# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.7\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2024-06-01 22:23+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2024-05-30 09:19+0200\n"

"Last-Translator: Alessandro Cucci <alessandro.cucci@gmail.com>\n"

"Language-Team: \n"

"Language: it_IT\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#: tutorial/errors.rst:5

msgid "Errors and Exceptions"

msgstr "Errori ed Eccezioni"

#: tutorial/errors.rst:7

msgid ""

"Until now error messages haven't been more than mentioned, but if you have "

"tried out the examples you have probably seen some. There are (at least) "

"two distinguishable kinds of errors: *syntax errors* and *exceptions*."

msgstr ""

"Finora i messaggi di errore sono stati solo menzionati, ma se hai provato "

"gli esempi probabilmente ne hai visti alcuni. Ci sono (almeno) due tipi "

"distinti di errori: *errori di sintassi* ed *eccezioni*."

#: tutorial/errors.rst:15

msgid "Syntax Errors"

msgstr "Errori di Sintassi"

#: tutorial/errors.rst:17

msgid ""

"Syntax errors, also known as parsing errors, are perhaps the most common "

"kind of complaint you get while you are still learning Python::"

msgstr ""

"Gli errori di sintassi, noti anche come errori di parsing, sono forse il "

"tipo più comune di reclamo che si ottiene mentre si sta ancora imparando "

"Python::"

#: tutorial/errors.rst:26

msgid ""

"The parser repeats the offending line and displays little 'arrow's pointing "

"at the token in the line where the error was detected. The error may be "

"caused by the absence of a token *before* the indicated token. In the "

"example, the error is detected at the function :func:`print`, since a colon "

"(``':'``) is missing before it. File name and line number are printed so "

"you know where to look in case the input came from a script."

msgstr ""

"Il parser ripete la linea incriminata e mostra delle piccole 'freccette' che "

"puntano al token nella linea in cui è stato rilevato l'errore. L'errore può "

"essere causato dall'assenza di un token *prima* del token indicato. "

"Nell'esempio, l'errore è rilevato alla funzione :func:`print`, poiché manca "

"un due punti (``':'``) prima di essa. Vengono stampati il nome del file e il "

"numero di linea in modo che si sappia dove cercare nel caso in cui l'input "

"provenga da uno script."

#: tutorial/errors.rst:37

msgid "Exceptions"

msgstr "Eccezioni"

#: tutorial/errors.rst:39

msgid ""

"Even if a statement or expression is syntactically correct, it may cause an "

"error when an attempt is made to execute it. Errors detected during "

"execution are called *exceptions* and are not unconditionally fatal: you "

"will soon learn how to handle them in Python programs. Most exceptions are "

"not handled by programs, however, and result in error messages as shown "

"here::"

msgstr ""

"Anche se un'istruzione o un'espressione è sintatticamente corretta, può "

"causare un errore quando si tenta di eseguirla. Gli errori rilevati durante "

"l'esecuzione sono chiamati *eccezioni* e non sono incondizionatamente "

"fatali: imparerai presto come gestirli nei programmi Python. La maggior "

"parte delle eccezioni non viene gestita dai programmi, tuttavia, e si "

"traduce in messaggi di errore come mostrato qui::"

#: tutorial/errors.rst:58

msgid ""

"The last line of the error message indicates what happened. Exceptions come "

"in different types, and the type is printed as part of the message: the "

"types in the example are :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` and :exc:"

"`TypeError`. The string printed as the exception type is the name of the "

"built-in exception that occurred. This is true for all built-in exceptions, "

"but need not be true for user-defined exceptions (although it is a useful "

"convention). Standard exception names are built-in identifiers (not reserved "

"keywords)."

msgstr ""

"L'ultima linea del messaggio di errore indica cosa è successo. Le eccezioni "

"hanno tipi diversi, e il tipo viene stampato come parte del messaggio: i "

"tipi nell'esempio sono :exc:`ZeroDivisionError`, :exc:`NameError` e :exc:"

"`TypeError`. La stringa stampata come tipo di eccezione è il nome "

"dell'eccezione built-in che si è verificata. Questo è vero per tutte le "

"eccezioni built-in, ma non deve essere vero per le eccezioni definite "

"dall'utente (anche se è una convenzione utile). I nomi delle eccezioni "

"standard sono identificatori built-in (non parole chiave riservate)."

