# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-30 08:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-31 09:19+0200\n"
"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: tutorial/appendix.rst:5
msgid "Appendix"
msgstr "Appendice"

#: tutorial/appendix.rst:11
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Modalità Interattiva"

#: tutorial/appendix.rst:13
msgid ""
"There are two variants of the interactive :term:`REPL`.  The classic basic "
"interpreter is supported on all platforms with minimal line control "
"capabilities."
msgstr ""
"Ci sono due varianti del :term:`REPL` interattivo. L'interprete di base "
"classico è supportato su tutte le piattaforme con capacità minime di "
"controllo di riga."

#: tutorial/appendix.rst:17
msgid ""
"On Unix-like systems (e.g. Linux or macOS) with :mod:`curses` and "
":mod:`readline` support, a new interactive shell is used by default. This "
"one supports color, multiline editing, history browsing, and paste mode.  To"
" disable color, see :ref:`using-on-controlling-color` for details.  Function"
" keys provide some additional functionality. :kbd:`F1` enters the "
"interactive help browser :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` allows for browsing "
"command-line history without output nor the :term:`>>>` and :term:`...` "
"prompts. :kbd:`F3` enters \"paste mode\", which makes pasting larger blocks "
"of code easier. Press :kbd:`F3` to return to the regular prompt."
msgstr ""
"Nei sistemi Unix-like (ad esempio Linux o macOS) con supporto a "
":mod:`curses` e :mod:`readline`, di default viene utilizzata una nuova shell"
" interattiva. Questa supporta il colore, la modifica multilinea, la "
"navigazione nella cronologia e la modalità incolla. Per disabilitare il "
"colore, vedere :ref:`using-on-controlling-color` per i dettagli. I tasti "
"funzione forniscono alcune funzionalità aggiuntive. :kbd:`F1` apre il "
"browser di aiuto interattivo :mod:`pydoc`. :kbd:`F2` consente di navigare "
"nella cronologia della riga di comando senza output né i prompt :term:`>>>` "
"e :term:`...`. :kbd:`F3` attiva la \"modalità incolla\", che permette di "
"incollare blocchi di codice più grandi in modo semplice. Premere :kbd:`F3` "
"per tornare al prompt normale."

#: tutorial/appendix.rst:28
msgid ""
"When using the new interactive shell, exit the shell by typing :kbd:`exit` "
"or :kbd:`quit`. Adding call parentheses after those commands is not "
"required."
msgstr ""
"Quando si utilizza la nuova shell interattiva, si può uscire dalla shell "
"digitando :kbd:`exit` o :kbd:`quit`. Non è necessario aggiungere le "
"parentesi di chiamata dopo questi comandi."

#: tutorial/appendix.rst:32
msgid ""
"If the new interactive shell is not desired, it can be disabled via the "
":envvar:`PYTHON_BASIC_REPL` environment variable."
msgstr ""
"Se non si vuole usare la nuova shell interattiva, questa può essere "
"disabilitata tramite la variabile di ambiente :envvar:`PYTHON_BASIC_REPL`."

#: tutorial/appendix.rst:38
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestione degli Errori"

#: tutorial/appendix.rst:40
msgid ""
"When an error occurs, the interpreter prints an error message and a stack "
"trace. In interactive mode, it then returns to the primary prompt; when "
"input came from a file, it exits with a nonzero exit status after printing "
"the stack trace. (Exceptions handled by an :keyword:`except` clause in a "
":keyword:`try` statement are not errors in this context.)  Some errors are "
"unconditionally fatal and cause an exit with a nonzero exit status; this "
"applies to internal inconsistencies and some cases of running out of memory."
"  All error messages are written to the standard error stream; normal output"
" from executed commands is written to standard output."
msgstr ""
"Quando si verifica un errore, l'interprete stampa un messaggio di errore e "
"una traccia dello stack. In modalità interattiva, quindi ritorna al prompt "
"principale; quando l'input proviene da un file, esce con uno stato di uscita"
" diverso da zero dopo aver stampato la traccia dello stack. (Le eccezioni "
"gestite da una clausola :keyword:`except` in un'istruzione :keyword:`try` "
"non sono errori in questo contesto.) Alcuni errori sono incondizionatamente "
"fatali e causano un'uscita con uno stato di uscita diverso da zero; questo "
"si applica alle incoerenze interne e a certi casi di esaurimento della "
"memoria. Tutti i messaggi di errore sono scritti sul flusso standard degli "
"errori; l'output normale dei comandi eseguiti è scritto sul flusso standard "
"dell'output."

