[skip ci] Update .po files

Autobuild bot on TravisCI · Autobuild bot on TravisCI · commit 543b4c3fedeb · 2018-12-28T10:10:59.000+09:00
diff --git a/library/asyncio-task.po b/library/asyncio-task.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-10-02 09:20+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-27 10:11+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:49+0000\n"
 "Last-Translator: tomo, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -578,8 +578,8 @@ msgstr "このドキュメントの :ref:`asyncio-multithreading` 節を参照
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:607
 msgid ""
-"Unlike other asyncio functions this functions requires the *loop* argument "
-"to be passed explicitly."
+"Unlike other asyncio functions this function requires the *loop* argument to"
+" be passed explicitly."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-task.rst:614
diff --git a/library/binascii.po b/library/binascii.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-12-27 10:11+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 18:42+0000\n"
 "Last-Translator: E. Kawashima, 2017\n"
 "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/ja/)\n"
@@ -209,7 +209,13 @@ msgstr ""
 "バイナリ *data* の16進表現を返します。*data* "
 "の各バイトは、対応する2桁の16進表現に変換されます。したがって、返されるバイトオブジェクトは *data* の2倍の長さになります。"
 
-#: ../../library/binascii.rst:159
+#: ../../library/binascii.rst:155
+msgid ""
+"Similar functionality (but returning a text string) is also conveniently "
+"accessible using the :meth:`bytes.hex` method."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/binascii.rst:161
 msgid ""
 "Return the binary data represented by the hexadecimal string *hexstr*.  This"
 " function is the inverse of :func:`b2a_hex`. *hexstr* must contain an even "
@@ -219,46 +225,53 @@ msgstr ""
 "16進数表記の文字列 *hexstr* の表すバイナリデータを返します。この関数は :func:`b2a_hex` の逆です。 *hexstr* は "
 "16進数字 (大文字でも小文字でも構いません) を偶数個含んでいなければなりません。そうでない場合、例外 :exc:`Error` が送出されます。"
 
-#: ../../library/binascii.rst:167
+#: ../../library/binascii.rst:166
+msgid ""
+"Similar functionality (accepting only text string arguments, but more "
+"liberal towards whitespace) is also accessible using the "
+":meth:`bytes.fromhex` class method."
+msgstr ""
+
+#: ../../library/binascii.rst:172
 msgid "Exception raised on errors. These are usually programming errors."
 msgstr "エラーが発生した際に送出される例外です。通常はプログラムのエラーです。"
 
-#: ../../library/binascii.rst:172
+#: ../../library/binascii.rst:177
 msgid ""
 "Exception raised on incomplete data. These are usually not programming "
 "errors, but may be handled by reading a little more data and trying again."
 msgstr ""
 "変換するデータが不完全な場合に送出される例外です。通常はプログラムのエラーではなく、多少追加読み込みを行って再度変換を試みることで対処できます。"
 
-#: ../../library/binascii.rst:180
+#: ../../library/binascii.rst:185
 msgid "Module :mod:`base64`"
 msgstr ":mod:`base64` モジュール"
 
-#: ../../library/binascii.rst:179
+#: ../../library/binascii.rst:184
 msgid ""
 "Support for RFC compliant base64-style encoding in base 16, 32, 64, and 85."
 msgstr "RFC 準拠の base64 形式の、底が 16、32、64、85 のエンコーディング。"
 
-#: ../../library/binascii.rst:183
+#: ../../library/binascii.rst:188
 msgid "Module :mod:`binhex`"
 msgstr ":mod:`binhex` モジュール"
 
-#: ../../library/binascii.rst:183
+#: ../../library/binascii.rst:188
 msgid "Support for the binhex format used on the Macintosh."
 msgstr "Macintosh で使われる binhex フォーマットのサポート。"
 
-#: ../../library/binascii.rst:186
+#: ../../library/binascii.rst:191
 msgid "Module :mod:`uu`"
 msgstr ":mod:`uu` モジュール"
 
-#: ../../library/binascii.rst:186
+#: ../../library/binascii.rst:191
 msgid "Support for UU encoding used on Unix."
 msgstr "Unix で使われる UU エンコードのサポート。"
 
