Apply suggestions from code review

christopheNan · Seluj78 · web-flow · commit b674598299c4 · 2019-01-25T13:01:08.000+01:00
Co-Authored-By: Seluj78 &lt;jlasne@student.42.fr&gt;
diff --git a/library/spwd.po b/library/spwd.po
@@ -32,8 +32,8 @@ msgid ""
 "You must have enough privileges to access the shadow password database (this "
 "usually means you have to be root)."
 msgstr ""
-"Vous devez disposer de suffisamment de privilèges pour accéder à la base de "
-"données de mot de passe *shadow* (cela signifie généralement que vous devez "
+"Vous devez disposer des droits suffisants pour accéder à la base de "
+"données de mots de passe *shadow* (cela signifie généralement que vous devez "
 "être *root*)."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:16
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "``sp_warn``"
 msgid "Number of days before password expires to warn user about it"
 msgstr ""
 "Nombre de jours avant l'expiration du mot de passe pendant lequel "
-"l'utilisateur devrait être prévenu"
+"l'utilisateur doit être prévenu"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:38
 msgid "6"
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "``sp_expire``"
 #: ../Doc/library/spwd.rst:42
 msgid "Number of days since 1970-01-01 when account expires"
 msgstr ""
-"Date à laquelle le compte expirera, en nombre de jours depuis le 1er janvier "
+"Date à laquelle le compte expire, en nombre de jours depuis le 1er janvier "
 "1970"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:45
@@ -178,8 +178,8 @@ msgid ""
 "The sp_namp and sp_pwdp items are strings, all others are integers. :exc:"
 "`KeyError` is raised if the entry asked for cannot be found."
 msgstr ""
-"Les items ``sp_namp`` et ``sp_pwdp`` sont des chaines de caractère, tous les "
-"autres sont des entiers. :exc:`KeyError` est levé si l’entrée demandée est "
+"Les champs ``sp_namp`` et ``sp_pwdp`` sont des chaines de caractères, tous les "
+"autres sont des entiers. :exc:`KeyError` est levée si l’entrée demandée est "
 "introuvable."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:51
@@ -198,23 +198,23 @@ msgid ""
 "doesn't have privileges."
 msgstr ""
 "Lève une :exc:`PermissionError` au lieu d’une :exc:`KeyError` si "
-"l’utilisateur n’a pas les droits."
+"l’utilisateur n’a pas les droits suffisants."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:64
 msgid ""
 "Return a list of all available shadow password database entries, in "
 "arbitrary order."
 msgstr ""
-"Retourne une liste de toutes les entrées de base de données de mot de passe "
-"*shadow* disponibles, dans un ordre arbitraire."
+"Renvoie une liste de toutes les entrées de la base de données de mots de passe "
+"*shadow*, dans un ordre arbitraire."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:71
 msgid "Module :mod:`grp`"
 msgstr "Module :mod:`grp`"
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:71
 msgid "An interface to the group database, similar to this."
-msgstr "Une interface à la base de données du groupe, similaire à celle-ci."
+msgstr "Interface pour la base de données des groupes, similaire à celle-ci."
 
 #: ../Doc/library/spwd.rst:73
 msgid "Module :mod:`pwd`"
@@ -223,5 +223,5 @@ msgstr "Module :mod:`pwd`"
 #: ../Doc/library/spwd.rst:74
 msgid "An interface to the normal password database, similar to this."
 msgstr ""
-"Une interface à la base de données de mots de passe normale, semblable à "
+"Interface pour la base de données (normale) des mots de passe, semblable à "
 "ceci."
