Skip to content

Commit 2146185

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 51b5e18 commit 2146185

6 files changed

Lines changed: 16555 additions & 16480 deletions

File tree

‎bugs.po‎

Lines changed: 11 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
1212
msgstr ""
1313
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1414
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
15-
"POT-Creation-Date: 2026-07-01 16:21+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 16:22+0000\n"
1616
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
1717
"Last-Translator: TENMYO Masakazu, 2026\n"
1818
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -59,16 +59,17 @@ msgid ""
5959
msgstr ""
6060
"このドキュメントの不備を発見したとき、または、改善を提案したいときは、問題点"
6161
"を :ref:`issue tracker <using-the-tracker>` に報告してください。修正方法の案"
62-
"があるならば、それも含めて。\n"
63-
"（訳注: 日本語訳の問題については、 GitHub 上の `Issue Tracker <https://"
64-
"github.com/python-doc-ja/python-doc-ja/issues>`_ で報告をお願いします。）"
62+
"があるならば、それも含めて。"
6563

6664
#: ../../bugs.rst:27
6765
msgid ""
6866
"If the bug or suggested improvement concerns the translation of this "
6967
"documentation, submit the report to the `translation’s repository "
7068
"<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
7169
msgstr ""
70+
"このドキュメントの翻訳に関する不備や改善の提案の場合は、代わりに `翻訳用リポ"
71+
"ジトリ <https://github.com/python-doc-ja/python-doc-ja/>`_ へ報告してくださ"
72+
"い。"
7273

7374
#: ../../bugs.rst:31
7475
msgid ""
@@ -84,6 +85,9 @@ msgid ""
8485
"documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
8586
"tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
8687
msgstr ""
88+
"ドキュメントのテーマ (HTML / CSS / JavaScript) に不備を見つけたときは、 "
89+
"`python-doc-theme issue tracker <https://github.com/python/python-docs-"
90+
"theme>`_ に報告してください。"
8791

8892
#: ../../bugs.rst:40
8993
msgid "`Documentation bugs`_"
@@ -123,12 +127,15 @@ msgid ""
123127
"`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
124128
"translations/translating/#translation-coordinators>`_"
125129
msgstr ""
130+
"`ドキュメントの翻訳 <https://devguide.python.org/documentation/translations/"
131+
"translating/#translation-coordinators>`_"
126132

127133
#: ../../bugs.rst:50
128134
msgid ""
129135
"A list of GitHub pages for documentation translation and their coordination "
130136
"teams."
131137
msgstr ""
138+
"ドキュメント翻訳用の GitHub pages と それを取りまとめるチームのリスト。"
132139

133140
#: ../../bugs.rst:56
134141
msgid "Using the Python issue tracker"

‎c-api/init_config.po‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-06-17 16:52+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 16:22+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
1818
"Last-Translator: Cheesecake, 2025\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

‎library/glob.po‎

Lines changed: 33 additions & 40 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-06-23 16:23+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 16:22+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
1616
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -47,10 +47,10 @@ msgstr ""
4747

4848
#: ../../library/glob.rst:32
4949
msgid ""
50-
"Files beginning with a dot (``.``) can only be matched by patterns that also "
51-
"start with a dot, unlike :func:`fnmatch.fnmatch` or :func:`pathlib.Path."
52-
"glob`. For tilde and shell variable expansion, use :func:`os.path."
53-
"expanduser` and :func:`os.path.expandvars`."
50+
"By default, files beginning with a dot (``.``) can only be matched by "
51+
"patterns that also start with a dot, unlike :func:`fnmatch.fnmatch` or :func:"
52+
"`pathlib.Path.glob`. For tilde and shell variable expansion, use :func:`os."
53+
"path.expanduser` and :func:`os.path.expandvars`."
5454
msgstr ""
5555

5656
#: ../../library/glob.rst:38
@@ -116,97 +116,90 @@ msgstr ""
116116

117117
#: ../../library/glob.rst:73
118118
msgid ""
119-
"If *include_hidden* is true, \"``**``\" pattern will match hidden "
120-
"directories."
119+
"If *include_hidden* is true, wildcards can match path segments that begin "
120+
"with a dot (``.``)."
121121
msgstr ""
122-
"*include_hidden* が真の場合、パターン \"``**``\" は隠しディレクトリにマッチし"
123-
"ます。"
124122

125-
#: ../../library/glob.rst:75 ../../library/glob.rst:107
123+
#: ../../library/glob.rst:76 ../../library/glob.rst:108
126124
msgid ""
127125
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob`` with arguments "
128126
"``pathname``, ``recursive``."
129127
msgstr ""
130128
"引数 ``pathname``, ``recursive`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` "
131129
"``glob.glob`` を送出します。 "
132130

