# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# tomo, 2017

# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"

"Last-Translator: tomo\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"

"language/ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/anydbm.rst:2

msgid ":mod:`anydbm` --- Generic access to DBM-style databases"

msgstr ":mod:`anydbm` --- DBM 形式のデータベースへの汎用アクセスインタフェース"

#: ../../library/anydbm.rst:9

msgid ""

"The :mod:`anydbm` module has been renamed to :mod:`dbm` in Python 3. The :"

"term:`2to3` tool will automatically adapt imports when converting your "

"sources to Python 3."

msgstr ""

":mod:`anydbm` モジュールはPython 3 では :mod:`dbm` に名前が変更されました。 :"

"term:`2to3` ツールが自動的に import を変換します。"

#: ../../library/anydbm.rst:20

msgid ""

":mod:`anydbm` is a generic interface to variants of the DBM database --- :"

"mod:`dbhash` (requires :mod:`bsddb`), :mod:`gdbm`, or :mod:`dbm`. If none "

"of these modules is installed, the slow-but-simple implementation in module :"

"mod:`dumbdbm` will be used."

msgstr ""

":mod:`anydbm` は種々の DBM データベース --- :mod:`dbhash` (要 :mod:"

"`bsddb`)、 :mod:`gdbm` 、および :mod:`dbm` --- への汎用インタフェースです。こ"

"れらのモジュールがどれもインストールされていない場合、 :mod:`dumbdbm` モ"

"ジュールの低速で単純な DBM 実装が使われます。"

#: ../../library/anydbm.rst:28

msgid "Open the database file *filename* and return a corresponding object."

msgstr ""

"データベースファイル *filename* を開いて対応するオブジェクトを返します。"

#: ../../library/anydbm.rst:30

msgid ""

"If the database file already exists, the :mod:`whichdb` module is used to "

"determine its type and the appropriate module is used; if it does not exist, "

"the first module listed above that can be imported is used."

msgstr ""

"データベースファイルが既に存在する場合、その種類を決定するために :mod:"

"`whichdb` モジュールが使用され、適切なモジュールが使用されます; データベース"

"ファイルが存在しない場合、上記のリストの中でインポート可能な最初のモジュール"

"が使用されます。"

#: ../../library/anydbm.rst:34

msgid "The optional *flag* argument must be one of these values:"

msgstr "オプションの *flag* は以下の値のいずれかです:"

#: ../../library/anydbm.rst:37

msgid "Value"

msgstr "``値``"

#: ../../library/anydbm.rst:37

msgid "Meaning"

msgstr "意味"

#: ../../library/anydbm.rst:39

msgid "``'r'``"

msgstr "``'r'``"

#: ../../library/anydbm.rst:39

msgid "Open existing database for reading only (default)"

msgstr "既存のデータベースを読み込み専用で開く (デフォルト)"

#: ../../library/anydbm.rst:42

msgid "``'w'``"

msgstr "``'w'``"

#: ../../library/anydbm.rst:42

msgid "Open existing database for reading and writing"

msgstr "既存のデータベースを読み書き用に開く"

#: ../../library/anydbm.rst:45

msgid "``'c'``"

msgstr "``'c'``"

#: ../../library/anydbm.rst:45

msgid "Open database for reading and writing, creating it if it doesn't exist"

msgstr "データベースを読み書き用に開く。ただし存在しない場合には新たに作成する"

#: ../../library/anydbm.rst:48

msgid "``'n'``"

msgstr "``'n'``"

#: ../../library/anydbm.rst:48

msgid "Always create a new, empty database, open for reading and writing"

msgstr "常に新たに読み書き用の新規のデータベースを作成する"

#: ../../library/anydbm.rst:52

msgid "If not specified, the default value is ``'r'``."

msgstr "この引数が指定されない場合、標準の値は ``'r'`` になります。"

#: ../../library/anydbm.rst:54

msgid ""

"The optional *mode* argument is the Unix mode of the file, used only when "

"the database has to be created. It defaults to octal ``0666`` (and will be "

"modified by the prevailing umask)."

msgstr ""

"オプションの *mode* 引数は、新たにデータベースを作成しなければならない場合に"

"使われる Unix のファイルモードです。標準の値は 8 進数の ``0666`` です (この値"

"は現在有効な umask で修飾されます)。"

#: ../../library/anydbm.rst:61

msgid ""

"A tuple containing the exceptions that can be raised by each of the "

"supported modules, with a unique exception also named :exc:`anydbm.error` as "

"the first item --- the latter is used when :exc:`anydbm.error` is raised."

msgstr ""

"サポートされているモジュールそれぞれによって送出される可能性のある例外を含む"

"タプル。これにはユニークな例外があり、最初の要素として同じく :exc:`anydbm."

