[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 6c03570149c6 · 2018-12-03T09:53:08.000+09:00
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "PyCharm (https://www.jetbrains.com/pycharm/)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:58
 msgid "Is there a tool to help find bugs or perform static analysis?"
-msgstr "バグの発見や静的分析に役立つツールはありますか？"
+msgstr "バグの発見や静的解析に役立つツールはありますか？"
 
 #: ../../faq/programming.rst:62
 msgid ""
@@ -171,6 +171,9 @@ msgid ""
 "://pyre-check.org/>`_, and `Pytype <https://github.com/google/pytype>`_ can "
 "check type hints in Python source code."
 msgstr ""
+"`Mypy <http://mypy-lang.org/>`_, `Pyre <https://pyre-check.org/>`_, `Pytype "
+"<https://github.com/google/pytype>`_ などの静的型チェッカーは、 Python "
+"ソースコードにある型ヒントをチェックできます。"
 
 #: ../../faq/programming.rst:81
 msgid "How can I create a stand-alone binary from a Python script?"
diff --git a/faq/windows.po b/faq/windows.po
@@ -150,6 +150,7 @@ msgid ""
 "So now you'll ask the ``py`` command to give your script to Python by typing"
 " ``py`` followed by your script path::"
 msgstr ""
+"ここまで来れば ``py`` の後ろにスクリプトのパスを入力することで、 Python にスクリプトを渡すよう ``py`` コマンドに命令できます::"
 
 #: ../../faq/windows.rst:112
 msgid "How do I make Python scripts executable?"
@@ -210,6 +211,9 @@ msgid ""
 "extension for building Python 2.x-based executables, does not yet support "
 "Python 3 but a version that does is in development."
 msgstr ""
+"`cx_Freeze <https://anthony-tuininga.github.io/cx_Freeze/>`_ を参照して、 Python コードからコンソール、GUI の実行可能ファイルを作れるようにする distutils の拡張を調べてください。\n"
+"`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ は最も有名な Python 2.x-ベースの EXE を作る拡張です。\n"
+"これは Python 3 をまだサポートしていませんが、開発中です。"
 
 #: ../../faq/windows.rst:149
 msgid "Is a ``*.pyd`` file the same as a DLL?"
diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -12,8 +12,8 @@
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # Osamu NAKAMURA, 2017
 # Naoki INADA <songofacandy@gmail.com>, 2017
-# tomo🐧, 2018
 # takey <taketakeyyy@gmail.com>, 2018
+# tomo🐧, 2018
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-14 09:45+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: takey <taketakeyyy@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,10 +119,9 @@ msgid ""
 "3.4, which either don't provide ``venv`` at all, or aren't able to "
 "automatically install ``pip`` into created environments."
 msgstr ""
-"``virtualenv`` は ``venv`` のサードパーティの代替案 (で predecessor) to. It allows virtual"
-" environments to be used on versions of Python prior to 3.4, which either "
-"don't provide ``venv`` at all, or aren't able to automatically install "
-"``pip`` into created environments."
+"``virtualenv`` は ``venv`` のサードパーティの代替案 (で前身) です。\n"
+"``virtualenv`` により仮想環境を Python 3.4 より前のバージョンで使うことが出来ます。\n"
+"以前のバージョンは ``venv`` を提供していませんし、作成された環境に ``pip`` を自動的にインストールすることも出来ません。"
 
 #: ../../installing/index.rst:47
 msgid ""
@@ -142,6 +141,10 @@ msgid ""
 "issue trackers on both `GitHub <https://github.com/pypa>`__ and `BitBucket "
 "<https://bitbucket.org/pypa/>`__."
 msgstr ""
+"`Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ "
+"は、標準のパッケージングツール、関連するメタデータとファイルフォーマット標準の保守と発展を担っている、開発者・ドキュメントの著者のグループです。彼らは様々なツールやドキュメント、issue"
+" tracker を `GitHub <https://github.com/pypa>`__  と `BitBucket "
+"<https://bitbucket.org/pypa/>`__ の両方で管理しています。"
 
 #: ../../installing/index.rst:57
 msgid ""
@@ -163,7 +166,7 @@ msgid ""
 "Python 3.3 and 3.4, and is `deprecated in Python 3.6 "
 "<https://docs.python.org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_."
 msgstr ""
-"Python 3.3 と 3.4 では、仮想環境の作成に推奨していたツールは``pyvenv``でしたが、`Python 3.6では非推奨です "
+"Python 3.3 と 3.4 では、仮想環境の作成に推奨していたツールは ``pyvenv`` でしたが、`Python 3.6では非推奨です "
 "<https://docs.python.org/dev/whatsnew/3.6.html#deprecated-features>`_。"
 
 #: ../../installing/index.rst:70
@@ -246,6 +249,8 @@ msgid ""
 "Installing packages into an active virtual environment uses the commands "
 "shown above."
 msgstr ""
+"仮想環境の作成は :mod:`venv` モジュールを通して行われます。\n"
+"有効な仮想環境にインストールするには 上記のコマンドを使います。 "
 