#: tutorial/errors.rst:66

msgid ""

"The rest of the line provides detail based on the type of exception and what "

"caused it."

msgstr ""

"La restante parte della linea fornisce dettagli basati sul tipo di eccezione "

"e su cosa l'ha causata."

#: tutorial/errors.rst:69

msgid ""

"The preceding part of the error message shows the context where the "

"exception occurred, in the form of a stack traceback. In general it contains "

"a stack traceback listing source lines; however, it will not display lines "

"read from standard input."

msgstr ""

"La parte precedente del messaggio di errore mostra il contesto in cui si è "

"verificata l'eccezione, sotto forma di traccia dello stack. In generale, "

"contiene una traccia dello stack che elenca le linee di origine; tuttavia, "

"non visualizzerà linee lette dall'input standard."

#: tutorial/errors.rst:74

msgid ""

":ref:`bltin-exceptions` lists the built-in exceptions and their meanings."

msgstr ""

":ref:`bltin-exceptions` elenca le eccezioni built-in e i loro significati."

#: tutorial/errors.rst:80

msgid "Handling Exceptions"

msgstr "Gestione delle Eccezioni"

#: tutorial/errors.rst:82

msgid ""

"It is possible to write programs that handle selected exceptions. Look at "

"the following example, which asks the user for input until a valid integer "

"has been entered, but allows the user to interrupt the program (using :kbd:"

"`Control-C` or whatever the operating system supports); note that a user-"

"generated interruption is signalled by raising the :exc:`KeyboardInterrupt` "

"exception. ::"

msgstr ""

"È possibile scrivere programmi che gestiscono eccezioni selezionate. Guarda "

"il seguente esempio, che chiede all'utente un input finché non viene "

"inserito un intero valido, ma consente all'utente di interrompere il "

"programma (usando :kbd:`Control-C` o cosa supporta il sistema operativo); "

"nota che un'interruzione generata dall'utente è segnalata sollevando "

"l'eccezione :exc:`KeyboardInterrupt`. ::"

#: tutorial/errors.rst:96

msgid "The :keyword:`try` statement works as follows."

msgstr "L'istruzione :keyword:`try` funziona come segue."

#: tutorial/errors.rst:98

msgid ""

"First, the *try clause* (the statement(s) between the :keyword:`try` and :"

"keyword:`except` keywords) is executed."

msgstr ""

"Per prima cosa, viene eseguita la *clausola try* (l'istruzione o le "

"istruzioni tra le parole chiave :keyword:`try` e :keyword:`except`)."

#: tutorial/errors.rst:101

msgid ""

"If no exception occurs, the *except clause* is skipped and execution of the :"

"keyword:`try` statement is finished."

msgstr ""

"Se non si verifica alcuna eccezione, la *clausola except* viene saltata e "

"l'esecuzione dell'istruzione :keyword:`try` è terminata."

#: tutorial/errors.rst:104

msgid ""

"If an exception occurs during execution of the :keyword:`try` clause, the "

"rest of the clause is skipped. Then, if its type matches the exception "

"named after the :keyword:`except` keyword, the *except clause* is executed, "

"and then execution continues after the try/except block."

msgstr ""

"Se si verifica un'eccezione durante l'esecuzione della clausola :keyword:"

"`try`, il resto della clausola viene saltato. Poi, se il suo tipo "

"corrisponde all'eccezione nominata dopo la parola chiave :keyword:`except`, "

"viene eseguita la *clausola except*, e quindi l'esecuzione continua dopo il "

"blocco try/except."

#: tutorial/errors.rst:109

msgid ""

"If an exception occurs which does not match the exception named in the "

"*except clause*, it is passed on to outer :keyword:`try` statements; if no "

"handler is found, it is an *unhandled exception* and execution stops with an "

"error message."

msgstr ""

"Se si verifica un'eccezione che non corrisponde all'eccezione nominata nella "

"*clausola except*, viene passata alle istruzioni :keyword:`try` esterne; se "

"non viene trovato alcun gestore, è un' *eccezione non gestita* e "

"l'esecuzione si interrompe con un messaggio di errore."

