# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 1990-2021, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

#

# Translators:

# tomo, 2017

# 秘湯 <xwhhsprings@gmail.com>, 2015

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 2.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2021-01-01 01:01+0900\n"

"PO-Revision-Date: 2019-09-01 05:18+0000\n"

"Last-Translator: tomo\n"

"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/python-doc/python-27/"

"language/ja/)\n"

"Language: ja\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../howto/functional.rst:3

msgid "Functional Programming HOWTO"

msgstr "関数型プログラミング HOWTO"

#: ../../howto/functional.rst:0

msgid "Author"

msgstr "著者"

#: ../../howto/functional.rst:5

msgid "A. M. Kuchling"

msgstr "A. M. Kuchling"

#: ../../howto/functional.rst:0

msgid "Release"

msgstr "リリース"

#: ../../howto/functional.rst:6

msgid "0.31"

msgstr "0.31"

#: ../../howto/functional.rst:8

msgid ""

"In this document, we'll take a tour of Python's features suitable for "

"implementing programs in a functional style. After an introduction to the "

"concepts of functional programming, we'll look at language features such as :"

"term:`iterator`\\s and :term:`generator`\\s and relevant library modules "

"such as :mod:`itertools` and :mod:`functools`."

msgstr ""

"この文書では、関数型スタイルでプログラムを実装するのにピッタリな Python の機"

"能を見てまわることにしましょう。まず関数型プログラミングという概念を紹介した"

"あと、 :term:`iterator` や :term:`generator` のような言語機能、および :mod:"

"`itertools` や :mod:`functools` といった関連するライブラリモジュールを見るこ"

"とにします。"

#: ../../howto/functional.rst:16

msgid "Introduction"

msgstr "はじめに"

#: ../../howto/functional.rst:18

msgid ""

"This section explains the basic concept of functional programming; if you're "

"just interested in learning about Python language features, skip to the next "

"section."

msgstr ""

"この章は関数型プログラミングの基本概念を説明します; Python の言語機能について"

"だけ知りたい人は、次の章まで飛ばしてください。"

#: ../../howto/functional.rst:22

msgid ""

"Programming languages support decomposing problems in several different ways:"

msgstr ""

"プログラミング言語とは問題を分解するものですが、各言語がサポートする分解方法"

"にはいくつかの種類があります:"

#: ../../howto/functional.rst:24

msgid ""

"Most programming languages are **procedural**: programs are lists of "

"instructions that tell the computer what to do with the program's input. C, "

"Pascal, and even Unix shells are procedural languages."

msgstr ""

"ほとんどのプログラミング言語は **手続き型** です: プログラムは、入力に対して"

"行うべきことをコンピュータに教える指示リストとなります。 C, Pascal, さらには "

"Unix シェルまでもが手続き型言語に入ります。"

#: ../../howto/functional.rst:28

msgid ""

"In **declarative** languages, you write a specification that describes the "

"problem to be solved, and the language implementation figures out how to "

"perform the computation efficiently. SQL is the declarative language you're "

"most likely to be familiar with; a SQL query describes the data set you want "

"to retrieve, and the SQL engine decides whether to scan tables or use "

"indexes, which subclauses should be performed first, etc."

msgstr ""

"**宣言型** 言語で書くのは、解くべき問題を説明する仕様書であって、それを効率的"

"に計算処理する方法を見付けるのは言語実装の役目です。SQL はおそらく一番よく知"

"られた宣言型言語です; SQL のクエリは取得したいデータセットを説明しているだけ"

"で、テーブルを走査するかインデックスを使うか、どのサブクローズから実行するか"

"等々を決めるのは SQL エンジンなのです。"

#: ../../howto/functional.rst:35

msgid ""

"**Object-oriented** programs manipulate collections of objects. Objects "

"have internal state and support methods that query or modify this internal "

"state in some way. Smalltalk and Java are object-oriented languages. C++ "

"and Python are languages that support object-oriented programming, but don't "

"force the use of object-oriented features."

msgstr ""

"**オブジェクト指向** プログラムはオブジェクトの集まりを操作します。オブジェク"

"トには内部状態があり、その状態を調べたり色々と変更したりするためのメソッドが"

"あります。Smalltalk や Java はオブジェクト指向言語です。 C++ と Python はオブ"

"ジェクト指向プログラミングをサポートしていますが、関連する機能を使わなくても"

"構わないようになっています。"

#: ../../howto/functional.rst:41

msgid ""

"**Functional** programming decomposes a problem into a set of functions. "

"Ideally, functions only take inputs and produce outputs, and don't have any "

"internal state that affects the output produced for a given input. Well-"

"known functional languages include the ML family (Standard ML, OCaml, and "

"other variants) and Haskell."

msgstr ""

"**関数型** プログラミングは問題をいくつかの関数にわけて考えます。理想的に言う"

"と、関数は入力を受けて出力を吐くだけで、同じ入力に対して異なる出力をするよう"

"な内部状態を一切持ちません。有名な関数型言語には ML 一家 (Standard ML, OCaml "

"等々) と Haskell があります。"

#: ../../howto/functional.rst:47

msgid ""

"The designers of some computer languages choose to emphasize one particular "

"approach to programming. This often makes it difficult to write programs "

"that use a different approach. Other languages are multi-paradigm languages "

"that support several different approaches. Lisp, C++, and Python are multi-"

"paradigm; you can write programs or libraries that are largely procedural, "

"object-oriented, or functional in all of these languages. In a large "

"program, different sections might be written using different approaches; the "

"GUI might be object-oriented while the processing logic is procedural or "

"functional, for example."

msgstr ""

"設計者が特定のアプローチを強調することにした言語もありますが、そうすると大抵"

"は、別のアプローチを使うプログラムを書きにくくなります。複数のアプローチに対"

"応した言語もあり、Lisp, C++, Python はそうしたマルチパラダイム言語です; この"

"中のどれを使っても、基本的に手続き型な、または基本的にオブジェクト指向な、と"

"か、基本的に関数型なプログラムやライブラリを書くことができます。大きなプログ"