 #: ../../installing/index.rst:122
 msgid ""
@@ -282,6 +287,9 @@ msgid ""
 "<https://packaging.python.org/installing/#requirements-for-installing-"
 "packages>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Requirements for Installing Packages "
+"<https://packaging.python.org/installing/#requirements-for-installing-"
+"packages>`__"
 
 #: ../../installing/index.rst:147
 msgid "... install packages just for the current user?"
@@ -307,12 +315,17 @@ msgid ""
 "means <https://packaging.python.org/science/>`__ rather than attempting to "
 "install them with ``pip``."
 msgstr ""
+"科学技術計算用の Python パッケージの多くがバイナリモジュールに複雑に依存しており、現在のところ ``pip`` "
+"を直接使ってインストールすることは容易ではありません。現時点では ``pip`` を使ってインストールしようとするよりも、 `別の手段 "
+"<https://packaging.python.org/science/>`__ を用いてインストールするほうが、多くの場合簡単でしょう。"
 
 #: ../../installing/index.rst:164
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages "
 "<https://packaging.python.org/science/>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Installing Scientific Packages "
+"<https://packaging.python.org/science/>`__"
 
 #: ../../installing/index.rst:169
 msgid "... work with multiple versions of Python installed in parallel?"
@@ -417,9 +430,14 @@ msgid ""
 "pre-built ``wheel`` files may also help with obtaining other binary "
 "extensions without needing to build them locally."
 msgstr ""
+"ビルド済み ``wheel`` ファイルが未だ入手出来ない `scientific software "
+"<https://packaging.python.org/science/>`__  "
+"インストールにおけるいくつかの解法が、ローカルにビルドすることなく他のバイナリ拡張を得る助けになるかもしれません。"
 
 #: ../../installing/index.rst:245
 msgid ""
 "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions "
 "<https://packaging.python.org/extensions/>`__"
 msgstr ""
+"`Python Packaging User Guide: Binary Extensions "
+"<https://packaging.python.org/extensions/>`__"
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
 # Nozomu Kaneko <nozom.kaneko@gmail.com>, 2017
 # Arihiro TAKASE, 2017
+# tomo🐧, 2018
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-21 09:49+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:16+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2017\n"
+"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -338,12 +339,14 @@ msgid ""
 " monetary strings are non-ASCII. This temporary change affects other "
 "threads."
 msgstr ""
+"``LC_NUMERIC`` ロケールや ``LC_MONETARY`` ロケールが ``LC_CTYPE`` ロケールと異なっていて、数値文字列や通貨文字列が非 ASCII 文字列の場合、この関数は一時的に ``LC_NUMERIC`` ロケールや ``LC_MONETARY`` ロケールに ``LC_CTYPE`` ロケールを設定します。\n"
+"この一時的な変更は他のスレッドに影響を及ぼします。"
 
 #: ../../library/locale.rst:154
 msgid ""
 "The function now sets temporarily the ``LC_CTYPE`` locale to the "
 "``LC_NUMERIC`` locale in some cases."
-msgstr ""
+msgstr "この関数は、一時的に ``LC_NUMERIC`` ロケールに ``LC_CTYPE`` ロケールを設定する場合があります。"
 
 #: ../../library/locale.rst:161
 msgid ""
@@ -592,12 +595,14 @@ msgid ""
 "On Android or in the UTF-8 mode (:option:`-X` ``utf8`` option), always "
 "return ``'UTF-8'``, the locale and the *do_setlocale* argument are ignored."
 msgstr ""
+"Android 上あるいは UTF-8 モード (:option:`-X` ``utf8`` オプション) では、常に ``'UTF-8'`` "
+"が返され、ロケールや *do_setlocale* 引数は無視されます。"
 
 #: ../../library/locale.rst:330
 msgid ""
 "The function now always returns ``UTF-8`` on Android or if the UTF-8 mode is"
 " enabled."
-msgstr ""
+msgstr "この関数は、 Android 上あるいは UTF-8 モードが有効になっている場合、常に ``UTF-8`` を返すようになりました。"
 
 #: ../../library/locale.rst:337
 msgid ""
@@ -674,22 +679,24 @@ msgstr "``format % val`` 形式のフォーマット指定子を、現在のロ
 
 #: ../../library/locale.rst:383
 msgid "The *monetary* keyword parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "*monetary* パラメータが追加されました。"
 
 #: ../../library/locale.rst:389
 msgid ""
 "Please note that this function works like :meth:`format_string` but will "
 "only work for exactly one ``%char`` specifier.  For example, ``'%f'`` and "
 "``'%.0f'`` are both valid specifiers, but ``'%f KiB'`` is not."
 msgstr ""
+"この関数は :meth:`format_string` に似た動作をしますが、1つの ``%char`` 指示子しかない場合のみ動作します。\n"
+"例えば、``'%f'`` や ``'%.0f'`` はどちらも有効な指示子ですが、 ``'%f KiB'`` は有効ではありません。"
 
 #: ../../library/locale.rst:393
 msgid "For whole format strings, use :func:`format_string`."
-msgstr ""
+msgstr "文字列全体をフォーマットするには、 :func:`format_string` を使ってください。"
 
