# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# tomo, 2017

# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2016

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"

"Last-Translator: tomo\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"

"language/ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/_winreg.rst:2

msgid ":mod:`_winreg` --- Windows registry access"

msgstr ":mod:`_winreg` --- Windows レジストリへのアクセス"

#: ../../library/_winreg.rst:10

msgid ""

"The :mod:`_winreg` module has been renamed to :mod:`winreg` in Python 3. "

"The :term:`2to3` tool will automatically adapt imports when converting your "

"sources to Python 3."

msgstr ""

":mod:`_winreg` モジュールは、Python 3 では :mod:`winreg` にリネームされまし"

"た。 :term:`2to3` ツールが自動的にソースコードの import を修正します。"

#: ../../library/_winreg.rst:17

msgid ""

"These functions expose the Windows registry API to Python. Instead of using "

"an integer as the registry handle, a :ref:`handle object <handle-object>` is "

"used to ensure that the handles are closed correctly, even if the programmer "

"neglects to explicitly close them."

msgstr ""

"これらの関数は Windows レジストリ API を Python から使えるようにします。プロ"

"グラマがレジストリハンドルのクローズを失念した場合でも、確実にハンドルがク"

"ローズされるようにするために、整数値をレジストリハンドルとして使う代わりに :"

"ref:`ハンドルオブジェクト <handle-object>` が使われます。"

#: ../../library/_winreg.rst:22

msgid "This module offers the following functions:"

msgstr "このモジュールでは以下の関数を提供します:"

#: ../../library/_winreg.rst:27

msgid ""

"Closes a previously opened registry key. The *hkey* argument specifies a "

"previously opened key."

msgstr ""

"以前開かれたレジストリキーを閉じます。*hkey* 引数には以前開かれたレジストリ"

"キーを特定します。"

#: ../../library/_winreg.rst:31

msgid ""

"If *hkey* is not closed using this method (or via :meth:`hkey.Close() "

"<PyHKEY.Close>`), it is closed when the *hkey* object is destroyed by Python."

msgstr ""

"このメソッドを使って (または :meth:`hkey.Close() <PyHKEY.Close>` によって) "

"*hkey* が閉じられなかった場合、Python が *hkey* オブジェクトを破壊する際に閉"

"じられます。"

#: ../../library/_winreg.rst:37

msgid ""

"Establishes a connection to a predefined registry handle on another "

"computer, and returns a :ref:`handle object <handle-object>`."

msgstr ""

"他の計算機上にある既定のレジストリハンドル接続を確立し、 :ref:`ハンドルオブ"

"ジェクト <handle-object>` を返します。"

#: ../../library/_winreg.rst:40

msgid ""

"*computer_name* is the name of the remote computer, of the form ``r\"\\"

"\\computername\"``. If ``None``, the local computer is used."

msgstr ""

"*computer_name* はリモートコンピュータの名前で、``r\"\\\\computername\"`` の"

"形式をとります。``None`` の場合、ローカルの計算機が使われます。"

#: ../../library/_winreg.rst:43

msgid "*key* is the predefined handle to connect to."

msgstr "*key* は接続したい既定のハンドルです。"

#: ../../library/_winreg.rst:45 ../../library/_winreg.rst:64

#: ../../library/_winreg.rst:90

msgid ""

"The return value is the handle of the opened key. If the function fails, a :"

"exc:`WindowsError` exception is raised."

msgstr ""

"戻り値は開かれたキーのハンドルです。関数が失敗した場合、 :exc:`WindowsError` "

"例外が送出されます。"

#: ../../library/_winreg.rst:51 ../../library/_winreg.rst:70

msgid ""

"Creates or opens the specified key, returning a :ref:`handle object <handle-"

"object>`."

msgstr ""

"特定のキーを生成するか開き、 :ref:`ハンドルオブジェクト <handle-object>` を返"

"します。"

#: ../../library/_winreg.rst:54 ../../library/_winreg.rst:73

#: ../../library/_winreg.rst:150 ../../library/_winreg.rst:215

#: ../../library/_winreg.rst:285 ../../library/_winreg.rst:309

#: ../../library/_winreg.rst:327 ../../library/_winreg.rst:349

#: ../../library/_winreg.rst:372 ../../library/_winreg.rst:398

#: ../../library/_winreg.rst:427 ../../library/_winreg.rst:442

#: ../../library/_winreg.rst:455

msgid ""

"*key* is an already open key, or one of the predefined :ref:`HKEY_* "

"constants <hkey-constants>`."

msgstr ""

"*key* はすでに開かれたキーか、既定の :ref:`HKEY_* 定数 <hkey-constants>` のう"

"ちの一つです。"

#: ../../library/_winreg.rst:57 ../../library/_winreg.rst:76

msgid "*sub_key* is a string that names the key this method opens or creates."

msgstr "*sub_key* はこのメソッドが開く、または新規作成するキーの名前です。"

#: ../../library/_winreg.rst:59 ../../library/_winreg.rst:85

msgid ""

"If *key* is one of the predefined keys, *sub_key* may be ``None``. In that "

"case, the handle returned is the same key handle passed in to the function."

msgstr ""

"*key* が既定のキーの一つなら、*sub_key* は ``None`` でかまいません。この場"

"合、返されるハンドルは関数に渡されたのと同じキーハンドルです。"

#: ../../library/_winreg.rst:62 ../../library/_winreg.rst:88

msgid "If the key already exists, this function opens the existing key."