"ラムでは、各部で別々のアプローチを使って書くことがあるかもしれません; GUI は"

"オブジェクト指向で、でも処理ロジックは手続き型や関数型で、といったようにで"

"す。"

#: ../../howto/functional.rst:57

msgid ""

"In a functional program, input flows through a set of functions. Each "

"function operates on its input and produces some output. Functional style "

"discourages functions with side effects that modify internal state or make "

"other changes that aren't visible in the function's return value. Functions "

"that have no side effects at all are called **purely functional**. Avoiding "

"side effects means not using data structures that get updated as a program "

"runs; every function's output must only depend on its input."

msgstr ""

"関数型プログラムでは、入力は一連の関数を通って流れていきます。それぞれの関数"

"は入力に何らかの作業をして出力します。関数型スタイルにおいては、内部状態を変"

"えてしまったり、返り値に現れない変更をしたりといった副作用のある関数はやめる"

"ように言われています。副作用のまったくない関数は **純粋関数型** であるとされ"

"ます。副作用をなくすということは、プログラムの実行中に順次変化していくデータ"

"構造を持たない、つまり各関数の出力はその入力にしか影響を受けてはいけないとい"

"うことです。"

#: ../../howto/functional.rst:65

msgid ""

"Some languages are very strict about purity and don't even have assignment "

"statements such as ``a=3`` or ``c = a + b``, but it's difficult to avoid all "

"side effects. Printing to the screen or writing to a disk file are side "

"effects, for example. For example, in Python a ``print`` statement or a "

"``time.sleep(1)`` both return no useful value; they're only called for their "

"side effects of sending some text to the screen or pausing execution for a "

"second."

msgstr ""

"この純粋性を守る面で非常に厳しい言語もあり、そうした言語には ``a=3`` や ``c "

"= a + b`` といった代入文さえありません。しかし副作用を完全になくすのは難しい"

"もので、たとえば画面表示やディスクファイルへの書き込みも副作用なのです。 "

"Python で言うと、たとえば ``print`` 文や ``time.sleep(1)`` はどちらも意味ある"

"値を返しません; ただ画面にテキストを送ったり動作を 1 秒止めたりといった副作用"

"のためだけに呼ばれるのです。"

#: ../../howto/functional.rst:73

msgid ""

"Python programs written in functional style usually won't go to the extreme "

"of avoiding all I/O or all assignments; instead, they'll provide a "

"functional-appearing interface but will use non-functional features "

"internally. For example, the implementation of a function will still use "

"assignments to local variables, but won't modify global variables or have "

"other side effects."

msgstr ""

"関数型スタイルで書いた Python プログラムはふつう、I/O や代入を完全になくすと"

"いった極端なところまでは行かずに、関数型っぽく見えるインタフェースを提供しつ"

"つも内部では非関数型の機能を使います。たとえば、関数内でローカル変数の代入は"

"使いますが、グローバル変数は変更せず、他の副作用もないように実装するのです。"

#: ../../howto/functional.rst:79

msgid ""

"Functional programming can be considered the opposite of object-oriented "

"programming. Objects are little capsules containing some internal state "

"along with a collection of method calls that let you modify this state, and "

"programs consist of making the right set of state changes. Functional "

"programming wants to avoid state changes as much as possible and works with "

"data flowing between functions. In Python you might combine the two "

"approaches by writing functions that take and return instances representing "

"objects in your application (e-mail messages, transactions, etc.)."

msgstr ""

"関数型プログラミングはオブジェクト指向プログラミングの反対と考えることもでき"

"ます。オブジェクト指向において、オブジェクトは内部状態とそれを変更するメソッ"

"ドコールの入ったカプセルであり、プログラムはその状態を適正に変化させていく手"

"順です。一方で、関数型プログラミングは可能なかぎり状態の変更を避け、関数どう"

"しの間を流れるデータだけを扱おうとします。Python ではこの二つのアプローチを結"

"び合わせることができます。アプリケーション内のオブジェクト (メール、トランザ"

"クション、等々) を表現したインスタンスを、関数が受け渡しするようにするので"

"す。"

#: ../../howto/functional.rst:88

msgid ""

"Functional design may seem like an odd constraint to work under. Why should "

"you avoid objects and side effects? There are theoretical and practical "

"advantages to the functional style:"

msgstr ""

"関数型デザインは、わけのわからない制約に見えるかもしれません。どうしてオブ"

"ジェクトも副作用もないほうが良いのでしょうか。実は、関数型スタイルには理論と"

"実践に基づく次の利点があるのです:"

#: ../../howto/functional.rst:92

msgid "Formal provability."

msgstr "形式的証明可能性。"

#: ../../howto/functional.rst:93

msgid "Modularity."

msgstr "モジュラー性。"

#: ../../howto/functional.rst:94

msgid "Composability."

msgstr "結合性。"

#: ../../howto/functional.rst:95

msgid "Ease of debugging and testing."

msgstr "デバッグやテストの簡単さ。"

#: ../../howto/functional.rst:99

msgid "Formal provability"

msgstr "形式的証明可能性"

#: ../../howto/functional.rst:101

msgid ""

"A theoretical benefit is that it's easier to construct a mathematical proof "

"that a functional program is correct."

msgstr ""

"理論面の利点としては、プログラムが正しいことの数学的証明を他より簡単に構築で"

"きるという点があります。"

#: ../../howto/functional.rst:104

msgid ""

"For a long time researchers have been interested in finding ways to "

"mathematically prove programs correct. This is different from testing a "

"program on numerous inputs and concluding that its output is usually "

"correct, or reading a program's source code and concluding that the code "

"looks right; the goal is instead a rigorous proof that a program produces "

"the right result for all possible inputs."

msgstr ""

"研究者たちは長いあいだ、プログラムが正しいことを数学的に証明する方法の発見に"

"血道をあげてきました。これは、色々な入力でテストして出力が正しかったからまあ"

"正しいだろう、と結論するのとも違いますし、ソースコードを読んで「間違いはなさ"

"そうだ」と言うのとも別の話です; 目指すのは、出現しうる入力すべてに対してプロ"

