# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2024-06-01 22:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2024-05-30 09:19+0200\n"

"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"

"Language-Team: \n"

"Language: it_IT\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: tutorial/stdlib.rst:5

msgid "Brief Tour of the Standard Library"

msgstr "Breve Panoramica della Libreria Standard"

#: tutorial/stdlib.rst:11

msgid "Operating System Interface"

msgstr "Interfaccia del Sistema Operativo"

#: tutorial/stdlib.rst:13

msgid ""

"The :mod:`os` module provides dozens of functions for interacting with the "

"operating system::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`os` fornisce dozzine di funzioni per interagire con il "

"sistema operativo::"

#: tutorial/stdlib.rst:23

msgid ""

"Be sure to use the ``import os`` style instead of ``from os import *``. "

"This will keep :func:`os.open` from shadowing the built-in :func:`open` "

"function which operates much differently."

msgstr ""

"Assicurati di usare lo stile ``import os`` invece di ``from os import *``. "

"Questo eviterà che :func:`os.open` sovrasti la funzione built-in :func:"

"`open` che opera in modo molto diverso."

#: tutorial/stdlib.rst:29

msgid ""

"The built-in :func:`dir` and :func:`help` functions are useful as "

"interactive aids for working with large modules like :mod:`os`::"

msgstr ""

"Le funzioni built-in :func:`dir` e :func:`help` sono utili come aiuti "

"interattivi per lavorare con moduli grandi come :mod:`os`::"

#: tutorial/stdlib.rst:38

msgid ""

"For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "

"provides a higher level interface that is easier to use::"

msgstr ""

"Per attività quotidiane di gestione di file e directory, il modulo :mod:"

"`shutil` fornisce un'interfaccia di livello superiore che è più facile da "

"usare::"

#: tutorial/stdlib.rst:51

msgid "File Wildcards"

msgstr "Metacaratteri nei Nomfile"

#: tutorial/stdlib.rst:53

msgid ""

"The :mod:`glob` module provides a function for making file lists from "

"directory wildcard searches::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`glob` fornisce una funzione per creare liste di file a "

"partire da ricerche con metacaratteri nei nomi delle directory::"

#: tutorial/stdlib.rst:64

msgid "Command Line Arguments"

msgstr "Argomenti dalla Linea di Comando"

#: tutorial/stdlib.rst:66

msgid ""

"Common utility scripts often need to process command line arguments. These "

"arguments are stored in the :mod:`sys` module's *argv* attribute as a list. "

"For instance, let's take the following :file:`demo.py` file::"

msgstr ""

"Gli script di utilità comuni spesso necessitano di elaborare gli argomenti "

"dalla linea di comando. Questi argomenti sono memorizzati nell'attributo "

"*argv* del modulo :mod:`sys` come una lista. Per esempio, prendiamo il "

"seguente file :file:`demo.py`::"

#: tutorial/stdlib.rst:74

msgid ""

"Here is the output from running ``python demo.py one two three`` at the "

"command line::"

msgstr ""

"Qui c'è l'output eseguendo ``python demo.py one two three`` dalla linea di "

"comando::"

#: tutorial/stdlib.rst:79

msgid ""

"The :mod:`argparse` module provides a more sophisticated mechanism to "

"process command line arguments. The following script extracts one or more "

"filenames and an optional number of lines to be displayed::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`argparse` fornisce un meccanismo più sofisticato per "

"elaborare gli argomenti dalla linea di comando. Il seguente script estrae "

"uno o più nomi di file e un numero opzionale di righe da visualizzare::"

#: tutorial/stdlib.rst:93

msgid ""

"When run at the command line with ``python top.py --lines=5 alpha.txt beta."

"txt``, the script sets ``args.lines`` to ``5`` and ``args.filenames`` to "

"``['alpha.txt', 'beta.txt']``."

msgstr ""

"Quando eseguito dalla linea di comando con ``python top.py --lines=5 alpha."

"txt beta.txt``, lo script assegna ``args.lines`` a ``5`` e ``args."

"filenames`` a ``['alpha.txt', 'beta.txt']``."