133-
#: ../../library/glob.rst:76 ../../library/glob.rst:108
131+
#: ../../library/glob.rst:77 ../../library/glob.rst:109
134132
msgid ""
135133
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``glob.glob/2`` with arguments "
136134
"``pathname``, ``recursive``, ``root_dir``, ``dir_fd``."
137135
msgstr ""
138136
"引数 ``pathname``, ``recursive``, ``root_dir``, ``dir_fd`` を指定して :ref:`"
139137
"監査イベント <auditing>` ``glob.glob/2`` を送出します。 "
140138

141-
#: ../../library/glob.rst:79
139+
#: ../../library/glob.rst:80
142140
msgid ""
143141
"Using the \"``**``\" pattern in large directory trees may consume an "
144142
"inordinate amount of time."
145143
msgstr ""
146144
"パターン \"``**``\" を大きなディレクトリツリーで使用するととてつもなく時間が"
147145
"かかるかもしれません。"
148146

149-
#: ../../library/glob.rst:83 ../../library/glob.rst:111
147+
#: ../../library/glob.rst:84 ../../library/glob.rst:112
150148
msgid ""
151149
"This function may return duplicate path names if *pathname* contains "
152150
"multiple \"``**``\" patterns and *recursive* is true."
153151
msgstr ""
154152
"*pathname* が複数の \"``**``\" パターンを含み、かつ *recursive* が真の場合、"
155153
"この関数は同じパスを重複して返す可能性があります。"
156154

157-
#: ../../library/glob.rst:87 ../../library/glob.rst:115
155+
#: ../../library/glob.rst:88 ../../library/glob.rst:116
158156
msgid ""
159157
"Any :exc:`OSError` exceptions raised from scanning the filesystem are "
160158
"suppressed. This includes :exc:`PermissionError` when accessing directories "
161159
"without read permission."
162160
msgstr ""
163161

164-
#: ../../library/glob.rst:91 ../../library/glob.rst:119
162+
#: ../../library/glob.rst:92 ../../library/glob.rst:120
165163
msgid "Support for recursive globs using \"``**``\"."
166164
msgstr "\"``**``\" を使った再帰的な glob がサポートされました。"
167165

168-
#: ../../library/glob.rst:94 ../../library/glob.rst:122
166+
#: ../../library/glob.rst:95 ../../library/glob.rst:123
169167
msgid "Added the *root_dir* and *dir_fd* parameters."
170168
msgstr "*root_dir* と *dir_fd* 引数が追加されました。"
171169

172-
#: ../../library/glob.rst:97 ../../library/glob.rst:125
170+
#: ../../library/glob.rst:98 ../../library/glob.rst:126
173171
msgid "Added the *include_hidden* parameter."
174172
msgstr "*include_hidden* パラメータが追加されました。"
175173

176-
#: ../../library/glob.rst:104
174+
#: ../../library/glob.rst:105
177175
msgid ""
178176
"Return an :term:`iterator` which yields the same values as :func:`glob` "
179177
"without actually storing them all simultaneously."
180178
msgstr ""
181179
"実際には一度にすべてを格納せずに、:func:`glob` と同じ値を順に生成する :term:`"
182180
"イテレーター <iterator>` を返します。"
183181

184-
#: ../../library/glob.rst:131
182+
#: ../../library/glob.rst:132
185183
msgid ""
186184
"Escape all special characters (``'?'``, ``'*'`` and ``'['``). This is useful "
187185
"if you want to match an arbitrary literal string that may have special "
188186
"characters in it. Special characters in drive/UNC sharepoints are not "
189-
"escaped, e.g. on Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` returns ``'//?/"
190-
"c:/Quo vadis[?].txt'``."
187+
"escaped, for example on Windows ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` returns "
188+
"``'//?/c:/Quo vadis[?].txt'``."
191189
msgstr ""
192-
"すべての特殊文字 (``'?'`` 、 ``'*'`` 、 ``'['``) をエスケープします。特殊文字"
193-
"を含んでいる可能性のある任意のリテラル文字列をマッチさせたいときに便利です。"
194-
"drive/UNC sharepoints の特殊文字はエスケープされません。たとえば Windows で"
195-
"は ``escape('//?/c:/Quo vadis?.txt')`` は ``'//?/c:/Quo vadis[?].txt'`` を返"
196-
"します。"
197190

198-
#: ../../library/glob.rst:142
191+
#: ../../library/glob.rst:143
199192
msgid ""
200193
"Convert the given path specification to a regular expression for use with :"
201194
"func:`re.prefixmatch`. The path specification can contain shell-style "
202195
"wildcards."
203196
msgstr ""
204197

205-
#: ../../library/glob.rst:146
198+
#: ../../library/glob.rst:147
206199
msgid "For example:"
207200
msgstr "例えば:"
208201