"グラムが正しい結果を出すことの厳密な証明なのです。"

#: ../../howto/functional.rst:111

msgid ""

"The technique used to prove programs correct is to write down "

"**invariants**, properties of the input data and of the program's variables "

"that are always true. For each line of code, you then show that if "

"invariants X and Y are true **before** the line is executed, the slightly "

"different invariants X' and Y' are true **after** the line is executed. "

"This continues until you reach the end of the program, at which point the "

"invariants should match the desired conditions on the program's output."

msgstr ""

"プログラムを証明するために使われているのは **不変式** を書き出していくという"

"テクニックで、不変式とは入力データやプログラム変数のうち常に真である性質のこ"

"とです。コードの一行一行で、 **実行前** の不変式 X と Y が真なら **実行後に"

"** ちょっと違う不変式 X' と Y' が真になることを示していき、これをプログラムの"

"終わりまで続けるわけです。すると最終的な不変式はプログラムの出力に合った条件"

"になっているはずです。"

#: ../../howto/functional.rst:119

msgid ""

"Functional programming's avoidance of assignments arose because assignments "

"are difficult to handle with this technique; assignments can break "

"invariants that were true before the assignment without producing any new "

"invariants that can be propagated onward."

msgstr ""

"関数型プログラミングが代入を嫌うのは、この不変式テクニックでは代入を扱いにく"

"いからです; 代入は、それまで真だった不変式を壊しておいて、自分は次の行に伝え"

"てゆける不変式を生み出さないことがあるのです。"

#: ../../howto/functional.rst:124

msgid ""

"Unfortunately, proving programs correct is largely impractical and not "

"relevant to Python software. Even trivial programs require proofs that are "

"several pages long; the proof of correctness for a moderately complicated "

"program would be enormous, and few or none of the programs you use daily "

"(the Python interpreter, your XML parser, your web browser) could be proven "

"correct. Even if you wrote down or generated a proof, there would then be "

"the question of verifying the proof; maybe there's an error in it, and you "

"wrongly believe you've proved the program correct."

msgstr ""

"残念ながら、プログラムの証明はだいたい実際的でもありませんし、Python ソフト"

"ウェアにも関係ありません。本当に簡単なプログラムでも、証明には数ページにわた"

"る論文が必要なのです; ある程度の複雑なプログラムではもう尋常でない長さになっ"

"てしまうので、日常で使っているプログラム (Python インタプリタ、XML パーサ、"

"ウェブブラウザ) はほとんど、あるいはすべて、正しさを証明するのは不可能でしょ"

"う。仮に証明を書き出したり生成したりしても、その証明を検証するための疑いが残"

"ります; 証明に間違いがあるかもしれず、その場合は証明したと自分で勝手に思い込"

"んでいただけになるのです。"

#: ../../howto/functional.rst:135

msgid "Modularity"

msgstr "モジュラー性"

#: ../../howto/functional.rst:137

msgid ""

"A more practical benefit of functional programming is that it forces you to "

"break apart your problem into small pieces. Programs are more modular as a "

"result. It's easier to specify and write a small function that does one "

"thing than a large function that performs a complicated transformation. "

"Small functions are also easier to read and to check for errors."

msgstr ""

"より実用的には、関数型プログラミングをすると問題を細かく切り分けることになる"

"という利点があります。結果としてプログラムはモジュラー化されます。複雑な変形"

"を施す大きな関数を書くより、一つのことに絞ってそれだけをする小さな関数のほう"

"が書きやすいものです。それに、小さいほうが読むのもエラーをチェックするのも簡"

"単です。"

#: ../../howto/functional.rst:145

msgid "Ease of debugging and testing"

msgstr "デバグやテストの簡単さ"

#: ../../howto/functional.rst:147

msgid "Testing and debugging a functional-style program is easier."

msgstr "テストやデバグも関数型プログラムなら簡単です。"

#: ../../howto/functional.rst:149

msgid ""

"Debugging is simplified because functions are generally small and clearly "

"specified. When a program doesn't work, each function is an interface point "

"where you can check that the data are correct. You can look at the "

"intermediate inputs and outputs to quickly isolate the function that's "

"responsible for a bug."

msgstr ""

"関数が一般的に小さくて明確に意味付けされているので、デバグ方法は単純です。プ"

"ログラムが正しく動かないときには、関数ひとつひとつがデータの正しさをチェック"

"するポイントになるので、それぞれの時点における入力と出力を見ていけば、バグの"

"原因となる関数を素早く切り出すことができるのです。"

#: ../../howto/functional.rst:154

msgid ""

"Testing is easier because each function is a potential subject for a unit "

"test. Functions don't depend on system state that needs to be replicated "

"before running a test; instead you only have to synthesize the right input "

"and then check that the output matches expectations."

msgstr ""

"ひとつひとつの関数がユニットテストの対象になり得るわけですから、テストも簡単"

"です。関数はシステムの状態に依存しませんので、テストの実行前にそうした状態を"

"再現する必要はありません; 単に適切な入力を合成して、出力が期待どおりかどうか"

"チェックするだけで良いのです。"

#: ../../howto/functional.rst:161

msgid "Composability"

msgstr "結合性"

#: ../../howto/functional.rst:163

msgid ""

"As you work on a functional-style program, you'll write a number of "

"functions with varying inputs and outputs. Some of these functions will be "

"unavoidably specialized to a particular application, but others will be "

"useful in a wide variety of programs. For example, a function that takes a "

"directory path and returns all the XML files in the directory, or a function "

"that takes a filename and returns its contents, can be applied to many "

"different situations."

msgstr ""

"関数型スタイルのプログラムを作っていると、色々な入力や出力のために色々な関数"

"を書くことになります。仕方なく特定のアプリケーションに特化した関数を書くこと"

"もあるでしょうけれど、広範なプログラムに使える関数もあることでしょう。たとえ"

"ば、ディレクトリ名を受け取ってその中の XML ファイル一覧を返す関数や、ファイル"

"名を受け取って内容を返す関数などは、多様な場面に適用できそうです。"

