Tutorial Index review.

christopheNan · JulienPalard · commit fd8b4028c333 · 2018-01-27T23:08:25.000+01:00
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-02 22:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-27 17:06+0100\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:5
 msgid "The Python Tutorial"
@@ -30,11 +30,12 @@ msgid ""
 "rapid application development in many areas on most platforms."
 msgstr ""
 "Python est un langage de programmation puissant et facile à apprendre. Il "
-"dispose de structures de données de haut niveau et d'une approche de la "
-"programmation orientée objet simple mais efficace. Parce que sa syntaxe est "
-"élégante, que son typage est dynamique et qu'il est interprété, Python est "
-"un langage idéal pour l'écriture de scripts et le développement rapide "
-"d'applications dans de nombreux domaines et sur de nombreuses plateformes."
+"dispose de structures de données de haut niveau et permet une approche "
+"simple mais efficace de la programmation orientée objet. Parce que sa "
+"syntaxe est élégante, que son typage est dynamique et qu'il est interprété, "
+"Python est un langage idéal pour l'écriture de scripts et le développement "
+"rapide d'applications dans de nombreux domaines et sur la plupart des "
+"plateformes."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:13
 msgid ""
@@ -46,10 +47,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "L'interpréteur Python et sa vaste bibliothèque standard sont disponibles "
 "librement, sous forme de sources ou de binaires, pour toutes les plateformes "
-"majeures, depuis le site Internet http://www.python.org/ et peuvent être "
-"librement redistribués. Le même site distribue et contient des liens vers "
-"des modules, des programmes et des outils tiers ainsi que vers de la "
-"documentation supplémentaire."
+"majeures depuis le site Internet http://www.python.org/ et peuvent être "
+"librement redistribués. Ce même site distribue et pointe vers des modules, "
+"des programmes et des outils tiers. Enfin, il constitue une source de "
+"documentation."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:19
 msgid ""
@@ -69,11 +70,12 @@ msgid ""
 "interpreter handy for hands-on experience, but all examples are self-"
 "contained, so the tutorial can be read off-line as well."
 msgstr ""
-"Ce tutoriel introduit au lecteur, de façon informelle, les concepts de base "
-"ainsi que les fonctionnalités du langage Python et de son écosystème. Il "
-"aide à prendre en main l'interpréteur Python pour une utilisation sur des "
-"cas pratiques. Les exemples étant indépendants, le tutoriel est adapté à une "
-"lecture hors ligne."
+"Dans ce tutoriel, nous introduisons, de façon informelle, les concepts de "
+"base ainsi que les fonctionnalités du langage Python et de son écosystème. "
+"Il est utile de disposer d'un interpréteur Python à portée de main pour "
+"mettre en pratique les notions abordées. Si ce n'est pas possible, pas de "
+"souci, les exemples sont inclus et le tutoriel est adapté à une lecture "
+"\"hors ligne\"."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:28
 msgid ""
@@ -83,10 +85,10 @@ msgid ""
 "ref:`c-api-index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
 "Pour une description des objets et modules de la bibliothèque standard, "
-"voyez :ref:`library-index`. :ref:`reference-index` présente une définition "
-"plus formelle du langage. Pour écrire des extensions en C ou en C++, lisez :"
-"ref:`extending-index` et :ref:`c-api-index`. Des livres sont également "
-"disponibles qui couvrent Python dans le détail."
+"reportez-vous à :ref:`library-index`. :ref:`reference-index` présente le "
+"langage de manière plus formelle. Pour écrire des extensions en C ou en C++, "
+"lisez :ref:`extending-index` et :ref:`c-api-index`. Des livres sont "
+"également disponibles qui couvrent Python dans le détail."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:33
 msgid ""
@@ -98,13 +100,12 @@ msgid ""
 "the various Python library modules described in :ref:`library-index`."
 msgstr ""
 "L'ambition de ce tutoriel n'est pas d'être exhaustif et de couvrir chaque "
-"fonctionnalités, ni même toutes les fonctionnalités les plus utilisées. Il "
-"cherche, par contre, à introduire plusieurs des fonctionnalités les plus "
-"notables et à vous donner une bonne idée de la saveur et du style du "
-"langage. Après l'avoir lu, vous serez capable de lire et d'écrire des "
-"modules et des programmes Python et vous serez prêts à en apprendre "
-"d'avantage sur les modules de la bibliothèque Python décrits dans :ref:"
-"`library-index`."
+"fonctionnalité, ni même toutes les fonctionnalités les plus utilisées. Il "
+"vise, en revanche, à introduire les fonctionnalités les plus notables et à "
+"vous donner une bonne idée de la saveur et du style du langage. Après "
+"l'avoir lu, vous serez capable de lire et d'écrire des modules et des "
+"programmes Python et vous serez prêt à en apprendre davantage sur les "
+"modules de la bibliothèque Python décrits dans :ref:`library-index`."
 
 #: ../Doc/tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