209-
#: ../../library/glob.rst:157
202+
#: ../../library/glob.rst:158
210203
msgid ""
211204
"Path separators and segments are meaningful to this function, unlike :func:"
212205
"`fnmatch.translate`. By default wildcards do not match path separators, and "
@@ -217,23 +210,23 @@ msgstr ""
217210
"レータにはマッチしません。また ``*`` パターンのセグメントは厳密に単一のパスの"
218211
"セグメントにマッチします。"
219212

220-
#: ../../library/glob.rst:161
213+
#: ../../library/glob.rst:162
221214
msgid ""
222215
"If *recursive* is true, the pattern segment \"``**``\" will match any number "
223216
"of path segments."
224217
msgstr ""
225218
"*recursive* が真の場合、パターンセグメント \"``**``\" は任意の数のパスセグメ"
226219
"ントにマッチします。"
227220

228-
#: ../../library/glob.rst:164
221+
#: ../../library/glob.rst:165
229222
msgid ""
230223
"If *include_hidden* is true, wildcards can match path segments that start "
231224
"with a dot (``.``)."
232225
msgstr ""
233226
"*include_hidden* が真の場合、ワイルドカードはドット (``.``) で始まるパスセグ"
234227
"メントにもマッチします。"
235228

236-
#: ../../library/glob.rst:167
229+
#: ../../library/glob.rst:168
237230
msgid ""
238231
"A sequence of path separators may be supplied to the *seps* argument. If not "
239232
"given, :data:`os.sep` and :data:`~os.altsep` (if available) are used."
@@ -242,7 +235,7 @@ msgstr ""
242235
"渡さない場合は :data:`os.sep` と (もしあれば) :data:`~os.altsep` が使われま"
243236
"す。"
244237

245-
#: ../../library/glob.rst:172
238+
#: ../../library/glob.rst:173
246239
msgid ""
247240
":meth:`pathlib.PurePath.full_match` and :meth:`pathlib.Path.glob` methods, "
248241
"which call this function to implement pattern matching and globbing."
@@ -251,11 +244,11 @@ msgstr ""
251244
"ソッドは、それぞれパターンマッチと glob 相当の操作を実装するためにこの関数を"
252245
"呼んでいます。"
253246

254-
#: ../../library/glob.rst:180
247+
#: ../../library/glob.rst:181
255248
msgid "Examples"
256249
msgstr "使用例"
257250

258-
#: ../../library/glob.rst:182
251+
#: ../../library/glob.rst:183
259252
msgid ""
260253
"Consider a directory containing the following files: :file:`1.gif`, :file:`2."
261254
"txt`, :file:`card.gif` and a subdirectory :file:`sub` which contains only "
@@ -267,7 +260,7 @@ msgstr ""
267260
"このとき、 :func:`glob` は以下の結果を返します。パスにおける先頭の要素がどの"
268261
"ように保持されるかに注意してください::"
269262

270-
#: ../../library/glob.rst:188
263+
#: ../../library/glob.rst:189
271264
msgid ""
272265
">>> import glob\n"
273266
">>> glob.glob('./[0-9].*')\n"
@@ -293,7 +286,7 @@ msgstr ""
293286
">>> glob.glob('./**/', recursive=True)\n"
294287
"['./', './sub/']"
295288

296-
#: ../../library/glob.rst:200
289+
#: ../../library/glob.rst:201
297290
msgid ""
298291
"If the directory contains files starting with ``.`` they won't be matched by "
299292
"default. For example, consider a directory containing :file:`card.gif` and :"
@@ -303,7 +296,7 @@ msgstr ""
303296
"マッチしません。例えば、 :file:`card.gif` と :file:`.card.gif` を含むディレク"
304297
"トリを考えてください::"
305298

306-
#: ../../library/glob.rst:204
299+
#: ../../library/glob.rst:205
307300
msgid ""
308301
">>> import glob\n"
309302
">>> glob.glob('*.gif')\n"
@@ -317,14 +310,14 @@ msgstr ""
317310
">>> glob.glob('.c*')\n"
318311
"['.card.gif']"
319312

320-
#: ../../library/glob.rst:211
313+
#: ../../library/glob.rst:212
321314
msgid ""
322315
"The :mod:`fnmatch` module offers shell-style filename (not path) expansion."
323316
msgstr ""
324317
":mod:`fnmatch` モジュールは、シェル形式の (パスではなく) ファイル名の展開機能"
325318
"を提供します。"
326319

327-
#: ../../library/glob.rst:214
320+
#: ../../library/glob.rst:215
328321
msgid "The :mod:`pathlib` module offers high-level path objects."
329322
msgstr ":mod:`pathlib` モジュールは高水準のパスオブジェクトを提供します。"
330323

0 commit comments

Comments
 (0)