#: ../../howto/functional.rst:170

msgid ""

"Over time you'll form a personal library of utilities. Often you'll "

"assemble new programs by arranging existing functions in a new configuration "

"and writing a few functions specialized for the current task."

msgstr ""

"時たつうちに自分の特製ライブラリやユーティリティが充実してくると、新しいプロ"

"グラムも、既存の関数を調整して少し今回に特化した関数を書くだけで組み立てられ"

"るようになります。"

#: ../../howto/functional.rst:176

msgid "Iterators"

msgstr "イテレータ (iterator)"

#: ../../howto/functional.rst:178

msgid ""

"I'll start by looking at a Python language feature that's an important "

"foundation for writing functional-style programs: iterators."

msgstr ""

"まずは関数型スタイルのプログラムを書く際の基礎となる重要な Python 機能から見"

"ていきましょう: イテレータです。"

#: ../../howto/functional.rst:181

msgid ""

"An iterator is an object representing a stream of data; this object returns "

"the data one element at a time. A Python iterator must support a method "

"called ``next()`` that takes no arguments and always returns the next "

"element of the stream. If there are no more elements in the stream, "

"``next()`` must raise the ``StopIteration`` exception. Iterators don't have "

"to be finite, though; it's perfectly reasonable to write an iterator that "

"produces an infinite stream of data."

msgstr ""

"イテレータは連続データを表現するオブジェクトです; このオブジェクトは一度に一"

"つの要素ずつデータを返します。Python のイテレータは ``next()`` という、引数を"

"取らず次の要素を返すメソッドを必ずサポートしています。データストリームに要素"

"が残っていない場合、 ``next()`` は必ず ``StopIteration`` 例外を出します。た"

"だ、イテレータの長さは有限である必要はありません; 無限のストリームを出すイテ"

"レータを書くというのもまったく理に適ったことです。"

#: ../../howto/functional.rst:189

msgid ""

"The built-in :func:`iter` function takes an arbitrary object and tries to "

"return an iterator that will return the object's contents or elements, "

"raising :exc:`TypeError` if the object doesn't support iteration. Several "

"of Python's built-in data types support iteration, the most common being "

"lists and dictionaries. An object is called an **iterable** object if you "

"can get an iterator for it."

msgstr ""

"ビルトインの :func:`iter` 関数は任意のオブジェクトを受けて、その中身や要素を"

"返すイテレータを返そうとします。引数のオブジェクトがイテレータを作れないとき"

"は :exc:`TypeError` を投げます。Python のビルトインなデータ型にもいくつかイテ"

"レータ化のできるものがあり、中でもよく使われるのはリストと辞書です。イテレー"

"タを作れるオブジェクトは **イテラブル** オブジェクトと呼ばれます。"

#: ../../howto/functional.rst:196

msgid "You can experiment with the iteration interface manually:"

msgstr "手を動かしてイテレータ化の実験をしてみましょう:"

#: ../../howto/functional.rst:214

msgid ""

"Python expects iterable objects in several different contexts, the most "

"important being the ``for`` statement. In the statement ``for X in Y``, Y "

"must be an iterator or some object for which ``iter()`` can create an "

"iterator. These two statements are equivalent::"

msgstr ""

"Python は色々な文脈でイテラブルなオブジェクトを期待しますが、最も重要なのは "

"``for`` 文です。 ``for X in Y`` という文の Y は、イテレータか、あるいは "

"``iter()`` でイテレータを作れるオブジェクトである必要があります。次の二つは同"

"じ意味になります::"

#: ../../howto/functional.rst:225

msgid ""

"Iterators can be materialized as lists or tuples by using the :func:`list` "

"or :func:`tuple` constructor functions:"

msgstr ""

"イテレータは :func:`list` や :func:`tuple` といったコンストラクタ関数を使って"

"リストやタプルに具現化することができます:"

#: ../../howto/functional.rst:234

msgid ""

"Sequence unpacking also supports iterators: if you know an iterator will "

"return N elements, you can unpack them into an N-tuple:"

msgstr ""

"シーケンスのアンパックもイテレータに対応しています: イテレータが N 個の要素を"

"返すということが事前にわかっていれば、N-タプルにアンパックすることができます:"

#: ../../howto/functional.rst:243

msgid ""

"Built-in functions such as :func:`max` and :func:`min` can take a single "

"iterator argument and will return the largest or smallest element. The "

"``\"in\"`` and ``\"not in\"`` operators also support iterators: ``X in "

"iterator`` is true if X is found in the stream returned by the iterator. "

"You'll run into obvious problems if the iterator is infinite; ``max()``, "

"``min()`` will never return, and if the element X never appears in the "

"stream, the ``\"in\"`` and ``\"not in\"`` operators won't return either."

msgstr ""

"ビルトイン関数の :func:`max` や :func:`min` なども、イテレータ一つだけを引数"

"に取って最大・最小の要素を返すことができます。 ``in`` や ``not in`` 演算子も"

"イテレータに対応しています: ``X in イテレータ`` は、そのイテレータから返るス"

"トリームに X があれば真です。ですからイテレータが無限長だと、当然ながら問題に"

"直面します; ``max()``, ``min()``, ``not in`` はいつまでも戻って来ませんし、要"

"素 X がストリームに出てこなければ ``in`` オペレータも戻りません。"

#: ../../howto/functional.rst:251

msgid ""

"Note that you can only go forward in an iterator; there's no way to get the "

"previous element, reset the iterator, or make a copy of it. Iterator "

"objects can optionally provide these additional capabilities, but the "

"iterator protocol only specifies the ``next()`` method. Functions may "

"therefore consume all of the iterator's output, and if you need to do "

"something different with the same stream, you'll have to create a new "

"iterator."

msgstr ""

"イテレータは次に進むことしかできませんのでご注意ください; 前の要素を手に入れ"

"たり、イテレータをリセットしたり、コピーを作ったりする方法はありません。イテ"

"レータがオブジェクトとしてそうした追加機能を持つことはできますが、プロトコル"