msgstr "キーがすでに存在する場合、この関数は既に存在するキーを開きます。"

#: ../../library/_winreg.rst:78 ../../library/_winreg.rst:129

msgid "*res* is a reserved integer, and must be zero. The default is zero."

msgstr ""

"*res* は予約された整数で、 0 でなくてはなりません。デフォルト値は 0 です。"

#: ../../library/_winreg.rst:80

msgid ""

"*sam* is an integer that specifies an access mask that describes the desired "

"security access for the key. Default is :const:`KEY_ALL_ACCESS`. See :ref:"

"`Access Rights <access-rights>` for other allowed values."

msgstr ""

"*sam* は、 key に対して想定するセキュリティアクセスを示すアクセスマスクを指定"

"します。デフォルトは :const:`KEY_ALL_ACCESS` です。利用可能な値については :"

"ref:`アクセス権 <access-rights>` を参照してください。"

#: ../../library/_winreg.rst:98 ../../library/_winreg.rst:114

msgid "Deletes the specified key."

msgstr "特定のキーを削除します。"

#: ../../library/_winreg.rst:100 ../../library/_winreg.rst:122

#: ../../library/_winreg.rst:160 ../../library/_winreg.rst:174

#: ../../library/_winreg.rst:259

msgid ""

"*key* is an already open key, or any one of the predefined :ref:`HKEY_* "

"constants <hkey-constants>`."

msgstr ""

"*key* はすでに開かれたキーか、既定の :ref:`HKEY_* 定数 <hkey-constants>` のう"

"ちの一つです。"

#: ../../library/_winreg.rst:103

msgid ""

"*sub_key* is a string that must be a subkey of the key identified by the "

"*key* parameter. This value must not be ``None``, and the key may not have "

"subkeys."

msgstr ""

"*sub_key* は文字列で、*key* パラメタによって特定されたキーのサブキーでなけれ"

"ばなりません。この値は ``None`` であってはならず、キーはサブキーを持っていな"

"くてもかまいません。"

#: ../../library/_winreg.rst:106 ../../library/_winreg.rst:136

msgid "*This method can not delete keys with subkeys.*"

msgstr "*このメソッドはサブキーをもつキーを削除することはできません。*"

#: ../../library/_winreg.rst:108 ../../library/_winreg.rst:138

msgid ""

"If the method succeeds, the entire key, including all of its values, is "

"removed. If the method fails, a :exc:`WindowsError` exception is raised."

msgstr ""

"このメソッドの実行が成功すると、キー全体が、その値すべてを含めて削除されま"

"す。このメソッドが失敗した場合、 :exc:`WindowsError` 例外が送出されます。"

#: ../../library/_winreg.rst:117

msgid ""

"The :func:`DeleteKeyEx` function is implemented with the RegDeleteKeyEx "

"Windows API function, which is specific to 64-bit versions of Windows. See "

"the `RegDeleteKeyEx documentation <http://msdn.microsoft.com/en-us/library/"

"ms724847%28VS.85%29.aspx>`__."

msgstr ""

"The :func:`DeleteKeyEx` 関数は、RegDeleteKeyEx Windows API 関数で実装されてい"

"ます。これは Windows の 64-bit バージョンに特有です。 `RegDeleteKeyEx "

"documentation <http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms724847%28VS.85%29."

"aspx>`__ を参照してください。"

#: ../../library/_winreg.rst:125

msgid ""

"*sub_key* is a string that must be a subkey of the key identified by the "

"*key* parameter. This value must not be ``None``, and the key may not have "

"subkeys."

msgstr ""

"*sub_key* は *key* 引数によって指定された key の subkey でなければなりませ"

"ん。この値は ``None`` であってはなりません。また、key は subkey を持たないか"

"もしれません。"

#: ../../library/_winreg.rst:131

msgid ""

"*sam* is an integer that specifies an access mask that describes the desired "

"security access for the key. Default is :const:`KEY_WOW64_64KEY`. See :ref:"

"`Access Rights <access-rights>` for other allowed values."

msgstr ""

"*sam* は、 key に対して想定するセキュリティアクセスを示すアクセスマスクを指定"

"します。デフォルトは :const:`KEY_WOW64_64KEY` です。利用可能な値については :"

"ref:`アクセス権 <access-rights>` を参照してください。"

#: ../../library/_winreg.rst:141

msgid "On unsupported Windows versions, :exc:`NotImplementedError` is raised."

msgstr ""

"サポートされていない Windows バージョンでは、 :exc:`NotImplementedError` 例外"

"を発生させます。"

#: ../../library/_winreg.rst:148

msgid "Removes a named value from a registry key."

msgstr "レジストリキーから指定された名前つきの値を削除します。"

#: ../../library/_winreg.rst:153

msgid "*value* is a string that identifies the value to remove."

msgstr "*value* は削除したい値を指定するための文字列です。"

#: ../../library/_winreg.rst:158

msgid "Enumerates subkeys of an open registry key, returning a string."

msgstr "開かれているレジストリキーのサブキーを列挙し、文字列で返します。"

#: ../../library/_winreg.rst:163

msgid "*index* is an integer that identifies the index of the key to retrieve."

msgstr "*index* は整数値で、取得するキーのインデクスを特定します。"

#: ../../library/_winreg.rst:165

msgid ""

"The function retrieves the name of one subkey each time it is called. It is "

"typically called repeatedly until a :exc:`WindowsError` exception is raised, "

