実装は :attr:`f_trace_opcodes` を :const:`True` に設定して、命令コードごとのイベントの要求を許可している *かもしれません* 。\n"
+"これは、トレース関数によって送出された例外がトレースされている関数に漏れ出た場合、未定義なインタープリタの振る舞いにつながるかもしれないことに注意してください。"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:989
 msgid ""