"では ``next()`` メソッドのことしか指定されていません。ですから関数はイテレー"

"タの出力を使い尽くしてしまうかもしれませんし、同じストリームに何か別のことを"

"する必要があるなら新しいイテレータを作らなくてはいけません。"

#: ../../howto/functional.rst:261

msgid "Data Types That Support Iterators"

msgstr "イテレータ対応のデータ型"

#: ../../howto/functional.rst:263

msgid ""

"We've already seen how lists and tuples support iterators. In fact, any "

"Python sequence type, such as strings, will automatically support creation "

"of an iterator."

msgstr ""

"リストやタプルがイテレータに対応している方法については既に見ましたが、実のと"

"ころ Python のシーケンス型はどれでも、たとえば文字列なども、自動でイテレータ"

"生成に対応しています。"

#: ../../howto/functional.rst:267

msgid ""

"Calling :func:`iter` on a dictionary returns an iterator that will loop over "

"the dictionary's keys:"

msgstr ""

"辞書に対して :func:`iter` すると、辞書のキーでループを回すイテレータが返され"

"ます:"

#: ../../howto/functional.rst:291

msgid ""

"Note that the order is essentially random, because it's based on the hash "

"ordering of the objects in the dictionary."

msgstr ""

"順番は基本的にランダムであることに注目してください。これは辞書内オブジェクト"

"のハッシュの順番になっているからです。"

#: ../../howto/functional.rst:294

msgid ""

"Applying ``iter()`` to a dictionary always loops over the keys, but "

"dictionaries have methods that return other iterators. If you want to "

"iterate over keys, values, or key/value pairs, you can explicitly call the "

"``iterkeys()``, ``itervalues()``, or ``iteritems()`` methods to get an "

"appropriate iterator."

msgstr ""

"辞書は :func:`iter` を適用するとキーでループを回しますが、辞書には他のイテ"

"レータを返すメソッドもあります。明示的にキー、値、あるいはキーと値のペアでイ"

"テレートしたければ、 ``iterkeys()``, ``itervalues()``, ``iteritems()`` という"

"メソッドでイテレータを作ることができます。"

#: ../../howto/functional.rst:299

msgid ""

"The :func:`dict` constructor can accept an iterator that returns a finite "

"stream of ``(key, value)`` tuples:"

msgstr ""

"逆に :func:`dict` コンストラクタは、有限な ``(key, value)`` タプルのストリー"

"ムを返すイテレータを受け入れることができます:"

#: ../../howto/functional.rst:306

msgid ""

"Files also support iteration by calling the ``readline()`` method until "

"there are no more lines in the file. This means you can read each line of a "

"file like this::"

msgstr ""

"ファイルも、最後の行まで ``readline()`` メソッドを呼んでいくことでイテレータ"

"化に対応しています。つまりこうやってファイルの各行を読んでいくことができるわ"

"けです::"

#: ../../howto/functional.rst:314

msgid ""

"Sets can take their contents from an iterable and let you iterate over the "

"set's elements::"

msgstr ""

"セットはイテラブルを受け取れますし、そのセットの要素でイテレートすることもで"

"きます::"

#: ../../howto/functional.rst:324

msgid "Generator expressions and list comprehensions"

msgstr "ジェネレータ式とリスト内包表記"

#: ../../howto/functional.rst:326

msgid ""

"Two common operations on an iterator's output are 1) performing some "

"operation for every element, 2) selecting a subset of elements that meet "

"some condition. For example, given a list of strings, you might want to "

"strip off trailing whitespace from each line or extract all the strings "

"containing a given substring."

msgstr ""

"イテレータの出力に対してよく使う操作トップ 2 は、(1) ひとつずつ全要素に操作を"

"実行する、および (2) 条件に合う要素でサブセットを作る、です。たとえば文字列の"

"リストなら、各行のうしろに付いた邪魔なホワイトスペースを削りたいとか、特定の"

"文字列を含む部分をピックアップしたいなどと思うかもしれません。"

#: ../../howto/functional.rst:332

msgid ""

"List comprehensions and generator expressions (short form: \"listcomps\" and "

"\"genexps\") are a concise notation for such operations, borrowed from the "

"functional programming language Haskell (https://www.haskell.org/). You can "

"strip all the whitespace from a stream of strings with the following code::"

msgstr ""

"リスト内包表記とジェネレータ式 (略して「listcomp」と「genexp」) は、そうした"

"操作向けの簡潔な表記方法です。これは関数型プログラミング言語 Haskell "

"(https://www.haskell.org/) にインスパイアされました。文字列のストリームからホ"

"ワイトスペースをすべて削るのは次のコードでできます::"

#: ../../howto/functional.rst:345

msgid ""

"You can select only certain elements by adding an ``\"if\"`` condition::"

msgstr "特定の要素だけを選び出すのは ``\"if\"`` 条件式を付けることで可能です::"

#: ../../howto/functional.rst:350

msgid ""

"With a list comprehension, you get back a Python list; ``stripped_list`` is "

"a list containing the resulting lines, not an iterator. Generator "

"expressions return an iterator that computes the values as necessary, not "

"needing to materialize all the values at once. This means that list "

"comprehensions aren't useful if you're working with iterators that return an "

"infinite stream or a very large amount of data. Generator expressions are "

"preferable in these situations."

msgstr ""

"リスト内包表記を使うと Python リストが返って来ます; ``stripped_list`` は実行"

"結果の行が入ったリストであって、イテレータではありません。ジェネレータ式はイ"

"テレータを返し、これだと必要に応じてだけ値を算出しますので、すべての値を一度"

"に出す必要がありません。つまりリスト内包表記のほうは、無限長ストリームや膨大"

"なデータを返すようなイテレータを扱う際には、あまり役に立たないということで"

"す。そういった状況ではジェネレータ式のほうが好ましいと言えます。"

#: ../../howto/functional.rst:357

msgid ""

"Generator expressions are surrounded by parentheses (\"()\") and list "

"comprehensions are surrounded by square brackets (\"[]\"). Generator "

"expressions have the form::"

msgstr ""