"indicating, no more values are available."

msgstr ""

"この関数は呼び出されるたびに一つのサブキーの名前を取得します。この関数は通"

"常、これ以上値がないことを示す :exc:`WindowsError` 例外が送出されるまで繰り返"

"し呼び出されます。"

#: ../../library/_winreg.rst:172

msgid "Enumerates values of an open registry key, returning a tuple."

msgstr "開かれているレジストリキーの値を列挙し、タプルで返します。"

#: ../../library/_winreg.rst:177

msgid ""

"*index* is an integer that identifies the index of the value to retrieve."

msgstr "*index* は整数値で、取得する値のインデクスを特定します。"

#: ../../library/_winreg.rst:179

msgid ""

"The function retrieves the name of one subkey each time it is called. It is "

"typically called repeatedly, until a :exc:`WindowsError` exception is "

"raised, indicating no more values."

msgstr ""

"この関数は呼び出されるたびに一つのサブキーの名前を取得します。この関数は通"

"常、これ以上値がないことを示す :exc:`WindowsError` 例外が送出されるまで繰り返"

"し呼び出されます。"

#: ../../library/_winreg.rst:183 ../../library/_winreg.rst:288

msgid "The result is a tuple of 3 items:"

msgstr "結果は 3 要素のタプルになります:"

#: ../../library/_winreg.rst:186 ../../library/_winreg.rst:291

#: ../../library/_winreg.rst:335

msgid "Index"

msgstr "インデックス"

#: ../../library/_winreg.rst:186 ../../library/_winreg.rst:291

#: ../../library/_winreg.rst:335

msgid "Meaning"

msgstr "意味"

#: ../../library/_winreg.rst:188 ../../library/_winreg.rst:293

#: ../../library/_winreg.rst:337

msgid "``0``"

msgstr "``0``"

#: ../../library/_winreg.rst:188

msgid "A string that identifies the value name"

msgstr "値の名前を特定する文字列"

#: ../../library/_winreg.rst:190 ../../library/_winreg.rst:296

#: ../../library/_winreg.rst:339

msgid "``1``"

msgstr "``1``"

#: ../../library/_winreg.rst:190

msgid ""

"An object that holds the value data, and whose type depends on the "

"underlying registry type"

msgstr ""

"値のデータを保持するためのオブジェクトで、その型は背後のレジストリ型に依存し"

"ます"

#: ../../library/_winreg.rst:194 ../../library/_winreg.rst:299

msgid "``2``"

msgstr "``2``"

#: ../../library/_winreg.rst:194

msgid ""

"An integer that identifies the type of the value data (see table in docs "

"for :meth:`SetValueEx`)"

msgstr ""

"値のデータ型を特定する整数です (:meth:`SetValueEx` のドキュメント内のテーブル"

"を参照してください)"

#: ../../library/_winreg.rst:202

msgid ""

"Expands environment variable placeholders ``%NAME%`` in unicode strings "

"like :const:`REG_EXPAND_SZ`::"

msgstr ""

":const:`REG_EXPAND_SZ` のように、環境変数プレースホルダ ``%NAME%`` を "

"Unicode 文字列で展開します::"

#: ../../library/_winreg.rst:213

msgid "Writes all the attributes of a key to the registry."

msgstr "キーのすべての属性をレジストリに書き込みます。"

#: ../../library/_winreg.rst:218

msgid ""

"It is not necessary to call :func:`FlushKey` to change a key. Registry "

"changes are flushed to disk by the registry using its lazy flusher. "

"Registry changes are also flushed to disk at system shutdown. Unlike :func:"

"`CloseKey`, the :func:`FlushKey` method returns only when all the data has "

"been written to the registry. An application should only call :func:"

"`FlushKey` if it requires absolute certainty that registry changes are on "

"disk."

msgstr ""

"キーを変更するために :func:`FlushKey` を呼ぶ必要はありません。レジストリの変"

"更は怠惰なフラッシュ機構 (lazy flusher) を使ってフラッシュされます。また、シ"

"ステムの遮断時にもディスクにフラッシュされます。 :func:`CloseKey` と違っ"

"て、 :func:`FlushKey` メソッドはレジストリに全てのデータを書き終えたときにの"

"み返ります。アプリケーションは、レジストリへの変更を絶対に確実にディスク上に"

"反映させる必要がある場合にのみ、 :func:`FlushKey` を呼ぶべきです。"

#: ../../library/_winreg.rst:227

msgid ""

"If you don't know whether a :func:`FlushKey` call is required, it probably "

"isn't."

msgstr ""

":func:`FlushKey` を呼び出す必要があるかどうか分からない場合、おそらくその必要"

"はありません。"

#: ../../library/_winreg.rst:233

msgid ""

"Creates a subkey under the specified key and stores registration information "

"from a specified file into that subkey."

msgstr ""

"指定されたキーの下にサブキーを生成し、サブキーに指定されたファイルのレジスト"

"リ情報を記録します。"

#: ../../library/_winreg.rst:236

msgid ""

"*key* is a handle returned by :func:`ConnectRegistry` or one of the "

"constants :const:`HKEY_USERS` or :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE`."

msgstr ""

"*key* は :func:`ConnectRegistry` が返したハンドルか、定数 :const:"

"`HKEY_USERS` と :const:`HKEY_LOCAL_MACHINE` のどちらかです。"