#: tutorial/errors.rst:113

msgid ""

"A :keyword:`try` statement may have more than one *except clause*, to "

"specify handlers for different exceptions. At most one handler will be "

"executed. Handlers only handle exceptions that occur in the corresponding "

"*try clause*, not in other handlers of the same :keyword:`!try` statement. "

"An *except clause* may name multiple exceptions as a parenthesized tuple, "

"for example::"

msgstr ""

"Un'istruzione :keyword:`try` può avere più di una *clausola except*, per "

"specificare gestori per diverse eccezioni. Al massimo verrà eseguito un "

"gestore. I gestori gestiscono solo le eccezioni che si verificano nella "

"corrispondente *clausola try*, non in altri gestori della stessa istruzione :"

"keyword:`!try`. Una *clausola except* può nominare più eccezioni come una "

"tupla tra parentesi, per esempio::"

#: tutorial/errors.rst:122

msgid ""

"A class in an :keyword:`except` clause matches exceptions which are "

"instances of the class itself or one of its derived classes (but not the "

"other way around --- an *except clause* listing a derived class does not "

"match instances of its base classes). For example, the following code will "

"print B, C, D in that order::"

msgstr ""

"Una classe in una clausola :keyword:`except` corrisponde a eccezioni che "

"sono istanze della classe stessa o di una delle sue classi derivate (ma non "

"viceversa --- una *clausola except* che elenca una classe derivata non "

"corrisponde a istanze delle sue classi base). Ad esempio, il seguente codice "

"stamperà B, C, D in quell'ordine::"

#: tutorial/errors.rst:146

msgid ""

"Note that if the *except clauses* were reversed (with ``except B`` first), "

"it would have printed B, B, B --- the first matching *except clause* is "

"triggered."

msgstr ""

"Nota che se le *clausole except* fossero invertite (con ``except B`` prima), "

"avrebbero stampato B, B, B --- la prima *clausola except* che corrisponde "

"viene attivata."

#: tutorial/errors.rst:149

msgid ""

"When an exception occurs, it may have associated values, also known as the "

"exception's *arguments*. The presence and types of the arguments depend on "

"the exception type."

msgstr ""

"Quando si verifica un'eccezione, essa può avere valori associati, noti anche "

"come *argomenti* dell'eccezione. La presenza e il tipo degli argomenti "

"dipendono dal tipo di eccezione."

#: tutorial/errors.rst:153

msgid ""

"The *except clause* may specify a variable after the exception name. The "

"variable is bound to the exception instance which typically has an ``args`` "

"attribute that stores the arguments. For convenience, builtin exception "

"types define :meth:`~object.__str__` to print all the arguments without "

"explicitly accessing ``.args``. ::"

msgstr ""

"La *clausola except* può specificare una variabile dopo il nome "

"dell'eccezione. La variabile è legata all'istanza dell'eccezione che "

"tipicamente ha un attributo ``args`` che memorizza gli argomenti. Per "

"comodità, i tipi di eccezioni built-in definiscono :meth:`~object.__str__` "

"per stampare tutti gli argomenti senza accedere esplicitamente a ``."

"args``. ::"

#: tutorial/errors.rst:176

msgid ""

"The exception's :meth:`~object.__str__` output is printed as the last part "

"('detail') of the message for unhandled exceptions."

msgstr ""

"L'output di :meth:`~object.__str__` dell'eccezione viene stampato come "

"l'ultima parte ('dettaglio') del messaggio per le eccezioni non gestite."

#: tutorial/errors.rst:179

msgid ""

":exc:`BaseException` is the common base class of all exceptions. One of its "

"subclasses, :exc:`Exception`, is the base class of all the non-fatal "

"exceptions. Exceptions which are not subclasses of :exc:`Exception` are not "

"typically handled, because they are used to indicate that the program should "

"terminate. They include :exc:`SystemExit` which is raised by :meth:`sys."