"error` という名前の例外が含まれます --- :exc:`anydbm.error` が送出される場"

"合、後者 (訳注:タプルの ``anydbm.error`` ではなく例外 :exc:`anydbm.error`) が"

"使用されます。"

#: ../../library/anydbm.rst:65

msgid ""

"The object returned by :func:`.open` supports most of the same functionality "

"as dictionaries; keys and their corresponding values can be stored, "

"retrieved, and deleted, and the :meth:`has_key` and :meth:`keys` methods are "

"available. Keys and values must always be strings."

msgstr ""

":func:`.open` によって返されたオブジェクトは辞書とほとんど同じ機能をサポート"

"します; キーとそれに対応付けられた値を記憶し、取り出し、削除することがで"

"き、 :meth:`has_key` メソッドと :meth:`keys` メソッドが使えます。キーと値は常"

"に文字列でなければなりません。"

#: ../../library/anydbm.rst:70

msgid ""

"The following example records some hostnames and a corresponding title, and "

"then prints out the contents of the database::"

msgstr ""

"以下の例ではホスト名と対応するタイトルがいくつか登録し、データベースの内容を"

"表示します::"

#: ../../library/anydbm.rst:95

msgid ""

"In addition to the dictionary-like methods, ``anydbm`` objects provide the "

"following method:"

msgstr ""

"辞書型形式のメソッドに加えて、``anydbm`` オブジェクトには以下のメソッドがあり"

"ます:"

#: ../../library/anydbm.rst:100

msgid "Close the ``anydbm`` database."

msgstr "``anydbm`` データベースをクローズします。"

#: ../../library/anydbm.rst:106

msgid "Module :mod:`dbhash`"

msgstr ":mod:`dbhash` モジュール"

#: ../../library/anydbm.rst:106

msgid "BSD ``db`` database interface."

msgstr "BSD ``db`` データベースインタフェース。"

#: ../../library/anydbm.rst:109

msgid "Module :mod:`dbm`"

msgstr ":mod:`dbm` モジュール"

#: ../../library/anydbm.rst:109

msgid "Standard Unix database interface."

msgstr "標準の Unix データベースインタフェース。"

#: ../../library/anydbm.rst:112

msgid "Module :mod:`dumbdbm`"

msgstr ":mod:`dumbdbm` モジュール"

#: ../../library/anydbm.rst:112

msgid "Portable implementation of the ``dbm`` interface."

msgstr "``dbm`` インタフェースの移植性のある実装。"

#: ../../library/anydbm.rst:115

msgid "Module :mod:`gdbm`"

msgstr ":mod:`gdbm` モジュール"

#: ../../library/anydbm.rst:115

msgid "GNU database interface, based on the ``dbm`` interface."

msgstr "``dbm`` インタフェースに基づいた GNU データベースインタフェース。"

#: ../../library/anydbm.rst:118

msgid "Module :mod:`shelve`"

msgstr ":mod:`shelve` モジュール"

#: ../../library/anydbm.rst:118

msgid ""

"General object persistence built on top of the Python ``dbm`` interface."

msgstr ""

"Python ``dbm`` インタフェース上に構築された汎用オブジェクト永続化機構。"

#: ../../library/anydbm.rst:120

msgid "Module :mod:`whichdb`"

msgstr ":mod:`whichdb` モジュール"

#: ../../library/anydbm.rst:121

msgid "Utility module used to determine the type of an existing database."

msgstr ""

"既存のデータベースがどの形式のデータベースか判定するユーティリティモジュー"

"ル。"