#: ../../library/_winreg.rst:239

msgid "*sub_key* is a string that identifies the subkey to load."

msgstr "*sub_key* は記録先のサブキーを指定する文字列です。"

#: ../../library/_winreg.rst:241

msgid ""

"*file_name* is the name of the file to load registry data from. This file "

"must have been created with the :func:`SaveKey` function. Under the file "

"allocation table (FAT) file system, the filename may not have an extension."

msgstr ""

"*file_name* はレジストリデータを読み出すためのファイル名です。このファイル"

"は :func:`SaveKey` 関数で生成されたファイルでなくてはなりません。ファイル割り"

"当てテーブル (FAT) ファイルシステム下では、ファイル名は拡張子を持っていてはな"

"りません。"

#: ../../library/_winreg.rst:245

msgid ""

"A call to :func:`LoadKey` fails if the calling process does not have the :"

"const:`SE_RESTORE_PRIVILEGE` privilege. Note that privileges are different "

"from permissions -- see the `RegLoadKey documentation <http://msdn.microsoft."

"com/en-us/library/ms724889%28v=VS.85%29.aspx>`__ for more details."

msgstr ""

"この関数を呼び出しているプロセスが :const:`SE_RESTORE_PRIVILEGE` 特権を持たな"

"い場合には :func:`LoadKey` は失敗します。この特権はファイル許可とは違うので注"

"意してください - 詳細は `RegLoadKey documentation <http://msdn.microsoft.com/"

"en-us/library/ms724889%28v=VS.85%29.aspx>`__ を参照してください。"

#: ../../library/_winreg.rst:251

msgid ""

"If *key* is a handle returned by :func:`ConnectRegistry`, then the path "

"specified in *file_name* is relative to the remote computer."

msgstr ""

"*key* が :func:`ConnectRegistry` によって返されたハンドルの場合、 "

"*file_name* に指定されたパスは遠隔計算機に対する相対パス名になります。"

#: ../../library/_winreg.rst:257

msgid ""

"Opens the specified key, returning a :ref:`handle object <handle-object>`."

msgstr ""

"指定されたキーを開き、 :ref:`ハンドルオブジェクト <handle-object>` を返しま"

"す。"

#: ../../library/_winreg.rst:262

msgid "*sub_key* is a string that identifies the sub_key to open."

msgstr "*sub_key* は開きたいサブキーを特定する文字列です。"

#: ../../library/_winreg.rst:264

msgid "*res* is a reserved integer, and must be zero. The default is zero."

msgstr ""

"*res* は予約されている整数値で、ゼロでなくてはなりません。デフォルトはゼロで"

"す。"

#: ../../library/_winreg.rst:266

msgid ""

"*sam* is an integer that specifies an access mask that describes the desired "

"security access for the key. Default is :const:`KEY_READ`. See :ref:"

"`Access Rights <access-rights>` for other allowed values."

msgstr ""

"*sam* は必要なキーへのセキュリティアクセスを記述する、アクセスマスクを指定す"

"る整数です。標準の値は :const:`KEY_READ` です。その他の利用できる値について"

"は :ref:`アクセス権限 <access-rights>` を参照してください。"

#: ../../library/_winreg.rst:270

msgid "The result is a new handle to the specified key."

msgstr "指定されたキーへの新しいハンドルが返されます。"

#: ../../library/_winreg.rst:272

msgid "If the function fails, :exc:`WindowsError` is raised."

msgstr "この関数が失敗すると、 :exc:`WindowsError` が送出されます。"

#: ../../library/_winreg.rst:277

msgid ""

"The functionality of :func:`OpenKeyEx` is provided via :func:`OpenKey`, by "

"the use of default arguments."

msgstr ""

":func:`OpenKeyEx` の機能は :func:`OpenKey` を標準の引数で使うことで提供されて"

"います。"

#: ../../library/_winreg.rst:283

msgid "Returns information about a key, as a tuple."

msgstr "キーに関数情報をタプルとして返します。"

#: ../../library/_winreg.rst:293

msgid "An integer giving the number of sub keys this key has."

msgstr "結果は以下の 3 要素からなるタプルです。"

#: ../../library/_winreg.rst:296

msgid "An integer giving the number of values this key has."

msgstr "このキーが持つサブキーの数を表す整数。"

#: ../../library/_winreg.rst:299

msgid ""

"A long integer giving when the key was last modified (if available) as 100's "

"of nanoseconds since Jan 1, 1601."

msgstr ""

"最後のキーの変更が (あれば) いつだったかを表す長整数で、1601 年 1 月 1 日から"

"の 100 ナノ秒単位で数えたもの。"

#: ../../library/_winreg.rst:307

msgid "Retrieves the unnamed value for a key, as a string."

msgstr "キーに対する、名前付けられていない値を文字列で取得します。"

#: ../../library/_winreg.rst:312

msgid ""

"*sub_key* is a string that holds the name of the subkey with which the value "

"is associated. If this parameter is ``None`` or empty, the function "

"retrieves the value set by the :func:`SetValue` method for the key "

"identified by *key*."

msgstr ""

"*sub_key* は値が関連付けられているサブキーの名前を保持する文字列です。この引"

"数が ``None`` または空文字列の場合、この関数は *key* で特定されるキーに対し"

"て :func:`SetValue` メソッドで設定された値を取得します。"

#: ../../library/_winreg.rst:316

msgid ""

"Values in the registry have name, type, and data components. This method "

"retrieves the data for a key's first value that has a NULL name. But the "