"ジェネレータ式は丸括弧 \"()\" で囲まれ、リスト内包表記は角括弧 \"[]\" で囲ま"

"れます。ジェネレータ式の形式は次のとおりです::"

#: ../../howto/functional.rst:370

msgid ""

"Again, for a list comprehension only the outside brackets are different "

"(square brackets instead of parentheses)."

msgstr ""

"リスト内包表記も、外側の括弧が違うだけ (丸ではなく角括弧) で、あとは同じで"

"す。"

#: ../../howto/functional.rst:373

msgid ""

"The elements of the generated output will be the successive values of "

"``expression``. The ``if`` clauses are all optional; if present, "

"``expression`` is only evaluated and added to the result when ``condition`` "

"is true."

msgstr ""

"生成される出力は ``expression`` 部分の値を要素として並べたものになります。 "

"``if`` 節はすべて、なくても大丈夫です; あれば ``condition`` が真のときだけ "

"``expression`` が評価されて出力に追加されます。"

#: ../../howto/functional.rst:377

msgid ""

"Generator expressions always have to be written inside parentheses, but the "

"parentheses signalling a function call also count. If you want to create an "

"iterator that will be immediately passed to a function you can write::"

msgstr ""

"ジェネレータ式は常に括弧の中に書かなければなりませんが、関数コールの目印に"

"なっている括弧でも大丈夫です。関数にすぐ渡すイテレータを作りたければこう書け"

"るのです::"

#: ../../howto/functional.rst:383

msgid ""

"The ``for...in`` clauses contain the sequences to be iterated over. The "

"sequences do not have to be the same length, because they are iterated over "

"from left to right, **not** in parallel. For each element in ``sequence1``, "

"``sequence2`` is looped over from the beginning. ``sequence3`` is then "

"looped over for each resulting pair of elements from ``sequence1`` and "

"``sequence2``."

msgstr ""

"``for...in`` 節は複数つなげられますが、どれにも、イテレートするためのシーケン"

"スが含まれています。それらのシーケンスは並行して **ではなく** 、左から右へ順"

"番にイテレートされるので、長さが同じである必要はありません。 ``sequence1`` の"

"各要素ごとに毎回最初から ``sequence2`` をループで回すのです。その後 "

"``sequence1`` と ``sequence2`` から出た要素ペアごとに、 ``sequence3`` でルー"

"プします。"

#: ../../howto/functional.rst:389

msgid ""

"To put it another way, a list comprehension or generator expression is "

"equivalent to the following Python code::"

msgstr ""

"別の書き方をすると、リスト内包表記やジェネレータ式は次の Python コードと同じ"

"意味になります::"

#: ../../howto/functional.rst:406

msgid ""

"This means that when there are multiple ``for...in`` clauses but no ``if`` "

"clauses, the length of the resulting output will be equal to the product of "

"the lengths of all the sequences. If you have two lists of length 3, the "

"output list is 9 elements long:"

msgstr ""

"つまり、複数の ``for...in`` 節があって ``if`` がないときの最終出力は、長さが"

"各シーケンス長の積に等しくなるということです。長さ 3 のリスト二つなら、出力リ"

"ストの長さは 9 要素です:"

#: ../../howto/functional.rst:421

msgid ""

"To avoid introducing an ambiguity into Python's grammar, if ``expression`` "

"is creating a tuple, it must be surrounded with parentheses. The first list "

"comprehension below is a syntax error, while the second one is correct::"

msgstr ""

"Python の文法に曖昧さを紛れ込ませないように、 ``expression`` でタプルを作るな"

"ら括弧で囲わなくてはなりません。下にあるリスト内包表記で、最初のは構文エラー"

"ですが、二番目は有効です::"

#: ../../howto/functional.rst:432

msgid "Generators"

msgstr "ジェネレータ (generator)"

#: ../../howto/functional.rst:434

msgid ""

"Generators are a special class of functions that simplify the task of "

"writing iterators. Regular functions compute a value and return it, but "

"generators return an iterator that returns a stream of values."

msgstr ""

"ジェネレータは、イテレータを書く作業を簡単にする、特殊な関数です。標準的な関"

"数は値を計算して返しますが、ジェネレータが返すのは、一連の値を返すイテレータ"

"です。"

#: ../../howto/functional.rst:438

msgid ""

"You're doubtless familiar with how regular function calls work in Python or "

"C. When you call a function, it gets a private namespace where its local "

"variables are created. When the function reaches a ``return`` statement, "

"the local variables are destroyed and the value is returned to the caller. "

"A later call to the same function creates a new private namespace and a "

"fresh set of local variables. But, what if the local variables weren't "

"thrown away on exiting a function? What if you could later resume the "

"function where it left off? This is what generators provide; they can be "

"thought of as resumable functions."

msgstr ""

"Python や C の標準的な関数コールについては、よくご存じに違いありません。関数"

"を呼ぶと、ローカル変数を作るプライベートな名前空間ができますね。その関数が "

"``return`` 文まで来ると、ローカル変数が破壊されてから、返り値が呼び出し元に返"

"ります。次に同じ関数をもう一度呼ぶと、新しいプライベート名前空間に新規のロー"

"カル変数が作られるのです。しかし、関数を出るときにローカル変数を捨てなければ"

"どうなるでしょうか。その出ていったところから関数を続行できたとしたら、どうで"

"しょう。これこそジェネレータが提供する機能です; すなわち、ジェネレータは続行"

"できる関数と考えることができます。"

#: ../../howto/functional.rst:447

msgid "Here's the simplest example of a generator function:"

msgstr "ごく単純なジェネレータ関数の例がこちらにあります:"

#: ../../howto/functional.rst:455

msgid ""

"Any function containing a ``yield`` keyword is a generator function; this is "

"detected by Python's :term:`bytecode` compiler which compiles the function "

"specially as a result."

msgstr ""

"``yield`` キーワードを含む関数はすべてジェネレータ関数です; Python の :term:"

"`bytecode` コンパイラがこれを検出して、特別な方法でコンパイルしてくれるので"

"す。"