#: tutorial/stdlib.rst:101

msgid "Error Output Redirection and Program Termination"

msgstr "Reindirizzamento dell'Uscita degli Errori e Terminazione del Programma"

#: tutorial/stdlib.rst:103

msgid ""

"The :mod:`sys` module also has attributes for *stdin*, *stdout*, and "

"*stderr*. The latter is useful for emitting warnings and error messages to "

"make them visible even when *stdout* has been redirected::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`sys` ha anche attributi per *stdin*, *stdout* e *stderr*. "

"Quest'ultimo è utile per emettere avvisi e messaggi di errore per renderli "

"visibili anche quando *stdout* è stato reindirizzato::"

#: tutorial/stdlib.rst:110

msgid "The most direct way to terminate a script is to use ``sys.exit()``."

msgstr "Il modo più diretto per terminare uno script è usare ``sys.exit()``."

#: tutorial/stdlib.rst:116

msgid "String Pattern Matching"

msgstr "Pattern Matching di Stringhe"

#: tutorial/stdlib.rst:118

msgid ""

"The :mod:`re` module provides regular expression tools for advanced string "

"processing. For complex matching and manipulation, regular expressions offer "

"succinct, optimized solutions::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`re` fornisce strumenti per le espressioni regolari per "

"l'elaborazione avanzata delle stringhe. Per il matching e la manipolazione "

"complessi, le espressioni regolari offrono soluzioni concise e ottimizzate::"

#: tutorial/stdlib.rst:128

msgid ""

"When only simple capabilities are needed, string methods are preferred "

"because they are easier to read and debug::"

msgstr ""

"Quando sono necessarie solo semplici capacità, i metodi delle stringhe sono "

"preferiti perché sono più facili da leggere e fare debug::"

#: tutorial/stdlib.rst:138

msgid "Mathematics"

msgstr "Matematica"

#: tutorial/stdlib.rst:140

msgid ""

"The :mod:`math` module gives access to the underlying C library functions "

"for floating point math::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`math` dà accesso alle funzioni della libreria C sottostante "

"per la matematica a virgola mobile::"

#: tutorial/stdlib.rst:149

msgid "The :mod:`random` module provides tools for making random selections::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`random` fornisce strumenti per effettuare selezioni casuali::"

#: tutorial/stdlib.rst:161

msgid ""

"The :mod:`statistics` module calculates basic statistical properties (the "

"mean, median, variance, etc.) of numeric data::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`statistics` calcola proprietà statistiche di base (la media, "

"la mediana, la varianza, ecc.) di dati numerici::"

#: tutorial/stdlib.rst:173

msgid ""

"The SciPy project <https://scipy.org> has many other modules for numerical "

"computations."

msgstr ""

"Il progetto SciPy <https://scipy.org> ha molti altri moduli per i calcoli "

"numerici."

#: tutorial/stdlib.rst:179

msgid "Internet Access"

msgstr "Accesso a Internet"

#: tutorial/stdlib.rst:181

msgid ""

"There are a number of modules for accessing the internet and processing "

"internet protocols. Two of the simplest are :mod:`urllib.request` for "

"retrieving data from URLs and :mod:`smtplib` for sending mail::"

msgstr ""

"Ci sono molti moduli per accedere a internet e processare i protocolli "

"internet. Due dei più semplici sono :mod:`urllib.request` per recuperare "

"dati da URL e :mod:`smtplib` per inviare mail::"

#: tutorial/stdlib.rst:204

msgid "(Note that the second example needs a mailserver running on localhost.)"

msgstr ""

"(Nota che il secondo esempio ha bisogno di un mailserver in esecuzione su "

"localhost.)"