"underlying API call doesn't return the type, so always use :func:"

"`QueryValueEx` if possible."

msgstr ""

"レジストリ中の値は名前、型、およびデータから構成されています。このメソッドは"

"あるキーのデータ中で、名前 NULL をもつ最初の値を取得します。しかし背後のAPI "

"呼び出しは型情報を返しません。なので、可能ならいつでも :func:`QueryValueEx` "

"を使うべきです。"

#: ../../library/_winreg.rst:324

msgid ""

"Retrieves the type and data for a specified value name associated with an "

"open registry key."

msgstr ""

"開かれたレジストリキーに関連付けられている、指定した名前の値に対して、型およ"

"びデータを取得します。"

#: ../../library/_winreg.rst:330

msgid "*value_name* is a string indicating the value to query."

msgstr "*value_name* は要求する値を指定する文字列です。"

#: ../../library/_winreg.rst:332

msgid "The result is a tuple of 2 items:"

msgstr "結果は 2 つの要素からなるタプルです:"

#: ../../library/_winreg.rst:337

msgid "The value of the registry item."

msgstr "レジストリ要素の値。"

#: ../../library/_winreg.rst:339

msgid ""

"An integer giving the registry type for this value (see table in docs for :"

"meth:`SetValueEx`)"

msgstr ""

"この値のレジストリ型を表す整数。 (:meth:`SetValueEx` のドキュメント内のテーブ"

"ルを参照してください。)"

#: ../../library/_winreg.rst:347

msgid "Saves the specified key, and all its subkeys to the specified file."

msgstr "指定されたキーと、そのサブキー全てを指定したファイルに保存します。"

#: ../../library/_winreg.rst:352

msgid ""

"*file_name* is the name of the file to save registry data to. This file "

"cannot already exist. If this filename includes an extension, it cannot be "

"used on file allocation table (FAT) file systems by the :meth:`LoadKey` "

"method."

msgstr ""

"*file_name* はレジストリデータを保存するファイルの名前です、このファイルはす"

"でに存在していてはいけません。このファイル名が拡張子を含んでいる場合、 :meth:"

"`LoadKey` メソッドは、FAT ファイルシステムを使うことができません。"

#: ../../library/_winreg.rst:357

msgid ""

"If *key* represents a key on a remote computer, the path described by "

"*file_name* is relative to the remote computer. The caller of this method "

"must possess the :const:`SeBackupPrivilege` security privilege. Note that "

"privileges are different than permissions -- see the `Conflicts Between User "

"Rights and Permissions documentation <http://msdn.microsoft.com/en-us/"

"library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ for more details."

msgstr ""

"*key* が遠隔の計算機上にあるキーを表す場合、 *file_name* で記述されているパス"

"は遠隔の計算機に対して相対的なパスになります。このメソッドの呼び出し側は :"

"const:`SeBackupPrivilege` セキュリティ特権を保有していなければなりません。こ"

"の特権はファイルパーミッションとは異なります - 詳細は `Conflicts Between "

"User Rights and Permissions documentation <http://msdn.microsoft.com/en-us/"

"library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ を参照してください。"

#: ../../library/_winreg.rst:365

msgid "This function passes NULL for *security_attributes* to the API."

msgstr "この関数は *security_attributes* を NULL にして API に渡します。"

#: ../../library/_winreg.rst:370

msgid "Associates a value with a specified key."

msgstr "値を指定したキーに関連付けます。"

#: ../../library/_winreg.rst:375

msgid ""

"*sub_key* is a string that names the subkey with which the value is "

"associated."

msgstr "*sub_key* は値が関連付けられているサブキーの名前を表す文字列です。"

#: ../../library/_winreg.rst:377

msgid ""

"*type* is an integer that specifies the type of the data. Currently this "

"must be :const:`REG_SZ`, meaning only strings are supported. Use the :func:"

"`SetValueEx` function for support for other data types."

msgstr ""

"*type* はデータの型を指定する整数です。現状では、この値は :const:`REG_SZ` で"

"なければならず、これは文字列だけがサポートされていることを示します。他のデー"

"タ型をサポートするには :func:`SetValueEx` を使ってください。"

#: ../../library/_winreg.rst:381 ../../library/_winreg.rst:409

msgid "*value* is a string that specifies the new value."

msgstr "*value* は新たな値を指定する文字列です。"

#: ../../library/_winreg.rst:383

msgid ""

"If the key specified by the *sub_key* parameter does not exist, the SetValue "

"function creates it."

msgstr ""

"*sub_key* 引数で指定されたキーが存在しなければ、SetValue 関数で生成されます。"

#: ../../library/_winreg.rst:386 ../../library/_winreg.rst:417

msgid ""

"Value lengths are limited by available memory. Long values (more than 2048 "

"bytes) should be stored as files with the filenames stored in the "

"configuration registry. This helps the registry perform efficiently."

msgstr ""

"値の長さは利用可能なメモリによって制限されます。(2048 バイト以上の) 長い値は"

"ファイルに保存して、そのファイル名を設定レジストリに保存するべきです。そうす"

"ればレジストリを効率的に動作させる役に立ちます。"

#: ../../library/_winreg.rst:390

msgid ""

"The key identified by the *key* parameter must have been opened with :const:"

"`KEY_SET_VALUE` access."

msgstr ""

"*key* 引数に指定されたキーは :const:`KEY_SET_VALUE` アクセスで開かれていなけ"

