# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"

"Last-Translator: tomo\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"

"language/ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/dl.rst:3

msgid ":mod:`dl` --- Call C functions in shared objects"

msgstr ":mod:`dl` --- 共有オブジェクトの C 関数の呼び出し"

#: ../../library/dl.rst:10

msgid ""

"The :mod:`dl` module has been removed in Python 3. Use the :mod:`ctypes` "

"module instead."

msgstr ""

":mod:`dl` モジュールは Python 3 で削除されました。代わりに :mod:`ctypes` モ"

"ジュールを使ってください。"

#: ../../library/dl.rst:16

msgid ""

"The :mod:`dl` module defines an interface to the :c:func:`dlopen` function, "

"which is the most common interface on Unix platforms for handling "

"dynamically linked libraries. It allows the program to call arbitrary "

"functions in such a library."

msgstr ""

":mod:`dl` モジュールは :c:func:`dlopen` 関数へのインタフェースを定義します。"

"これはダイナミックリンクライブラリを処理するための Unix プラットフォーム上の"

"最も一般的なインタフェースです。これによりそのライブラリの任意の関数を呼ぶプ"

"ログラムが書けます。"

#: ../../library/dl.rst:22

msgid ""

"The :mod:`dl` module bypasses the Python type system and error handling. If "

"used incorrectly it may cause segmentation faults, crashes or other "

"incorrect behaviour."

msgstr ""

":mod:`dl` モジュールは Python の型システムとエラー処理をバイパスしています。"

"もし間違って使用すれば、セグメンテーションフォルト、クラッシュ、その他の不正"

"な動作を起こします。"

#: ../../library/dl.rst:28

msgid ""

"This module will not work unless ``sizeof(int) == sizeof(long) == "

"sizeof(char *)`` If this is not the case, :exc:`SystemError` will be raised "

"on import."

msgstr ""

"このモジュールは ``sizeof(int) == sizeof(long) == sizeof(char *)`` でなければ"

"働きません。そうでなければ import するときに :exc:`SystemError` が送出される"

"でしょう。"

#: ../../library/dl.rst:31

msgid "The :mod:`dl` module defines the following function:"

msgstr ":mod:`dl` モジュールは次の関数を定義します:"

#: ../../library/dl.rst:36

msgid ""

"Open a shared object file, and return a handle. Mode signifies late binding "

"(:const:`RTLD_LAZY`) or immediate binding (:const:`RTLD_NOW`). Default is :"

"const:`RTLD_LAZY`. Note that some systems do not support :const:`RTLD_NOW`."

msgstr ""

"共有オブジェクトファイルを開いて、ハンドルを返します。モードは遅延結合 (:"

"const:`RTLD_LAZY`) または即時結合 (:const:`RTLD_NOW`) を表します。デフォルト"

"は :const:`RTLD_LAZY` です。いくつかのシステムは :const:`RTLD_NOW` をサポート"

"していないことに注意してください。"

#: ../../library/dl.rst:40

msgid "Return value is a :class:`dlobject`."

msgstr "返り値は :class:`dlobject` です。"

#: ../../library/dl.rst:42

msgid "The :mod:`dl` module defines the following constants:"

msgstr ":mod:`dl` モジュールは次の定数を定義します:"

#: ../../library/dl.rst:47

msgid "Useful as an argument to :func:`.open`."

msgstr ":func:`.open` の引数として使います。"

#: ../../library/dl.rst:52

msgid ""

"Useful as an argument to :func:`.open`. Note that on systems which do not "

"support immediate binding, this constant will not appear in the module. For "

"maximum portability, use :func:`hasattr` to determine if the system supports "

"immediate binding."

msgstr ""

":func:`.open` の引数として使います。即時結合をサポートしないシステムでは、こ"

"の定数がモジュールに現われないことに注意してください。最大のポータビリティを"

"求めるならば、システムが即時結合をサポートするかどうかを決定するために :func:"

"`hasattr` を使用してください。"

#: ../../library/dl.rst:57

msgid "The :mod:`dl` module defines the following exception:"

msgstr ":mod:`dl` モジュールは次の例外を定義します:"

#: ../../library/dl.rst:62

msgid ""

"Exception raised when an error has occurred inside the dynamic loading and "

"linking routines."

msgstr ""

"動的なロードやリンクルーチンの内部でエラーが生じたときに送出される例外です。"

#: ../../library/dl.rst:65

msgid "Example::"

msgstr "例::"

#: ../../library/dl.rst:72

msgid ""

"This example was tried on a Debian GNU/Linux system, and is a good example "

"of the fact that using this module is usually a bad alternative."

msgstr ""

"この例は Debian GNU/Linux システム上で行なったもので、このモジュールの使用は"

"たいてい悪い選択肢であるという事実のよい例です。"

#: ../../library/dl.rst:79

msgid "Dl Objects"

msgstr "Dl オブジェクト"

#: ../../library/dl.rst:81

msgid ""

"Dl objects, as returned by :func:`.open` above, have the following methods:"

msgstr ""

":func:`.open` によって返されたDlオブジェクトは次のメソッドを持っています:"

#: ../../library/dl.rst:86

msgid "Free all resources, except the memory."

msgstr "メモリーを除く全てのリソースを解放します。"

#: ../../library/dl.rst:91

msgid ""

"Return the pointer for the function named *name*, as a number, if it exists "

"in the referenced shared object, otherwise ``None``. This is useful in code "

"like::"

msgstr ""

"*name* という名前の関数が参照された共有オブジェクトに存在する場合、そのポイン"

"タ (整数値) を返します。存在しない場合 ``None`` を返します。これは次のように"

"使えます::"

#: ../../library/dl.rst:99

msgid ""

"(Note that this function will return a non-zero number, as zero is the "

"*NULL* pointer)"

msgstr ""

"(0 は *NULL* ポインターであるので、この関数は 0 でない数を返すだろうというこ"

"とに注意してください)"

#: ../../library/dl.rst:105

msgid ""

"Call the function named *name* in the referenced shared object. The "

"arguments must be either Python integers, which will be passed as is, "

"Python strings, to which a pointer will be passed, or ``None``, which will "

"be passed as *NULL*. Note that strings should only be passed to functions "

"as :c:type:`const char\\*`, as Python will not like its string mutated."

msgstr ""

"参照された共有オブジェクトの *name* という名前の関数を呼出します。引数は、"

"Python 整数 (そのまま渡される)、Python文字列 (ポインターが渡される)、 "

"``None`` (*NULL* として渡される) のどれかでなければいけません。 Python はそ"

"の文字列が変化させられるのを好まないので、文字列は :c:type:`const char*` とし"

"て関数に渡されるべきであることに注意してください。"

#: ../../library/dl.rst:111

msgid ""

"There must be at most 10 arguments, and arguments not given will be treated "

"as ``None``. The function's return value must be a C :c:type:`long`, which "

"is a Python integer."

msgstr ""

"最大で 10 個の引数が渡すことができ、与えられない引数は ``None`` として扱われ"

"ます。関数の返り値は C :c:type:`long` (Python整数である) です。"