#: tutorial/appendix.rst:50
msgid ""
"Typing the interrupt character (usually :kbd:`Control-C` or :kbd:`Delete`) "
"to the primary or secondary prompt cancels the input and returns to the "
"primary prompt. [#]_ Typing an interrupt while a command is executing raises"
" the :exc:`KeyboardInterrupt` exception, which may be handled by a "
":keyword:`try` statement."
msgstr ""
"Digitare il carattere d'interruzione (di solito :kbd:`Control-C` o "
":kbd:`Delete`) al prompt principale o secondario cancella l'input e ritorna "
"al prompt principale. [#]_ Digitando un'interruzione mentre un comando è in "
"esecuzione si solleva l'eccezione :exc:`KeyboardInterrupt`, che può essere "
"gestita da un'istruzione :keyword:`try`."

#: tutorial/appendix.rst:60
msgid "Executable Python Scripts"
msgstr "Script Eseguibili Python"

#: tutorial/appendix.rst:62
msgid ""
"On BSD'ish Unix systems, Python scripts can be made directly executable, "
"like shell scripts, by putting the line ::"
msgstr ""
"Nei sistemi Unix di tipo BSD, gli script Python possono essere resi "
"direttamente eseguibili, come gli script di shell, aggiungendo la riga ::"

#: tutorial/appendix.rst:67
msgid ""
"(assuming that the interpreter is on the user's :envvar:`PATH`) at the "
"beginning of the script and giving the file an executable mode.  The ``#!`` "
"must be the first two characters of the file.  On some platforms, this first"
" line must end with a Unix-style line ending (``'\\n'``), not a Windows "
"(``'\\r\\n'``) line ending.  Note that the hash, or pound, character, "
"``'#'``, is used to start a comment in Python."
msgstr ""
"(supponendo che l'interprete sia nel :envvar:`PATH` dell'utente) all'inizio "
"dello script e dando al file un permesso eseguibile. Il ``#!`` deve essere i"
" primi due caratteri del file. Su alcune piattaforme, questa prima riga deve"
" terminare con un fine riga in stile Unix (``'\\n'``), non con un fine riga "
"in stile Windows (``'\\r\\n'``). Nota che il carattere cancelleto, ``'#'``, "
"è usato per iniziare un commento in Python."

#: tutorial/appendix.rst:74
msgid ""
"The script can be given an executable mode, or permission, using the "
":program:`chmod` command."
msgstr ""
"Lo script può essere reso eseguibile, o avere i permessi, usando il comando "
":program:`chmod`."

#: tutorial/appendix.rst:81
msgid ""
"On Windows systems, there is no notion of an \"executable mode\".  The "
"Python installer automatically associates ``.py`` files with ``python.exe`` "
"so that a double-click on a Python file will run it as a script.  The "
"extension can also be ``.pyw``, in that case, the console window that "
"normally appears is suppressed."
msgstr ""
"Nei sistemi Windows, non esiste il concetto di \"modalità eseguibile\". "
"L'installatore Python associa automaticamente i file ``.py`` con "
"``python.exe`` in modo che un doppio clic su un file Python lo esegua come "
"uno script. L'estensione può anche essere ``.pyw``; in tal caso, la finestra"
" della console che appare normalmente viene soppressa."

#: tutorial/appendix.rst:91
msgid "The Interactive Startup File"
msgstr "Il File di Avvio Interattivo"

#: tutorial/appendix.rst:93
msgid ""
"When you use Python interactively, it is frequently handy to have some "
"standard commands executed every time the interpreter is started.  You can "
"do this by setting an environment variable named :envvar:`PYTHONSTARTUP` to "
"the name of a file containing your start-up commands.  This is similar to "
"the :file:`.profile` feature of the Unix shells."
msgstr ""
"Quando usi Python in modalità interattiva, è spesso utile avere alcuni "
"comandi standard eseguiti ogni volta che l'interprete viene avviato. Puoi "
"fare ciò impostando una variabile di ambiente chiamata "
":envvar:`PYTHONSTARTUP` al nome di un file contenente i tuoi comandi di "
"avvio. Questo è simile alla funzionalità :file:`.profile` delle shell Unix."