"ればなりません。"

#: ../../library/_winreg.rst:396

msgid "Stores data in the value field of an open registry key."

msgstr "開かれたレジストリキーの値フィールドにデータを記録します。"

#: ../../library/_winreg.rst:401

msgid ""

"*value_name* is a string that names the subkey with which the value is "

"associated."

msgstr "*value_name* は値が関連付けられているサブキーの名前を表す文字列です。"

#: ../../library/_winreg.rst:404

msgid ""

"*type* is an integer that specifies the type of the data. See :ref:`Value "

"Types <value-types>` for the available types."

msgstr ""

"*type* はデータの型を指定する整数です。利用できる型については :ref:`値の型 "

"<value-types>` を参照してください。"

#: ../../library/_winreg.rst:407

msgid "*reserved* can be anything -- zero is always passed to the API."

msgstr "*reserved* は何もしません - API には常にゼロが渡されます。"

#: ../../library/_winreg.rst:411

msgid ""

"This method can also set additional value and type information for the "

"specified key. The key identified by the key parameter must have been "

"opened with :const:`KEY_SET_VALUE` access."

msgstr ""

"このメソッドではまた、指定されたキーに対して、さらに別の値や型情報を設定する"

"ことができます。 *key* 引数で指定されたキーは :const:`KEY_SET_VALUE` アクセス"

"で開かれていなければなりません。"

#: ../../library/_winreg.rst:415

msgid "To open the key, use the :func:`CreateKey` or :func:`OpenKey` methods."

msgstr ""

"キーを開くには、 :func:`CreateKey` または :func:`OpenKey` メソッドを使ってく"

"ださい。"

#: ../../library/_winreg.rst:424

msgid ""

"Disables registry reflection for 32-bit processes running on a 64-bit "

"operating system."

msgstr ""

"64ビット OS上で動作している 32bit プロセスに対するレジストリリフレクションを"

"無効にします。"

#: ../../library/_winreg.rst:430 ../../library/_winreg.rst:445

#: ../../library/_winreg.rst:460

msgid ""

"Will generally raise :exc:`NotImplementedError` if executed on a 32-bit "

"operating system."

msgstr "32bit OS上では一般的に :exc:`NotImplementedError` 例外を発生させます。"

#: ../../library/_winreg.rst:433

msgid ""

"If the key is not on the reflection list, the function succeeds but has no "

"effect. Disabling reflection for a key does not affect reflection of any "

"subkeys."

msgstr ""

"key がリフレクションリストに無い場合は、この関数は成功しますが効果はありませ"

"ん。あるキーのリフレクションを無効にしても、その全てのサブキーのリフレクショ"

"ンには影響しません。"

#: ../../library/_winreg.rst:440

msgid "Restores registry reflection for the specified disabled key."

msgstr ""

"指定された、リフレクションが無効にされたキーのリフレクションを再び有効にしま"

"す。"

#: ../../library/_winreg.rst:448

msgid ""

"Restoring reflection for a key does not affect reflection of any subkeys."

msgstr ""

"あるキーのリフレクションを再開しても、その全てのサブキーには影響しません。"

#: ../../library/_winreg.rst:453

msgid "Determines the reflection state for the specified key."

msgstr "指定されたキーのリフレクション状態を確認します。"

#: ../../library/_winreg.rst:458

msgid "Returns ``True`` if reflection is disabled."

msgstr "リフレクションが無効になっている場合、``True`` を返します。"

#: ../../library/_winreg.rst:467

msgid "Constants"

msgstr "定数"

#: ../../library/_winreg.rst:469

msgid ""

"The following constants are defined for use in many :mod:`_winreg` functions."

msgstr ""

":mod:`_winreg` の多くの関数で利用するために以下の定数が定義されています。"

#: ../../library/_winreg.rst:474

msgid "HKEY_* Constants"

msgstr "HKEY_* 定数"

#: ../../library/_winreg.rst:478

msgid ""

"Registry entries subordinate to this key define types (or classes) of "

"documents and the properties associated with those types. Shell and COM "

"applications use the information stored under this key."

msgstr ""

"このキー以下のレジストリエントリは、ドキュメントのタイプ（またはクラス）や、"

"それに関連付けられたプロパティを定義しています。シェルと COM アプリケーション"

"がこの情報を利用します。"

#: ../../library/_winreg.rst:485

msgid ""

"Registry entries subordinate to this key define the preferences of the "

"current user. These preferences include the settings of environment "

"variables, data about program groups, colors, printers, network connections, "

"and application preferences."

msgstr ""

"このキー以下のレジストリエントリは、現在のユーザーの設定を定義します。この設"

"定には、環境変数、プログラムグループに関するデータ、カラー、プリンター、ネッ"

"トワーク接続、アプリケーション設定などが含まれます。"

#: ../../library/_winreg.rst:492

msgid ""

"Registry entries subordinate to this key define the physical state of the "

"computer, including data about the bus type, system memory, and installed "

"hardware and software."

msgstr ""

"このキー以下のレジストリエントリは、コンピュータの物理的な状態を定義します。"

"これには、バスタイプ、システムメモリ、インストールされているソフトウェアや"

"ハードウェアが含まれます。"

#: ../../library/_winreg.rst:498

msgid ""

"Registry entries subordinate to this key define the default user "

"configuration for new users on the local computer and the user configuration "

"for the current user."

msgstr ""

