python
diff --git a/‎faq/programming.po‎
Lines changed: 2 additions & 4 deletions b/‎faq/programming.po‎
Lines changed: 2 additions & 4 deletions
diff --git a/‎library/ast.po‎
Lines changed: 8 additions & 12 deletions b/‎library/ast.po‎
Lines changed: 8 additions & 12 deletions
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-14 11:26+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-30 03:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:43+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -906,12 +906,10 @@ msgstr "コードはどのようにオブジェクトの名前を見つけるの
 #: ../../faq/programming.rst:661
 msgid ""
 "Generally speaking, it can't, because objects don't really have names. "
-"Essentially, assignment always binds a name to a value; The same is true of "
+"Essentially, assignment always binds a name to a value; the same is true of "
 "``def`` and ``class`` statements, but in that case the value is a callable. "
 "Consider the following code::"
 msgstr ""
-"概して、オブジェクトは本当は名前を持たないので、見つけることはできません。本質的には、代入とはいつも値に名前を束縛することです。``def`` と "
-"``class`` 文も同じですが、この場合は値はコーラブルです。以下のコードを考えてみましょう::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:677
 msgid ""
 
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-08-30 03:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:48+0000\n"
 "Last-Translator: Osamu NAKAMURA, 2019\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -387,19 +387,15 @@ msgstr "たいてい、変換器の使い方は次のようになります::"
 #: ../../library/ast.rst:264
 msgid ""
 "Return a formatted dump of the tree in *node*.  This is mainly useful for "
-"debugging purposes.  The returned string will show the names and the values "
-"for fields.  This makes the code impossible to evaluate, so if evaluation is"
-" wanted *annotate_fields* must be set to ``False``.  Attributes such as line"
-" numbers and column offsets are not dumped by default.  If this is wanted, "
-"*include_attributes* can be set to ``True``."
+"debugging purposes.  If *annotate_fields* is true (by default), the returned"
+" string will show the names and the values for fields. If *annotate_fields* "
+"is false, the result string will be more compact by omitting unambiguous "
+"field names.  Attributes such as line numbers and column offsets are not "
+"dumped by default.  If this is wanted, *include_attributes* can be set to "
+"true."
 msgstr ""
-"*node* "
-"中のツリーのフォーマットされたダンプを返します。主な使い道はデバッグです。返される文字列は名前とフィールドの値を表示します。これを使うとコードは評価できなくなりますので、評価が必要ならば"
-" *annotate_fields* に ``False`` "
-"をセットしなければなりません。行番号や列オフセットのような属性はデフォルトではダンプされません。これが欲しければ、*include_attributes*"
-" を ``True`` にセットすることができます。"
 
-#: ../../library/ast.rst:273
+#: ../../library/ast.rst:274
 msgid ""
 "`Green Tree Snakes <https://greentreesnakes.readthedocs.io/>`_, an external "
 "documentation resource, has good details on working with Python ASTs."