"exit` and :exc:`KeyboardInterrupt` which is raised when a user wishes to "

"interrupt the program."

msgstr ""

":exc:`BaseException` è la classe base comune di tutte le eccezioni. Uno dei "

"suoi sottosclassi, :exc:`Exception`, è la classe base di tutte le eccezioni "

"non fatali. Le eccezioni che non sono sottoclassi di :exc:`Exception` non "

"sono tipicamente gestite, perché vengono utilizzate per indicare che il "

"programma dovrebbe terminare. Queste includono :exc:`SystemExit` che è "

"sollevata da :meth:`sys.exit` e :exc:`KeyboardInterrupt` che è sollevata "

"quando un utente desidera interrompere il programma."

#: tutorial/errors.rst:187

msgid ""

":exc:`Exception` can be used as a wildcard that catches (almost) everything. "

"However, it is good practice to be as specific as possible with the types of "

"exceptions that we intend to handle, and to allow any unexpected exceptions "

"to propagate on."

msgstr ""

":exc:`Exception` può essere utilizzata come un jolly che cattura (quasi) "

"tutto. Tuttavia, è buona pratica essere il più specifici possibile con i "

"tipi di eccezioni che intendiamo gestire, e permettere a qualsiasi eccezione "

"inattesa di propagarsi."

#: tutorial/errors.rst:192

msgid ""

"The most common pattern for handling :exc:`Exception` is to print or log the "

"exception and then re-raise it (allowing a caller to handle the exception as "

"well)::"

msgstr ""

"Il pattern più comune per la gestione di :exc:`Exception` è stamparla o "

"registrarla e poi rilanciarla (consentendo a un chiamante di gestire "

"l'eccezione altrettanto)::"

#: tutorial/errors.rst:210

msgid ""

"The :keyword:`try` ... :keyword:`except` statement has an optional *else "

"clause*, which, when present, must follow all *except clauses*. It is "

"useful for code that must be executed if the *try clause* does not raise an "

"exception. For example::"

msgstr ""

"L'istruzione :keyword:`try` ... :keyword:`except` ha una *clausola else* "

"opzionale, che, quando presente, deve seguire tutte le *clausole except*. È "

"utile per il codice che deve essere eseguito se la *clausola try* non "

"solleva un'eccezione. Per esempio::"

#: tutorial/errors.rst:224

msgid ""

"The use of the :keyword:`!else` clause is better than adding additional code "

"to the :keyword:`try` clause because it avoids accidentally catching an "

"exception that wasn't raised by the code being protected by the :keyword:`!"

"try` ... :keyword:`!except` statement."

msgstr ""

"L'uso della clausola :keyword:`!else` è migliore che aggiungere codice "

"ulteriore alla clausola :keyword:`try` perché evita di catturare "

"accidentalmente un'eccezione che non è stata sollevata dal codice protetto "

"dall'istruzione :keyword:`!try` ... :keyword:`!except`."

#: tutorial/errors.rst:229

msgid ""

"Exception handlers do not handle only exceptions that occur immediately in "

"the *try clause*, but also those that occur inside functions that are called "

"(even indirectly) in the *try clause*. For example::"

msgstr ""

"I gestori delle eccezioni non gestiscono solo le eccezioni che si verificano "

"immediatamente nella *clausola try*, ma anche quelle che si verificano "

"all'interno delle funzioni che vengono chiamate (anche indirettamente) nella "

"*clausola try*. Per esempio::"

#: tutorial/errors.rst:247

msgid "Raising Exceptions"

msgstr "Sollevare Eccezioni"

#: tutorial/errors.rst:249

msgid ""

"The :keyword:`raise` statement allows the programmer to force a specified "

"exception to occur. For example::"

msgstr ""

"L'istruzione :keyword:`raise` permette al programmatore di forzare il "

"verificarsi di una specifica eccezione. Per esempio::"

#: tutorial/errors.rst:257

msgid ""

"The sole argument to :keyword:`raise` indicates the exception to be raised. "

"This must be either an exception instance or an exception class (a class "

"that derives from :class:`BaseException`, such as :exc:`Exception` or one of "

"its subclasses). If an exception class is passed, it will be implicitly "