-#: ../../library/binascii.rst:188
+#: ../../library/binascii.rst:193
 msgid "Module :mod:`quopri`"
 msgstr ":mod:`quopri` モジュール"
 
-#: ../../library/binascii.rst:189
+#: ../../library/binascii.rst:194
 msgid "Support for quoted-printable encoding used in MIME email messages."
 msgstr "MIME 電子メールメッセージで使われる quoted-printable エンコードのサポート。"
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -860,7 +860,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/expressions.rst:669
 msgid "Asynchronous generator-iterator methods"
-msgstr ""
+msgstr "非同期ジェネレータイテレータメソッド"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:671
 msgid ""
@@ -1186,13 +1186,18 @@ msgid ""
 "this is equivalent to a call with M+4 positional arguments *x1*, *x2*, *y1*,"
 " ..., *yM*, *x3*, *x4*."
 msgstr ""
+"関数呼び出しに ``*expression`` という構文が現れる場合は、 ``expression`` の評価結果は :term:`イテラブル <iterable>` でなければなりません。\n"
+"そのイテラブルの要素は、追加の位置引数であるかのように扱われます。\n"
+"``f(x1, x2, *y, x3, x4)`` という呼び出しにおいて、 *y* の評価結果がシーケンス *y1*, ..., *yM* だった場合は、この呼び出しは M+4 個の位置引数 *x1*, *x2*, *y1*, ..., *yM*, *x3*, *x4* での呼び出しと同じになります。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:985
 msgid ""
 "A consequence of this is that although the ``*expression`` syntax may appear"
 " *after* explicit keyword arguments, it is processed *before* the keyword "
 "arguments (and any ``**expression`` arguments -- see below).  So::"
 msgstr ""
+"この結論としては、 ``*expression`` 構文がキーワード引数の *後ろ* に来ることもありますが、キーワード引数 (と任意の ``**expression`` 引数 -- 下を参照) よりも *前* にあるものとして処理されます。\n"
+"従って、このような動作になります::"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1001
 msgid ""
@@ -1209,6 +1214,8 @@ msgid ""
 "explicit keyword argument, or from another unpacking), a :exc:`TypeError` "
 "exception is raised."
 msgstr ""
+"関数呼び出しで ``**expression`` 構文が使われた場合、 ``expression`` の評価結果は :term:`マッピング <mapping>` でなければなりません。その内容は追加のキーワード引数として扱われます。\n"
+"キーワードが (明示的なキーワード引数として、あるいは他のアンパッキングの中に) 既に存在する場合、 :exc:`TypeError` 例外が送出されます。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1013
 msgid ""
@@ -1223,6 +1230,8 @@ msgid ""
 "arguments may follow iterable unpackings (``*``), and keyword arguments may "
 "follow dictionary unpackings (``**``). Originally proposed by :pep:`448`."
 msgstr ""
+"関数呼び出しは任意の数の ``*`` アンパッキングと ``**`` アンパッキングを受け取り、位置引数はイテラブルアンパッキング (``*``) の後ろに置け、キーワード引数は辞書アンパッキング (``**``) の後ろに置けるようになりました。\n"
+"最初に :pep:`448` で提案されました。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1022
 msgid ""
@@ -1642,6 +1651,8 @@ msgid ""
 "customize their comparison behavior by implementing :dfn:`rich comparison "
 "methods` like :meth:`__lt__`, described in :ref:`customization`."
 msgstr ""
+"全ての型は (直接的あるいは間接的に) :class:`object` のサブクラスとなっているので、デフォルトの比較の振る舞いを :class:`object` から継承しています。\n"
+":ref:`customization` で解説されているように、型を使って :dfn:`rich comparison methods` である :meth:`__lt__` などのメソッドを実装することで、 比較の振る舞いをカスタマイズできます。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1394
 msgid ""
@@ -1662,6 +1673,8 @@ msgid ""
 "provided; an attempt raises :exc:`TypeError`.  A motivation for this default"
 " behavior is the lack of a similar invariant as for equality."
 msgstr ""
+"デフォルトの順序比較 (``<``, ``>``, ``<=``, ``>=``) は提供されません; 比較しようとすると :exc:`TypeError` が送出されます。\n"
+"この振る舞いをデフォルトの振る舞いにした動機は、等価性と同じような不変性が欠けているからです。"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1405
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
