# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# tomo, 2024

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.14\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:20+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2024-10-11 14:19+0000\n"

"Last-Translator: tomo, 2024\n"

"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

"ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:8

msgid "Migrating ``optparse`` code to ``argparse``"

msgstr ""

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:10

msgid ""

"The :mod:`argparse` module offers several higher level features not natively "

"provided by the :mod:`optparse` module, including:"

msgstr ""

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:13

msgid "Handling positional arguments."

msgstr "位置引数を扱う"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:14

msgid "Supporting subcommands."

msgstr ""

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:15

msgid "Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."

msgstr "``+``, ``/`` のような代替オプションプレフィクスを許容する"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:16

msgid "Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."

msgstr "zero-or-more スタイル、one-or-more スタイルの引数を扱う"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:17

msgid "Producing more informative usage messages."

msgstr "より有益な使用方法メッセージの生成"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:18

msgid "Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."

msgstr ""

"カスタム ``type``, カスタム ``action`` のために遥かに簡単なインターフェイスを"

"提供する"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:20

msgid ""

"Originally, the :mod:`argparse` module attempted to maintain compatibility "

"with :mod:`optparse`. However, the fundamental design differences between "

"supporting declarative command line option processing (while leaving "

"positional argument processing to application code), and supporting both "

"named options and positional arguments in the declarative interface mean "

"that the API has diverged from that of ``optparse`` over time."

msgstr ""

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:27

msgid ""

"As described in :ref:`choosing-an-argument-parser`, applications that are "

"currently using :mod:`optparse` and are happy with the way it works can just "

"continue to use ``optparse``."

msgstr ""

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:31

msgid ""

"Application developers that are considering migrating should also review the "

"list of intrinsic behavioural differences described in that section before "

"deciding whether or not migration is desirable."

msgstr ""

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:35

msgid ""

"For applications that do choose to migrate from :mod:`optparse` to :mod:"

"`argparse`, the following suggestions should be helpful:"

msgstr ""

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:38

msgid ""

"Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls with :meth:"

"`ArgumentParser.add_argument` calls."

msgstr ""

"すべての :meth:`optparse.OptionParser.add_option` の呼び出しを、:meth:"

"`ArgumentParser.add_argument` の呼び出しに置き換える。"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:41

msgid ""

"Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = parser."

"parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls "

"for the positional arguments. Keep in mind that what was previously called "

"``options``, now in the :mod:`argparse` context is called ``args``."

msgstr ""

"``(options, args) = parser.parse_args()`` を ``args = parser.parse_args()`` "

"に置き換え、位置引数のために必要に応じて :meth:`ArgumentParser.add_argument` "

"の呼び出しを追加する。これまで ``options`` と呼ばれていたものが、:mod:"

"`argparse` では ``args`` と呼ばれていることに留意してください。"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:46

msgid ""

"Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by using :"

"meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead of :meth:"

"`~ArgumentParser.parse_args`."

msgstr ""

":meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` を、:meth:"

"`~ArgumentParser.parse_args` ではなく :meth:`~ArgumentParser."

"parse_intermixed_args` で置き換える。"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:50

msgid ""

"Replace callback actions and the ``callback_*`` keyword arguments with "

"``type`` or ``action`` arguments."

msgstr ""

"コールバック・アクションと ``callback_*`` キーワード引数を ``type`` や "

"``action`` 引数に置き換える。"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:53

msgid ""

"Replace string names for ``type`` keyword arguments with the corresponding "

"type objects (e.g. int, float, complex, etc)."

msgstr ""

"``type`` キーワード引数に渡していた文字列の名前を、それに応じたオブジェクト "

"(例: int, float, complex, ...) に置き換える。"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:56

msgid ""

"Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` and :exc:`optparse."

"OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` with :exc:`ArgumentError`."

msgstr ""

":class:`optparse.Values` を :class:`Namespace` に置き換え、:exc:`optparse."

"OptionError` と :exc:`optparse.OptionValueError` を :exc:`ArgumentError` に置"

"き換える。"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:60

msgid ""

"Replace strings with implicit arguments such as ``%default`` or ``%prog`` "

"with the standard Python syntax to use dictionaries to format strings, that "

"is, ``%(default)s`` and ``%(prog)s``."

msgstr ""

"``%default`` や ``%prog`` などの暗黙の引数を含む文字列を、``%(default)s`` や "

"``%(prog)s`` などの、通常の Python で辞書を使う場合のフォーマット文字列に置き"

"換える。"

#: ../../howto/argparse-optparse.rst:64

msgid ""

"Replace the OptionParser constructor ``version`` argument with a call to "

"``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "

"version>')``."

msgstr ""

"OptionParser のコンストラクターの ``version`` 引数を、``parser."

"add_argument('--version', action='version', version='<the version>')`` に置き"

"換える"