"instantiated by calling its constructor with no arguments::"

msgstr ""

"L'unico argomento per :keyword:`raise` indica l'eccezione da sollevare. "

"Questo deve essere o un'istanza di eccezione o una classe di eccezione (una "

"classe che deriva da :class:`BaseException`, come :exc:`Exception` o una "

"delle sue sottoclassi). Se viene passata una classe di eccezione, verrà "

"istanziata implicitamente chiamando il suo costruttore senza argomenti::"

#: tutorial/errors.rst:265

msgid ""

"If you need to determine whether an exception was raised but don't intend to "

"handle it, a simpler form of the :keyword:`raise` statement allows you to re-"

"raise the exception::"

msgstr ""

"Se è necessario determinare se un'eccezione è stata sollevata ma non si "

"intende gestirla, una forma più semplice dell'istruzione :keyword:`raise` "

"consente di rilanciare l'eccezione::"

#: tutorial/errors.rst:284

msgid "Exception Chaining"

msgstr "Collegamento delle Eccezioni"

#: tutorial/errors.rst:286

msgid ""

"If an unhandled exception occurs inside an :keyword:`except` section, it "

"will have the exception being handled attached to it and included in the "

"error message::"

msgstr ""

"Se si verifica un'eccezione non gestita all'interno di una sezione :keyword:"

"`except`, avrà l'eccezione che viene gestita allegata e inclusa nel "

"messaggio di errore::"

#: tutorial/errors.rst:305

msgid ""

"To indicate that an exception is a direct consequence of another, the :"

"keyword:`raise` statement allows an optional :keyword:`from<raise>` clause::"

msgstr ""

"Per indicare che un'eccezione è una diretta conseguenza di un'altra, "

"l'istruzione :keyword:`raise` permette una clausola opzionale :keyword:"

"`from<raise>`::"

#: tutorial/errors.rst:311

msgid "This can be useful when you are transforming exceptions. For example::"

msgstr ""

"Questo può essere utile quando si stanno trasformando le eccezioni. Per "

"esempio::"

#: tutorial/errors.rst:332

msgid ""

"It also allows disabling automatic exception chaining using the ``from "

"None`` idiom::"

msgstr ""

"Consente anche di disabilitare il collegamento automatico delle eccezioni "

"utilizzando l'idioma ``from None``::"

#: tutorial/errors.rst:344

msgid ""

"For more information about chaining mechanics, see :ref:`bltin-exceptions`."

msgstr ""

"Per ulteriori informazioni sulla meccanica del collegamento, vedi :ref:"

"`bltin-exceptions`."

#: tutorial/errors.rst:350

msgid "User-defined Exceptions"

msgstr "Eccezioni Definite dall'Utente"

#: tutorial/errors.rst:352

msgid ""

"Programs may name their own exceptions by creating a new exception class "

"(see :ref:`tut-classes` for more about Python classes). Exceptions should "

"typically be derived from the :exc:`Exception` class, either directly or "

"indirectly."

msgstr ""

"I programmi possono nominare le proprie eccezioni creando una nuova classe "

"di eccezione (vedi :ref:`tut-classes` per ulteriori informazioni sulle "

"classi Python). Le eccezioni devono essere tipicamente derivate dalla "

"classe :exc:`Exception`, direttamente o indirettamente."

#: tutorial/errors.rst:356

msgid ""

"Exception classes can be defined which do anything any other class can do, "

"but are usually kept simple, often only offering a number of attributes that "

"allow information about the error to be extracted by handlers for the "

"exception."

msgstr ""

"Si possono definire classi di eccezione che fanno qualsiasi cosa possa fare "

"qualsiasi altra classe, ma di solito vengono mantenute semplici, spesso "

"offrendo solo un numero di attributi che consentono di estrarre informazioni "

"sull'errore dai gestori per l'eccezione."

#: tutorial/errors.rst:360

msgid ""

"Most exceptions are defined with names that end in \"Error\", similar to the "

"naming of the standard exceptions."

msgstr ""

"La maggior parte delle eccezioni è definita con nomi che terminano in "

"\"Error\", simili alla denominazione delle eccezioni standard."

