# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"

"Last-Translator: tomo\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"

"language/ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/copy_reg.rst:2

msgid ":mod:`copy_reg` --- Register :mod:`pickle` support functions"

msgstr ":mod:`copy_reg` --- :mod:`pickle` サポート関数を登録する"

#: ../../library/copy_reg.rst:8

msgid ""

"The :mod:`copy_reg` module has been renamed to :mod:`copyreg` in Python 3. "

"The :term:`2to3` tool will automatically adapt imports when converting your "

"sources to Python 3."

msgstr ""

":mod:`copy_reg` モジュールはPython 3 で :mod:`copyreg` に変更されました。 :"

"term:`2to3` ツールが自動的にソースコードの import を変換します。"

#: ../../library/copy_reg.rst:17

msgid ""

"The :mod:`copy_reg` module offers a way to define functions used while "

"pickling specific objects. The :mod:`pickle`, :mod:`cPickle`, and :mod:"

"`copy` modules use those functions when pickling/copying those objects. The "

"module provides configuration information about object constructors which "

"are not classes. Such constructors may be factory functions or class "

"instances."

msgstr ""

":mod:`copy_reg` モジュールは特定のオブジェクトを pickle 化するのに使われる関"

"数を定義する手段を提供します。 :mod:`pickle`, :mod:`cPickle`, :mod:`copy` モ"

"ジュールが、そのオブジェクトを pickle 化したりコピーする際にそれら登録関数を"

"使います。このモジュールは、クラスでないオブジェクトコンストラクタについての"

"設定情報を提供します。クラスでないオブジェクトコンストラクタ、とは、おそらく"

"ファクトリ関数かクラスのインスタンスです。"

#: ../../library/copy_reg.rst:26

msgid ""

"Declares *object* to be a valid constructor. If *object* is not callable "

"(and hence not valid as a constructor), raises :exc:`TypeError`."

msgstr ""

"*object* を有効なコンストラクタであると宣言します。 *object* が呼び出し可能で"

"なければ(したがってコンストラクタとして有効でなければ)、 :exc:`TypeError` を"

"発生します。"

#: ../../library/copy_reg.rst:32

msgid ""

"Declares that *function* should be used as a \"reduction\" function for "

"objects of type *type*; *type* must not be a \"classic\" class object. "

"(Classic classes are handled differently; see the documentation for the :mod:"

"`pickle` module for details.) *function* should return either a string or a "

"tuple containing two or three elements."

msgstr ""

"*function* を、型 *type* のオブジェクトに対する \"リダクション\" 関数 として"

"使うことを宣言します。 *type* は旧スタイルクラスオブジェクトであってはいけま"

"せん。 (旧スタイルクラスは異なった扱われ方をします。詳細は、 :mod:`pickle` モ"

"ジュールのドキュメンテーションを参照してください。) *function* は文字列または"

"二ないし三つの要素を含むタプルを返さなければなりません。"

#: ../../library/copy_reg.rst:38

msgid ""

"The optional *constructor* parameter, if provided, is a callable object "

"which can be used to reconstruct the object when called with the tuple of "

"arguments returned by *function* at pickling time. :exc:`TypeError` will be "

"raised if *object* is a class or *constructor* is not callable."

msgstr ""

"オプションの *constructor* パラメータが与えられた場合、それは呼び出し可能オブ"

"ジェクトで、 *function* が返した引数のタプルとともに pickle 化時に呼ばれてオ"

"ブジェクトを再構築するために使われます。 *object* がクラスの場合、または "

"*constructor* が呼び出し可能でない場合には :exc:`TypeError` が発生します。"

#: ../../library/copy_reg.rst:43

msgid ""

"See the :mod:`pickle` module for more details on the interface expected of "

"*function* and *constructor*."

msgstr ""

"*function* と *constructor* の求められるインターフェイスについての詳細は、 :"

"mod:`pickle` モジュールを参照してください。"

#: ../../library/copy_reg.rst:47

msgid "Example"

msgstr "例"

#: ../../library/copy_reg.rst:49

msgid ""

"The example below would like to show how to register a pickle function and "

"how it will be used:"

msgstr ""

"下記の例は、pickle 関数を登録する方法と、それがどのように使用されるかを示そう"

"としています:"