#: ../../howto/functional.rst:459

msgid ""

"When you call a generator function, it doesn't return a single value; "

"instead it returns a generator object that supports the iterator protocol. "

"On executing the ``yield`` expression, the generator outputs the value of "

"``i``, similar to a ``return`` statement. The big difference between "

"``yield`` and a ``return`` statement is that on reaching a ``yield`` the "

"generator's state of execution is suspended and local variables are "

"preserved. On the next call to the generator's ``.next()`` method, the "

"function will resume executing."

msgstr ""

"ジェネレータ関数は、呼ばれたときに一回だけ値を返すのではなく、イテレータプロ"

"トコルに対応したオブジェクトを返します。上の例で ``yield`` を実行したとき、"

"ジェネレータは ``return`` 文のようにして ``i`` の値を出力します。 ``yield`` "

"と ``return`` 文の大きな違いは、 ``yield`` に到達した段階でジェネレータの実行"

"状態が一時停止になって、ローカル変数が保存される点です。次回そのジェネレータ"

"の ``.next()`` を呼ぶと、そこから関数が実行を再開します。"

#: ../../howto/functional.rst:467

msgid "Here's a sample usage of the ``generate_ints()`` generator:"

msgstr "上記 ``generate_ints()`` ジェネレータの使用例はこちらです:"

#: ../../howto/functional.rst:484

msgid ""

"You could equally write ``for i in generate_ints(5)``, or ``a,b,c = "

"generate_ints(3)``."

msgstr ""

"同じく ``for i in generate_ints(5)`` や ``a,b,c = generate_ints(3)`` といった"

"書き方もできます。"

#: ../../howto/functional.rst:487

msgid ""

"Inside a generator function, the ``return`` statement can only be used "

"without a value, and signals the end of the procession of values; after "

"executing a ``return`` the generator cannot return any further values. "

"``return`` with a value, such as ``return 5``, is a syntax error inside a "

"generator function. The end of the generator's results can also be "

"indicated by raising ``StopIteration`` manually, or by just letting the flow "

"of execution fall off the bottom of the function."

msgstr ""

"ジェネレータ関数内で ``return`` 文は、引数を付けずに、処理の終わりを知らせる"

"ためにだけ使うことができます; ``return`` を実行したあとは、もうそのジェネレー"

"タが値を返すことはできません。ジェネレータ関数の中では、 ``return 5`` などと"

"値を付けた ``return`` は構文エラーです。ジェネレータの出力が終わったことを示"

"すには、ほかにも、手動で ``StopIteration`` を投げてもいいですし、関数の最後ま"

"で実行するだけでも同じことになります。"

#: ../../howto/functional.rst:495

msgid ""

"You could achieve the effect of generators manually by writing your own "

"class and storing all the local variables of the generator as instance "

"variables. For example, returning a list of integers could be done by "

"setting ``self.count`` to 0, and having the ``next()`` method increment "

"``self.count`` and return it. However, for a moderately complicated "

"generator, writing a corresponding class can be much messier."

msgstr ""

"自分でクラスを書いて、ジェネレータで言うところのローカル変数をインスタンス変"

"数として全部保管しておけば、同じ効果を得ることは可能です。たとえば整数のリス"

"トを返すのは、 ``self.count`` を 0 にして、 ``next()`` メソッドが ``self."

"count`` をインクリメントして返すようにすればできます。しかしながら、ある程度"

"複雑なジェネレータになってくると、同じことをするクラスを書くのは格段にややこ"

"しいことになります。"

#: ../../howto/functional.rst:502

msgid ""

"The test suite included with Python's library, ``test_generators.py``, "

"contains a number of more interesting examples. Here's one generator that "

"implements an in-order traversal of a tree using generators recursively. ::"

msgstr ""

"Python のライブラリに含まれているテストスイート ``test_generators.py`` には、"

"ほかにも興味深い例が数多く入っています。これは二分木の通りがけ順 (in-order) "

"探索を再帰で実装したジェネレータです。 ::"

#: ../../howto/functional.rst:517

msgid ""

"Two other examples in ``test_generators.py`` produce solutions for the N-"

"Queens problem (placing N queens on an NxN chess board so that no queen "

"threatens another) and the Knight's Tour (finding a route that takes a "

"knight to every square of an NxN chessboard without visiting any square "

"twice)."

msgstr ""

"ほかにも ``test_generators.py`` には、N-Queens 問題 (N×N コマのチェス盤に、互"

"いに攻撃できないような配置で N 個のクイーンを置く) やナイト・ツアー (N×N 盤の"

"全コマをナイトが一度ずつ通るような経路を探す) の解を出す例が入っています。"

#: ../../howto/functional.rst:525

msgid "Passing values into a generator"

msgstr "ジェネレータに値を渡す"

#: ../../howto/functional.rst:527

msgid ""

"In Python 2.4 and earlier, generators only produced output. Once a "

"generator's code was invoked to create an iterator, there was no way to pass "

"any new information into the function when its execution is resumed. You "

"could hack together this ability by making the generator look at a global "

"variable or by passing in some mutable object that callers then modify, but "

"these approaches are messy."

msgstr ""

"Python 2.4 までのジェネレータは出力することしかできませんでした。ジェネレータ"

"のコードを実行してイテレータを作ってしまったあとで、その関数を再開するときに"

"新しい情報を渡す手段はなかったのです。ジェネレータがグローバル変数を見るよう"

"にしたり、ミュータブルなオブジェクトを渡しておいて呼び出し元であとからそれを"

"変更したり、といったハックは可能でしたが、どれもゴチャゴチャしていますね。"

#: ../../howto/functional.rst:534

msgid ""

"In Python 2.5 there's a simple way to pass values into a generator. :keyword:"

"`yield` became an expression, returning a value that can be assigned to a "

"variable or otherwise operated on::"

msgstr ""

"Python 2.5 で、ジェネレータに値を渡す簡単な手段ができました。 :keyword:"

"`yield` が、変数に代入したり演算したりできる値を返す式になったのです::"

#: ../../howto/functional.rst:540

msgid ""