"このキー以下のレジストリエントリは、ローカルコンピュータの新規ユーザーのため"

"のデフォルト設定や、現在のユーザーの設定を定義しています。"

#: ../../library/_winreg.rst:504

msgid ""

"Registry entries subordinate to this key allow you to access performance "

"data. The data is not actually stored in the registry; the registry "

"functions cause the system to collect the data from its source."

msgstr ""

"このキー以下のレジストリエントリは、パフォーマンスデータへのアクセスを可能に"

"しています。実際にはデータはレジストリには格納されていません。レジストリ関数"

"がシステムにソースからデータを集めさせます。"

#: ../../library/_winreg.rst:512

msgid ""

"Contains information about the current hardware profile of the local "

"computer system."

msgstr ""

"ローカルコンピュータシステムの現在のハードウェアプロファイルに関する情報を含"

"みます。"

#: ../../library/_winreg.rst:517

msgid "This key is not used in versions of Windows after 98."

msgstr "このキーは Windows の 98 以降のバージョンでは利用されていません。"

#: ../../library/_winreg.rst:523

msgid "Access Rights"

msgstr "アクセス権限"

#: ../../library/_winreg.rst:525

msgid ""

"For more information, see `Registry Key Security and Access <http://msdn."

"microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__."

msgstr ""

"より詳しい情報については、`Registry Key Security and Access <http://msdn."

"microsoft.com/en-us/library/ms724878%28v=VS.85%29.aspx>`__ を参照してくださ"

"い。"

#: ../../library/_winreg.rst:530

msgid ""

"Combines the STANDARD_RIGHTS_REQUIRED, :const:`KEY_QUERY_VALUE`, :const:"

"`KEY_SET_VALUE`, :const:`KEY_CREATE_SUB_KEY`, :const:"

"`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, :const:`KEY_NOTIFY`, and :const:`KEY_CREATE_LINK` "

"access rights."

msgstr ""

"STANDARD_RIGHTS_REQUIRED (:const:`KEY_QUERY_VALUE`, :const:`KEY_SET_VALUE`, :"

"const:`KEY_CREATE_SUB_KEY`, :const:`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, :const:"

"`KEY_NOTIFY`, :const:`KEY_CREATE_LINK`) アクセス権限の組み合わせ。"

#: ../../library/_winreg.rst:537

msgid ""

"Combines the STANDARD_RIGHTS_WRITE, :const:`KEY_SET_VALUE`, and :const:"

"`KEY_CREATE_SUB_KEY` access rights."

msgstr ""

"STANDARD_RIGHTS_WRITE (:const:`KEY_SET_VALUE`, :const:`KEY_CREATE_SUB_KEY`) "

"アクセス権限の組み合わせ。"

#: ../../library/_winreg.rst:542

msgid ""

"Combines the STANDARD_RIGHTS_READ, :const:`KEY_QUERY_VALUE`, :const:"

"`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, and :const:`KEY_NOTIFY` values."

msgstr ""

"STANDARD_RIGHTS_READ (:const:`KEY_QUERY_VALUE`, :const:"

"`KEY_ENUMERATE_SUB_KEYS`, :const:`KEY_NOTIFY`) アクセス権限の組み合わせ。"

#: ../../library/_winreg.rst:547

msgid "Equivalent to :const:`KEY_READ`."

msgstr ":const:`KEY_READ` と同じ。"

#: ../../library/_winreg.rst:551

msgid "Required to query the values of a registry key."

msgstr "レジストリキーの値を問い合わせるのに必要。"

#: ../../library/_winreg.rst:555

msgid "Required to create, delete, or set a registry value."

msgstr "レジストリの値を作成、削除、設定するのに必要。"

#: ../../library/_winreg.rst:559

msgid "Required to create a subkey of a registry key."

msgstr "レジストリキーのサブキーを作るのに必要。"

#: ../../library/_winreg.rst:563

msgid "Required to enumerate the subkeys of a registry key."

msgstr "レジストリキーのサブキーを列挙するのに必要。"

#: ../../library/_winreg.rst:567

msgid ""

"Required to request change notifications for a registry key or for subkeys "

"of a registry key."

msgstr "レジストリキーやそのサブキーに対する変更通知を要求するのに必要。"

#: ../../library/_winreg.rst:572

msgid "Reserved for system use."

msgstr "システムでの利用のために予約されている。"

#: ../../library/_winreg.rst:578

msgid "64-bit Specific"

msgstr "64-bit 特有のアクセス権"

#: ../../library/_winreg.rst:580

msgid ""

"For more information, see `Accessing an Alternate Registry View <http://msdn."

"microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85).aspx>`__."

msgstr ""

"より詳しい情報については、`Accessing an Alternate Registry View <http://msdn."