#: tutorial/stdlib.rst:210

msgid "Dates and Times"

msgstr "Date e Orari"

#: tutorial/stdlib.rst:212

msgid ""

"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and times "

"in both simple and complex ways. While date and time arithmetic is "

"supported, the focus of the implementation is on efficient member extraction "

"for output formatting and manipulation. The module also supports objects "

"that are timezone aware. ::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`datetime` fornisce classi per manipolare date e orari in "

"modi sia semplici che complessi. Mentre l'aritmetica su date e orari è "

"supportata, l'obiettivo dell'implementazione è l'estrazione efficiente dei "

"membri per la formattazione e la manipolazione dell'output. Il modulo "

"supporta anche oggetti che sono consapevoli del fuso orario. ::"

#: tutorial/stdlib.rst:236

msgid "Data Compression"

msgstr "Compressione dei Dati"

#: tutorial/stdlib.rst:238

msgid ""

"Common data archiving and compression formats are directly supported by "

"modules including: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:`lzma`, :mod:"

"`zipfile` and :mod:`tarfile`. ::"

msgstr ""

"I formati comuni di archiviazione e compressione dei dati sono direttamente "

"supportati dai moduli inclusi: :mod:`zlib`, :mod:`gzip`, :mod:`bz2`, :mod:"

"`lzma`, :mod:`zipfile` e :mod:`tarfile`. ::"

#: tutorial/stdlib.rst:258

msgid "Performance Measurement"

msgstr "Misurazione delle Prestazioni"

#: tutorial/stdlib.rst:260

msgid ""

"Some Python users develop a deep interest in knowing the relative "

"performance of different approaches to the same problem. Python provides a "

"measurement tool that answers those questions immediately."

msgstr ""

"Alcuni utenti di Python sviluppano un profondo interesse nel conoscere le "

"prestazioni relative di diversi approcci allo stesso problema. Python "

"fornisce uno strumento di misurazione che risponde a queste domande "

"immediatamente."

#: tutorial/stdlib.rst:264

msgid ""

"For example, it may be tempting to use the tuple packing and unpacking "

"feature instead of the traditional approach to swapping arguments. The :mod:"

"`timeit` module quickly demonstrates a modest performance advantage::"

msgstr ""

"Per esempio, può essere allettante usare la funzione di impacchettamento e "

"spacchettamento delle tuple invece dell'approccio tradizionale per scambiare "

"argomenti. Il modulo :mod:`timeit` dimostra rapidamente un modesto vantaggio "

"in termini di prestazioni::"

#: tutorial/stdlib.rst:274

msgid ""

"In contrast to :mod:`timeit`'s fine level of granularity, the :mod:`profile` "

"and :mod:`pstats` modules provide tools for identifying time critical "

"sections in larger blocks of code."

msgstr ""

"In contrasto con la fine granularità di :mod:`timeit`, i moduli :mod:"

"`profile` e :mod:`pstats` forniscono strumenti per identificare le sezioni "

"critiche in termini di tempo in blocchi di codice più grandi."

#: tutorial/stdlib.rst:282

msgid "Quality Control"

msgstr "Controllo della Qualità"

#: tutorial/stdlib.rst:284

msgid ""

"One approach for developing high quality software is to write tests for each "

"function as it is developed and to run those tests frequently during the "

"development process."

msgstr ""

"Un approccio per sviluppare software di alta qualità è scrivere test per "

"ogni funzione mentre viene sviluppata e eseguire quei test frequentemente "

"durante il processo di sviluppo."

#: tutorial/stdlib.rst:288

msgid ""

"The :mod:`doctest` module provides a tool for scanning a module and "

"validating tests embedded in a program's docstrings. Test construction is "

"as simple as cutting-and-pasting a typical call along with its results into "

"the docstring. This improves the documentation by providing the user with an "

"example and it allows the doctest module to make sure the code remains true "

"to the documentation::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`doctest` fornisce uno strumento per scansionare un modulo e "

"validare i test incorporati nei docstring di un programma. La costruzione "

"dei test è semplice come tagliare e incollare una tipica chiamata con i suoi "

"risultati nel docstring. Questo migliora la documentazione fornendo "

"all'utente un esempio e permette al modulo doctest di assicurarsi che il "

"codice rimanga conforme alla documentazione::"

#: tutorial/stdlib.rst:306

msgid ""

"The :mod:`unittest` module is not as effortless as the :mod:`doctest` "

"module, but it allows a more comprehensive set of tests to be maintained in "

"a separate file::"

msgstr ""

"Il modulo :mod:`unittest` non è così semplice come il modulo :mod:`doctest`, "

"ma permette di mantenere un insieme più completo di test in un file "