#: tutorial/errors.rst:363

msgid ""

"Many standard modules define their own exceptions to report errors that may "

"occur in functions they define."

msgstr ""

"Molti moduli standard definiscono le proprie eccezioni per segnalare errori "

"che possono verificarsi nelle funzioni che definiscono."

#: tutorial/errors.rst:370

msgid "Defining Clean-up Actions"

msgstr "Definizione di Azioni di Pulizia"

#: tutorial/errors.rst:372

msgid ""

"The :keyword:`try` statement has another optional clause which is intended "

"to define clean-up actions that must be executed under all circumstances. "

"For example::"

msgstr ""

"L'istruzione :keyword:`try` ha un'altra clausola opzionale che è intesa a "

"definire azioni di pulizia che devono essere eseguite in tutte le "

"circostanze. Per esempio::"

#: tutorial/errors.rst:386

msgid ""

"If a :keyword:`finally` clause is present, the :keyword:`!finally` clause "

"will execute as the last task before the :keyword:`try` statement completes. "

"The :keyword:`!finally` clause runs whether or not the :keyword:`!try` "

"statement produces an exception. The following points discuss more complex "

"cases when an exception occurs:"

msgstr ""

"Se è presente una clausola :keyword:`finally`, la clausola :keyword:`!"

"finally` verrà eseguita come ultimo compito prima che l'istruzione :keyword:"

"`try` completi. La clausola :keyword:`!finally` viene eseguita sia che "

"l'istruzione :keyword:`!try` produca o meno un'eccezione. I seguenti punti "

"discutono casi più complessi quando si verifica un'eccezione:"

#: tutorial/errors.rst:392

msgid ""

"If an exception occurs during execution of the :keyword:`!try` clause, the "

"exception may be handled by an :keyword:`except` clause. If the exception is "

"not handled by an :keyword:`!except` clause, the exception is re-raised "

"after the :keyword:`!finally` clause has been executed."

msgstr ""

"Se si verifica un'eccezione durante l'esecuzione della clausola :keyword:`!"

"try`, l'eccezione può essere gestita da una clausola :keyword:`except`. Se "

"l'eccezione non è gestita da una clausola :keyword:`!except`, l'eccezione "

"viene rilanciata dopo che la clausola :keyword:`!finally` è stata eseguita."

#: tutorial/errors.rst:398

msgid ""

"An exception could occur during execution of an :keyword:`!except` or :"

"keyword:`!else` clause. Again, the exception is re-raised after the :keyword:"

"`!finally` clause has been executed."

msgstr ""

"Un'eccezione potrebbe verificarsi durante l'esecuzione di una clausola :"

"keyword:`!except` o :keyword:`!else`. Anche in questo caso, l'eccezione "

"viene rilanciata dopo che la clausola :keyword:`!finally` è stata eseguita."

#: tutorial/errors.rst:402

msgid ""

"If the :keyword:`!finally` clause executes a :keyword:`break`, :keyword:"

"`continue` or :keyword:`return` statement, exceptions are not re-raised."

msgstr ""

"Se la clausola :keyword:`!finally` esegue un'istruzione :keyword:`break`, :"

"keyword:`continue` o :keyword:`return`, le eccezioni non vengono rilanciate."

#: tutorial/errors.rst:406

msgid ""

"If the :keyword:`!try` statement reaches a :keyword:`break`, :keyword:"

"`continue` or :keyword:`return` statement, the :keyword:`!finally` clause "

"will execute just prior to the :keyword:`!break`, :keyword:`!continue` or :"

"keyword:`!return` statement's execution."

msgstr ""

"Se l'istruzione :keyword:`!try` raggiunge un'istruzione :keyword:`break`, :"

"keyword:`continue` o :keyword:`return`, la clausola :keyword:`!finally` "

"verrà eseguita appena prima dell'esecuzione dell'istruzione :keyword:`!"

"break`, :keyword:`!continue` o :keyword:`!return`."

#: tutorial/errors.rst:412

msgid ""

"If a :keyword:`!finally` clause includes a :keyword:`!return` statement, the "

"returned value will be the one from the :keyword:`!finally` clause's :"

"keyword:`!return` statement, not the value from the :keyword:`!try` "

"clause's :keyword:`!return` statement."

msgstr ""

"Se una clausola :keyword:`!finally` include un'istruzione :keyword:`!"