"I recommend that you **always** put parentheses around a ``yield`` "

"expression when you're doing something with the returned value, as in the "

"above example. The parentheses aren't always necessary, but it's easier to "

"always add them instead of having to remember when they're needed."

msgstr ""

"上のように、返り値で何かをするときは ``yield`` 式の前後に **必ず** 括弧を付け"

"るようお勧めします。括弧は常に必要なわけではありませんが、どんなとき付けなく"

"て良いのかを覚えておくより、いつも付けておくほうが楽ですから。"

#: ../../howto/functional.rst:545

msgid ""

"(PEP 342 explains the exact rules, which are that a ``yield``-expression "

"must always be parenthesized except when it occurs at the top-level "

"expression on the right-hand side of an assignment. This means you can "

"write ``val = yield i`` but have to use parentheses when there's an "

"operation, as in ``val = (yield i) + 12``.)"

msgstr ""

"(PEP 342 がその規則を正確に説明していますが、それによると ``yield``-式は、代"

"入式で右辺のトップレベルにあるとき以外はいつも括弧を付ける必要があります。つ"

"まり ``val = yield i`` とは書けますが、 ``val = (yield i) + 12`` のように演算"

"子があるときは括弧を使わなくてはいけません。)"

#: ../../howto/functional.rst:551

msgid ""

"Values are sent into a generator by calling its ``send(value)`` method. "

"This method resumes the generator's code and the ``yield`` expression "

"returns the specified value. If the regular ``next()`` method is called, "

"the ``yield`` returns ``None``."

msgstr ""

"ジェネレータに値を送るには ``send(値)`` メソッドを呼びます。するとジェネレー"

"タのコードが実行を再開し、 ``yield`` 式がその値を返すのです。ふつうの "

"``next()`` メソッドを呼ぶと、 ``yield`` は ``None`` を返します。"

#: ../../howto/functional.rst:556

msgid ""

"Here's a simple counter that increments by 1 and allows changing the value "

"of the internal counter."

msgstr ""

"下にあるのは 1 ずつ増える単純なカウンタですが、内部カウンタの値を変更すること"

"ができるようになっています。"

#: ../../howto/functional.rst:571

msgid "And here's an example of changing the counter:"

msgstr "そしてカウンタ変更の例がこちらです:"

#: ../../howto/functional.rst:588

msgid ""

"Because ``yield`` will often be returning ``None``, you should always check "

"for this case. Don't just use its value in expressions unless you're sure "

"that the ``send()`` method will be the only method used to resume your "

"generator function."

msgstr ""

"``yield`` が ``None`` を返すことはよくあるのですから、そうなっていないかどう"

"か必ずチェックしておくべきです。ジェネレータ関数を再開するために使うメソッド"

"が ``send()`` しかないのだと確定してるのでない限り、式の値をそのまま使っては"

"いけません。"

#: ../../howto/functional.rst:593

msgid ""

"In addition to ``send()``, there are two other new methods on generators:"

msgstr "ジェネレータには、 ``send()`` のほかにも新しいメソッドが二つあります:"

#: ../../howto/functional.rst:595

msgid ""

"``throw(type, value=None, traceback=None)`` is used to raise an exception "

"inside the generator; the exception is raised by the ``yield`` expression "

"where the generator's execution is paused."

msgstr ""

"``throw(type, value=None, traceback=None)`` はジェネレータ内で例外を投げるた"

"めに使います; その例外はジェネレータの実行が停止したところの ``yield`` 式に"

"よって投げられます。"

#: ../../howto/functional.rst:599

msgid ""

"``close()`` raises a :exc:`GeneratorExit` exception inside the generator to "

"terminate the iteration. On receiving this exception, the generator's code "

"must either raise :exc:`GeneratorExit` or :exc:`StopIteration`; catching the "

"exception and doing anything else is illegal and will trigger a :exc:"

"`RuntimeError`. ``close()`` will also be called by Python's garbage "

"collector when the generator is garbage-collected."

msgstr ""

"``close()`` はジェネレータ内で :exc:`GeneratorExit` 例外を投げて、イテレート"

"を終了させます。この例外を受け取ったジェネレータのコードは :exc:"

"`GeneratorExit` か :exc:`StopIteration` を投げなくてはいけません; この例外を"

"捕捉して何かほかのことをしようとするのは規則違反であり、 :exc:`RuntimeError` "

"を引き起こします。 ``close()`` はジェネレータが GC されるときにも呼ばれます。"

#: ../../howto/functional.rst:606

msgid ""

"If you need to run cleanup code when a :exc:`GeneratorExit` occurs, I "

"suggest using a ``try: ... finally:`` suite instead of catching :exc:"

"`GeneratorExit`."

msgstr ""

":exc:`GeneratorExit` が起こったときにクリーンアップ作業をする必要があるな"

"ら、 :exc:`GeneratorExit` を捕捉するのではなく ``try: ... finaly:`` するよう"

"お勧めします。"

#: ../../howto/functional.rst:609

msgid ""

"The cumulative effect of these changes is to turn generators from one-way "

"producers of information into both producers and consumers."

msgstr ""

"これらの変更の合わせ技で、ジェネレータは情報の一方的な生産者から、生産者かつ"

"消費者という存在に変貌を遂げたのです。"

#: ../../howto/functional.rst:612

msgid ""

"Generators also become **coroutines**, a more generalized form of "

"subroutines. Subroutines are entered at one point and exited at another "

"point (the top of the function, and a ``return`` statement), but coroutines "

"can be entered, exited, and resumed at many different points (the ``yield`` "

"statements)."

msgstr ""

"ジェネレータは **コルーチン** という、より一般化された形式のサブルーチンにも"

"なります。サブルーチンは一カ所 (関数の冒頭) から入って別の一カ所 (``return`` "

"文) から出るだけですが、コルーチンはいろいろな場所 (``yield`` 文) から入った"

"り出たり再開したりできるのです。"

#: ../../howto/functional.rst:619

msgid "Built-in functions"

msgstr "組み込み関数"

#: ../../howto/functional.rst:621