"separato::"

#: tutorial/stdlib.rst:328

msgid "Batteries Included"

msgstr "Batterie Incluse"

#: tutorial/stdlib.rst:330

msgid ""

"Python has a \"batteries included\" philosophy. This is best seen through "

"the sophisticated and robust capabilities of its larger packages. For "

"example:"

msgstr ""

"Python ha una filosofia di \"batterie incluse\". Questo è reso evidente "

"dalle capacità sofisticate e robuste dei suoi pacchetti più grandi. Per "

"esempio:"

#: tutorial/stdlib.rst:333

msgid ""

"The :mod:`xmlrpc.client` and :mod:`xmlrpc.server` modules make implementing "

"remote procedure calls into an almost trivial task. Despite the modules' "

"names, no direct knowledge or handling of XML is needed."

msgstr ""

"I moduli :mod:`xmlrpc.client` e :mod:`xmlrpc.server` rendono "

"l'implementazione delle chiamate di procedure remote un compito quasi "

"banale. Nonostante i nomi dei moduli, non è necessaria una conoscenza o una "

"gestione diretta dell'XML."

#: tutorial/stdlib.rst:337

msgid ""

"The :mod:`email` package is a library for managing email messages, including "

"MIME and other :rfc:`2822`-based message documents. Unlike :mod:`smtplib` "

"and :mod:`poplib` which actually send and receive messages, the email "

"package has a complete toolset for building or decoding complex message "

"structures (including attachments) and for implementing internet encoding "

"and header protocols."

msgstr ""

"Il pacchetto :mod:`email` è una libreria per la gestione dei messaggi email, "

"inclusi i messaggi basati su MIME e altri documenti basati su :rfc:`2822`. A "

"differenza di :mod:`smtplib` e :mod:`poplib` che effettivamente inviano e "

"ricevono messaggi, il pacchetto email ha un set completo di strumenti per "

"costruire o decodificare strutture di messaggi complessi (inclusi allegati) "

"e per implementare protocolli di codifica internet e di intestazioni."

#: tutorial/stdlib.rst:344

msgid ""

"The :mod:`json` package provides robust support for parsing this popular "

"data interchange format. The :mod:`csv` module supports direct reading and "

"writing of files in Comma-Separated Value format, commonly supported by "

"databases and spreadsheets. XML processing is supported by the :mod:`xml."

"etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` and :mod:`xml.sax` packages. Together, "

"these modules and packages greatly simplify data interchange between Python "

"applications and other tools."

msgstr ""

"Il pacchetto :mod:`json` fornisce un supporto robusto per il parsing di "

"questo popolare formato di interscambio dati. Il modulo :mod:`csv` supporta "

"la lettura e la scrittura diretta di file nel formato Comma-Separated Value, "

"comunemente supportato da database e fogli di calcolo. L'elaborazione XML è "

"supportata dai pacchetti :mod:`xml.etree.ElementTree`, :mod:`xml.dom` e :mod:"

"`xml.sax`. Insieme, questi moduli e pacchetti semplificano notevolmente "

"l'interscambio di dati tra applicazioni Python e altri strumenti."

#: tutorial/stdlib.rst:353

msgid ""

"The :mod:`sqlite3` module is a wrapper for the SQLite database library, "

"providing a persistent database that can be updated and accessed using "

"slightly nonstandard SQL syntax."

msgstr ""

"Il modulo :mod:`sqlite3` è un wrapper per la libreria del database SQLite, "

"fornendo un database persistente che può essere aggiornato e accessibile "

"utilizzando una sintassi SQL leggermente non standard."

#: tutorial/stdlib.rst:357

msgid ""

"Internationalization is supported by a number of modules including :mod:"

"`gettext`, :mod:`locale`, and the :mod:`codecs` package."

msgstr ""

"L'internazionalizzazione è supportata da numerosi moduli tra cui :mod:"

"`gettext`, :mod:`locale` e il pacchetto :mod:`codecs`."

#: tutorial/stdlib.rst:27

msgid "built-in function"

msgstr "funzione built-in"

#: tutorial/stdlib.rst:27

msgid "help"

msgstr "help"