"return`, il valore restituito sarà quello dell'istruzione :keyword:`!return` "

"della clausola :keyword:`!finally`, non il valore dell'istruzione :keyword:`!"

"return` della clausola :keyword:`!try`."

#: tutorial/errors.rst:418

msgid "For example::"

msgstr "Per esempio::"

#: tutorial/errors.rst:429

msgid "A more complicated example::"

msgstr "Un esempio più complicato::"

#: tutorial/errors.rst:454

msgid ""

"As you can see, the :keyword:`finally` clause is executed in any event. "

"The :exc:`TypeError` raised by dividing two strings is not handled by the :"

"keyword:`except` clause and therefore re-raised after the :keyword:`!"

"finally` clause has been executed."

msgstr ""

"Come puoi vedere, la clausola :keyword:`finally` viene eseguita in ogni "

"caso. L'eccezione :exc:`TypeError` sollevata dividendo due stringhe non è "

"gestita dalla clausola :keyword:`except` e quindi rilanciata dopo che la "

"clausola :keyword:`!finally` è stata eseguita."

#: tutorial/errors.rst:459

msgid ""

"In real world applications, the :keyword:`finally` clause is useful for "

"releasing external resources (such as files or network connections), "

"regardless of whether the use of the resource was successful."

msgstr ""

"Nelle applicazioni del mondo reale, la clausola :keyword:`finally` è utile "

"per rilasciare risorse esterne (come file o connessioni di rete), "

"indipendentemente dal successo dell'uso delle risorse."

#: tutorial/errors.rst:467

msgid "Predefined Clean-up Actions"

msgstr "Azioni di Pulizia Predefinite"

#: tutorial/errors.rst:469

msgid ""

"Some objects define standard clean-up actions to be undertaken when the "

"object is no longer needed, regardless of whether or not the operation using "

"the object succeeded or failed. Look at the following example, which tries "

"to open a file and print its contents to the screen. ::"

msgstr ""

"Alcuni oggetti definiscono azioni di pulizia standard da intraprendere "

"quando l'oggetto non è più necessario, indipendentemente dal fatto che "

"l'operazione che usa l'oggetto sia riuscita o fallita. Guarda il seguente "

"esempio, che tenta di aprire un file e stampare il suo contenuto sullo "

"schermo. ::"

#: tutorial/errors.rst:477

msgid ""

"The problem with this code is that it leaves the file open for an "

"indeterminate amount of time after this part of the code has finished "

"executing. This is not an issue in simple scripts, but can be a problem for "

"larger applications. The :keyword:`with` statement allows objects like files "

"to be used in a way that ensures they are always cleaned up promptly and "

"correctly. ::"

msgstr ""

"Il problema con questo codice è che lascia il file aperto per un tempo "

"indeterminato dopo che questa parte del codice ha terminato l'esecuzione. "

"Questo non è un problema negli script semplici, ma può essere un problema "

"per applicazioni più grandi. L'istruzione :keyword:`with` consente agli "

"oggetti come i file di essere usati in modo tale da garantire che siano "

"sempre puliti rapidamente e correttamente. ::"

#: tutorial/errors.rst:487

msgid ""

"After the statement is executed, the file *f* is always closed, even if a "

"problem was encountered while processing the lines. Objects which, like "

"files, provide predefined clean-up actions will indicate this in their "

"documentation."

msgstr ""

"Dopo che l'istruzione è stata eseguita, il file *f* è sempre chiuso, anche "

"se si è verificato un problema durante l'elaborazione delle linee. Gli "

"oggetti che, come i file, forniscono azioni di pulizia predefinite "

"indicheranno ciò nella loro documentazione."