"microsoft.com/en-us/library/aa384129(v=VS.85).aspx>`__ を参照してください。"

#: ../../library/_winreg.rst:585

msgid ""

"Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 64-bit "

"registry view."

msgstr ""

"64 bit Windows 上のアプリケーションが、64 bit のレジストリビュー上で操作する"

"事を示します。"

#: ../../library/_winreg.rst:590

msgid ""

"Indicates that an application on 64-bit Windows should operate on the 32-bit "

"registry view."

msgstr ""

"64 bit Windows 上のアプリケーションが、32 bit のレジストリビュー上で操作する"

"事を示します。"

#: ../../library/_winreg.rst:597

msgid "Value Types"

msgstr "値の型"

#: ../../library/_winreg.rst:599

msgid ""

"For more information, see `Registry Value Types <http://msdn.microsoft.com/"

"en-us/library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__."

msgstr ""

"より詳しい情報は、`Registry Value Types <http://msdn.microsoft.com/en-us/"

"library/ms724884%28v=VS.85%29.aspx>`__ を参照してください。"

#: ../../library/_winreg.rst:604

msgid "Binary data in any form."

msgstr "何らかの形式のバイナリデータ。"

#: ../../library/_winreg.rst:608

msgid "32-bit number."

msgstr "32 ビットの数。"

#: ../../library/_winreg.rst:612

msgid "A 32-bit number in little-endian format."

msgstr "32 ビットのリトルエンディアン形式の数。"

#: ../../library/_winreg.rst:616

msgid "A 32-bit number in big-endian format."

msgstr "32 ビットのビッグエンディアン形式の数。"

#: ../../library/_winreg.rst:620

msgid ""

"Null-terminated string containing references to environment variables "

"(``%PATH%``)."

msgstr "環境変数を参照している、ヌル文字で終端された文字列。(``%PATH%``)。"

#: ../../library/_winreg.rst:625

msgid "A Unicode symbolic link."

msgstr "Unicode のシンボリックリンク。"

#: ../../library/_winreg.rst:629

msgid ""

"A sequence of null-terminated strings, terminated by two null characters. "

"(Python handles this termination automatically.)"

msgstr ""

"ヌル文字で終端された文字列からなり、二つのヌル文字で終端されている配列。 "

"(Python はこの終端の処理を自動的に行います。)"

#: ../../library/_winreg.rst:634

msgid "No defined value type."

msgstr "定義されていない値の形式。"

#: ../../library/_winreg.rst:638

msgid "A device-driver resource list."

msgstr "デバイスドライバリソースのリスト。"

#: ../../library/_winreg.rst:642

msgid "A hardware setting."

msgstr "ハードウェアセッティング。"

#: ../../library/_winreg.rst:646

msgid "A hardware resource list."

msgstr "ハードウェアリソースリスト。"

#: ../../library/_winreg.rst:650

msgid "A null-terminated string."

msgstr "ヌル文字で終端された文字列。"

#: ../../library/_winreg.rst:656

msgid "Registry Handle Objects"

msgstr "レジストリハンドルオブジェクト"

#: ../../library/_winreg.rst:658

msgid ""

"This object wraps a Windows HKEY object, automatically closing it when the "

"object is destroyed. To guarantee cleanup, you can call either the :meth:"

"`~PyHKEY.Close` method on the object, or the :func:`CloseKey` function."

msgstr ""

"このオブジェクトは Windows の HKEY オブジェクトをラップし、オブジェクトが破壊"

"されたときに自動的にハンドルを閉じます。オブジェクトの :meth:`~PyHKEY.Close` "

"メソッドと :func:`CloseKey` 関数のどちらも、後始末がきちんと行われることを保"

"証するために呼び出すことができます。"

#: ../../library/_winreg.rst:662

msgid "All registry functions in this module return one of these objects."

msgstr ""

"このモジュールのレジストリ関数は全て、これらのハンドルオブジェクトの一つを返"

"します。"

#: ../../library/_winreg.rst:664

msgid ""

"All registry functions in this module which accept a handle object also "

"accept an integer, however, use of the handle object is encouraged."

msgstr ""

"このモジュールのレジストリ関数でハンドルオブジェクトを受理するものは全て整数"

"も受理しますが、ハンドルオブジェクトを利用することを推奨します。"

#: ../../library/_winreg.rst:667

msgid "Handle objects provide semantics for :meth:`__nonzero__` -- thus::"

msgstr ""

"ハンドルオブジェクトは :meth:`__nonzero__` のセマンティクスを持ちます - すな"

"わち ::"

#: ../../library/_winreg.rst:672

msgid ""

"will print ``Yes`` if the handle is currently valid (has not been closed or "

"detached)."

msgstr ""

"は、ハンドルが現在有効な (閉じられたり切り離されたりしていない) 場合には "

"``Yes`` となります。"

#: ../../library/_winreg.rst:675

msgid ""

"The object also support comparison semantics, so handle objects will compare "

"true if they both reference the same underlying Windows handle value."

msgstr ""

"ハンドルオブジェクトはまた、比較の意味構成もサポートしています。このため、背"

"後の Windows ハンドル値が同じものを複数のハンドルオブジェクトが参照している場"

"合、それらの比較は真になります。"

#: ../../library/_winreg.rst:678

msgid ""

"Handle objects can be converted to an integer (e.g., using the built-in :"

"func:`int` function), in which case the underlying Windows handle value is "

"returned. You can also use the :meth:`~PyHKEY.Detach` method to return the "

"integer handle, and also disconnect the Windows handle from the handle "

"object."

msgstr ""

"ハンドルオブジェクトは (例えば組み込みの :func:`int` 関数を使って) 整数に変換"

"することができます。この場合、背後の Windows ハンドル値が返されます、また、 :"

"meth:`~PyHKEY.Detach` メソッドを使って整数のハンドル値を返させると同時に、ハ"

"ンドルオブジェクトから Windows ハンドルを切り離すこともできます。"

#: ../../library/_winreg.rst:686

msgid "Closes the underlying Windows handle."

msgstr "背後の Windows ハンドルを閉じます。"

#: ../../library/_winreg.rst:688