#: tutorial/appendix.rst:99
msgid ""
"This file is only read in interactive sessions, not when Python reads "
"commands from a script, and not when :file:`/dev/tty` is given as the "
"explicit source of commands (which otherwise behaves like an interactive "
"session).  It is executed in the same namespace where interactive commands "
"are executed, so that objects that it defines or imports can be used without"
" qualification in the interactive session. You can also change the prompts "
"``sys.ps1`` and ``sys.ps2`` in this file."
msgstr ""
"Questo file viene letto solo nelle sessioni interattive, non quando Python "
"legge i comandi da uno script, e non quando :file:`/dev/tty` è dato come "
"fonte esplicita dei comandi (che altrimenti si comporta come una sessione "
"interattiva). Viene eseguito nello stesso namespace dove vengono eseguiti i "
"comandi interattivi, quindi gli oggetti che definisce o importa possono "
"essere usati senza qualificazioni nella sessione interattiva. Puoi anche "
"cambiare i prompt ``sys.ps1`` e ``sys.ps2`` in questo file."

#: tutorial/appendix.rst:107
msgid ""
"If you want to read an additional start-up file from the current directory, "
"you can program this in the global start-up file using code like ``if "
"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. If you "
"want to use the startup file in a script, you must do this explicitly in the"
" script::"
msgstr ""
"Se vuoi leggere un file di avvio aggiuntivo dalla directory corrente, puoi "
"programmare questo nel file di avvio globale usando il codice come ``if "
"os.path.isfile('.pythonrc.py'): exec(open('.pythonrc.py').read())``. Se vuoi"
" usare il file di avvio in uno script, devi farlo esplicitamente nello "
"script::"

#: tutorial/appendix.rst:124
msgid "The Customization Modules"
msgstr "I Moduli di Personalizzazione"

#: tutorial/appendix.rst:126
msgid ""
"Python provides two hooks to let you customize it: :index:`sitecustomize` "
"and :index:`usercustomize`.  To see how it works, you need first to find the"
" location of your user site-packages directory.  Start Python and run this "
"code::"
msgstr ""
"Python fornisce due hook per permetterti di personalizzarlo: "
":index:`sitecustomize` e :index:`usercustomize`. Per vedere come funziona, "
"devi prima trovare la posizione della directory user site-packages. Avvia "
"Python ed esegui questo codice::"

#: tutorial/appendix.rst:134
msgid ""
"Now you can create a file named :file:`usercustomize.py` in that directory "
"and put anything you want in it.  It will affect every invocation of Python,"
" unless it is started with the :option:`-s` option to disable the automatic "
"import."
msgstr ""
"Ora puoi creare un file chiamato :file:`usercustomize.py` in quella "
"directory e inserire ciò che vuoi in esso. Questo influenzerà ogni "
"invocazione di Python, a meno che non sia avviato con l'opzione :option:`-s`"
" per disabilitare l'importazione automatica."

#: tutorial/appendix.rst:138
msgid ""
":index:`sitecustomize` works in the same way, but is typically created by an"
" administrator of the computer in the global site-packages directory, and is"
" imported before :index:`usercustomize`.  See the documentation of the "
":mod:`site` module for more details."
msgstr ""
":index:`sitecustomize` funziona allo stesso modo, ma è tipicamente creato da"
" un amministratore del computer nella directory globale site-packages e "
"viene importato prima di :index:`usercustomize`. Per maggiori dettagli, vedi"
" la documentazione del modulo :mod:`site`."

#: tutorial/appendix.rst:145
msgid "Footnotes"
msgstr "Note a pie' di pagina"

#: tutorial/appendix.rst:146
msgid "A problem with the GNU Readline package may prevent this."
msgstr "Un problema con il pacchetto GNU Readline potrebbe impedirlo."