 #: ../../library/locale.rst:395
 msgid "Use :meth:`format_string` instead."
-msgstr ""
+msgstr "代わりに :meth:`format_string` を使ってください。"
 
 #: ../../library/locale.rst:401
 msgid ""
@@ -931,6 +938,12 @@ msgid ""
 "library's binary format for message catalogs, and the C library's search "
 "algorithms for locating message catalogs."
 msgstr ""
+"C ライブラリの gettext インタフェースが提供されているシステムでは、 locake "
+"モジュールでそのインタフェースを公開しています。このインタフェースは関数 :func:`!gettext` 、 :func:`!dgettext` 、 "
+":func:`!dcgettext` 、 :func:`!textdomain` 、 :func:`!bindtextdomain` 、 "
+":func:`!bind_textdomain_codeset` からなります。これらは :mod:`gettext` "
+"モジュールの同名の関数に似ていますが、メッセージカタログとして C ライブラリのバイナリフォーマットを使い、メッセージカタログを探すために C "
+"ライブラリの検索アルゴリズムを使います。"
 
 #: ../../library/locale.rst:582
 msgid ""
@@ -941,3 +954,7 @@ msgid ""
 " necessary to bind the text domain, so that the libraries can properly "
 "locate their message catalogs."
 msgstr ""
+"Python アプリケーションでは、通常これらの関数を呼び出す必要はないはずで、代わりに :mod:`gettext` "
+"を呼ぶべきです。例外として知られているのは、内部で :c:func:`gettext` または :c:func:`dcgettext` を呼び出すような"
+" C "
+"ライブラリにリンクするアプリケーションです。こうしたアプリケーションでは、ライブラリが正しいメッセージカタログを探せるようにテキストドメイン名を指定する必要があります。"
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Naoki INADA <songofacandy@gmail.com>, 2017
 # Akihiro Uchida <uchida@turbare.net>, 2017
 # 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2017
-# tomo🐧, 2018
 # Arihiro TAKASE, 2018
+# tomo🐧, 2018
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-10 09:42+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:24+0000\n"
-"Last-Translator: Arihiro TAKASE, 2018\n"
+"Last-Translator: tomo🐧, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -441,6 +441,10 @@ msgid ""
 " or containing literal character sequences ``'--'``, ``'&&'``, ``'~~'``, and"
 " ``'||'``.  To avoid a warning escape them with a backslash."
 msgstr ""
+"`Unicode Technical Standard #18`_ "
+"にあるような集合の入れ子や集合操作が将来追加される可能性があります。これは構文を変化させるもので、この変化を容易にするために、さしあたって曖昧な事例には"
+" :exc:`FutureWarning` が送出されます。これはリテラル ``'['`` で始まる集合や、リテラル文字の連続 ``'--'`` 、 "
+"``'&&'`` 、 ``'~~'`` および ``'||'`` を含む集合を含みます。警告を避けるにはバックスラッシュでエスケープしてください。"
 
 #: ../../library/re.rst:249
 msgid ""
diff --git a/library/venv.po b/library/venv.po
@@ -176,6 +176,8 @@ msgid ""
 " script is platform-specific (`<venv>` must be replaced by the path of the "
 "directory containing the virtual environment):"
 msgstr ""
+"仮想環境の作成が完了すれば、その仮想環境のバイナリディレクトリにあるスクリプトで \"有効化\" できます。\n"
+"スクリプトの呼び出し方はプラットフォーム固有です (`<venv>` の部分は、仮想環境があるディレクトリのパスに置き換える必要があります):"
 
 #: ../../using/venv-create.inc:89
 msgid "Platform"
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -545,6 +545,10 @@ msgid ""
 "Python 2 is also installed, or ``-2.6`` to specifically request an earlier "
 "Python version when a more recent version is installed)."
 msgstr ""
+"ランチャは明示的にコマンドラインから ``py`` アプリケーションとして使うことも出来ます。 ``py`` "
+"の実行は暗黙にスクリプトを起動するバージョン選択のルールに従いますが、与えるコマンドライン引数により狙ったバージョンを選択出来ます (たとえば "
+"``-3`` は Python 2 もインストールされている際に Python 3 を要求し、 ``-2.6`` "
+"はもっと新しいバージョンがインストールされている場合に特定の古いバージョンを要求します)。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:309
 msgid ""
@@ -4529,6 +4533,12 @@ msgid ""
 ":attr:`sys.path_importer_cache` where it represents the use of implicit "
 "finders, but semantically it should not change anything."
 msgstr ""
+"ファインダが見つからない場合に :attr:`sys.path_importer_cache` に ``None`` "
+"が挿入されるようになったので、ファインダを持たないパスの辞書エントリをクリアするには、後方互換性を保つためには "
+":class:`imp.NullImporter` を値に持つエントリと ``None`` を値に持つエントリ **の両方を** "
+"削除する必要があります。古い Python バージョンと比較して、暗黙のファインダを使うことを示すのに "
+":attr:`sys.path_importer_cache` に ``None`` "
+"を再挿入するという追加のオーバヘッドが必要となりますが、意味的には何の変更もないはずです。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2392
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