#: tutorial/errors.rst:495

msgid "Raising and Handling Multiple Unrelated Exceptions"

msgstr "Sollevare e Gestire Eccezioni Multiple e Non Correlate"

#: tutorial/errors.rst:497

msgid ""

"There are situations where it is necessary to report several exceptions that "

"have occurred. This is often the case in concurrency frameworks, when "

"several tasks may have failed in parallel, but there are also other use "

"cases where it is desirable to continue execution and collect multiple "

"errors rather than raise the first exception."

msgstr ""

"Ci sono situazioni in cui è necessario segnalare diverse eccezioni che si "

"sono verificate. Questo è spesso il caso nei framework di concorrenza, "

"quando diversi compiti possono aver fallito in parallelo, ma ci sono anche "

"altri casi d'uso in cui è desiderabile continuare l'esecuzione e raccogliere "

"più errori piuttosto che sollevare la prima eccezione."

#: tutorial/errors.rst:503

msgid ""

"The builtin :exc:`ExceptionGroup` wraps a list of exception instances so "

"that they can be raised together. It is an exception itself, so it can be "

"caught like any other exception. ::"

msgstr ""

"L'eccezione built-in :exc:`ExceptionGroup` avvolge una lista di istanze di "

"eccezione in modo tale che possano essere sollevate insieme. È un'eccezione "

"a sé stante, quindi può essere catturata come qualsiasi altra eccezione. ::"

#: tutorial/errors.rst:529

msgid ""

"By using ``except*`` instead of ``except``, we can selectively handle only "

"the exceptions in the group that match a certain type. In the following "

"example, which shows a nested exception group, each ``except*`` clause "

"extracts from the group exceptions of a certain type while letting all other "

"exceptions propagate to other clauses and eventually to be reraised. ::"

msgstr ""

"Usando ``except*`` invece di ``except``, possiamo gestire selettivamente "

"solo le eccezioni nel gruppo che corrispondono a un certo tipo. Nell'esempio "

"seguente, che mostra un gruppo di eccezioni annidato, ogni clausola "

"``except*`` estrae dal gruppo le eccezioni di un certo tipo lasciando che "

"tutte le altre eccezioni si propaghino ad altre clausole e, infine, vengano "

"rilanciate. ::"

#: tutorial/errors.rst:572

msgid ""

"Note that the exceptions nested in an exception group must be instances, not "

"types. This is because in practice the exceptions would typically be ones "

"that have already been raised and caught by the program, along the following "

"pattern::"

msgstr ""

"Nota che le eccezioni annidate in un gruppo di eccezioni devono essere "

"istanze, non tipi. Questo perché in pratica le eccezioni sarebbero "

"tipicamente quelle che sono state già sollevate e catturate dal programma, "

"seguendo il seguente pattern::"

#: tutorial/errors.rst:592

msgid "Enriching Exceptions with Notes"

msgstr "Arricchire le Eccezioni con Note"

#: tutorial/errors.rst:594

msgid ""

"When an exception is created in order to be raised, it is usually "

"initialized with information that describes the error that has occurred. "

"There are cases where it is useful to add information after the exception "

"was caught. For this purpose, exceptions have a method ``add_note(note)`` "

"that accepts a string and adds it to the exception's notes list. The "

"standard traceback rendering includes all notes, in the order they were "

"added, after the exception. ::"

msgstr ""

"Quando un'eccezione viene creata per essere sollevata, viene solitamente "

"inizializzata con informazioni che descrivono l'errore verificatosi. Ci sono "

"casi in cui è utile aggiungere informazioni dopo che l'eccezione è stata "

"catturata. Per questo scopo, le eccezioni hanno un metodo ``add_note(note)`` "

"che accetta una stringa e la aggiunge alla lista di note dell'eccezione. Il "

"rendering standard del traceback include tutte le note, nell'ordine in cui "

"sono state aggiunte, dopo l'eccezione. ::"

#: tutorial/errors.rst:615

msgid ""

"For example, when collecting exceptions into an exception group, we may want "

"to add context information for the individual errors. In the following each "

"exception in the group has a note indicating when this error has occurred. ::"

msgstr ""

"Per esempio, quando si raccolgono eccezioni in un gruppo di eccezioni, "

"potremmo voler aggiungere informazioni di contesto per gli errori "

"individuali. Nel seguente esempio, ogni eccezione nel gruppo ha una nota che "

"indica quando si è verificato l'errore. ::"