Merge 3.11 into 3.10

github-actions · github-actions · commit 753e43253c38 · 2024-02-20T23:49:29.000Z
diff --git a/c-api/complex.po b/c-api/complex.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/complex.rst:6
 msgid "Complex Number Objects"
-msgstr "複素数オブジェクト (complex number object)"
+msgstr "複素数オブジェクト"
 
 #: ../../c-api/complex.rst:10
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -45,6 +45,16 @@ msgid ""
 "all that much -- by and large, we're mostly fixing well-known annoyances and "
 "warts, and removing a lot of old cruft."
 msgstr ""
+"この記事では 2.6 と比較した Python 3.0 での新機能を解説します。\n"
+"Python 3.0、あるいは \"Python 3000\"、 \"Py3K\" は初めて *意図的に後方非互換"
+"にした* Python のリリースです。\n"
+"Python 3.0 は2008年12月3日にリリースされました。\n"
+"通常のリリースよりも多くの変更があり、全ての Python ユーザにとって重要で"
+"す。\n"
+"しかし、変更について理解したら Python に実際にはそれほど変更がないことが分か"
+"るでしょう。\n"
+"全体的に見れば、よく知られた悩みの種が概ね解決され、昔の粗雑なものが取り除か"
+"れています。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:63
 msgid ""
@@ -637,6 +647,9 @@ msgid ""
 "now assign directly to a variable in an outer (but non-global) scope.  :"
 "keyword:`!nonlocal` is a new reserved word."
 msgstr ""
+":pep:`3104`: :keyword:`nonlocal` 文。 ``nonlocal x`` を使うと外側の (ただしグ"
+"ローバルでない) スコープから、直接変数を代入することが出来るようになりま"
+"す。 :keyword:`!nonlocal` は新しく予約語になりました。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:378
 msgid ""
@@ -717,6 +730,7 @@ msgid ""
 ":keyword:`!as` and :keyword:`with` are now reserved words.  (Since 2.6, "
 "actually.)"
 msgstr ""
+":keyword:`!as` と :keyword:`with` は予約語になりました。 (実際には 2.6 から)"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:414
 msgid ""
