Skip to content

Commit a5aa864

Browse files
jeanasjeanas
authored
Traduction de reference/expressions.po (#1725)
1 parent 5f63c38 commit a5aa864

1 file changed

Lines changed: 35 additions & 17 deletions

File tree

‎reference/expressions.po‎

Lines changed: 35 additions & 17 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
66
"Project-Id-Version: Python 3\n"
77
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
88
"POT-Creation-Date: 2021-09-23 16:16+0200\n"
9-
"PO-Revision-Date: 2021-09-04 02:31+0200\n"
9+
"PO-Revision-Date: 2021-10-17 16:54+0200\n"
1010
"Last-Translator: Jean Abou Samra <jean@abou-samra.fr>\n"
1111
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
1212
"Language: fr\n"
1313
"MIME-Version: 1.0\n"
1414
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1515
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16-
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
16+
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
1717

1818
#: reference/expressions.rst:6
1919
msgid "Expressions"
@@ -1752,6 +1752,8 @@ msgstr ""
17521752
msgid ""
17531753
"This operation can be customized using the special :meth:`__pow__` method."
17541754
msgstr ""
1755+
"La méthode spéciale qui permet de surcharger cet opérateur est :meth:"
1756+
"`__pow__`."
17551757

17561758
#: reference/expressions.rst:1156
17571759
msgid "Unary arithmetic and bitwise operations"
@@ -1764,24 +1766,23 @@ msgstr ""
17641766
"priorité :"
17651767

17661768
#: reference/expressions.rst:1173
1767-
#, fuzzy
17681769
msgid ""
17691770
"The unary ``-`` (minus) operator yields the negation of its numeric "
17701771
"argument; the operation can be overridden with the :meth:`__neg__` special "
17711772
"method."
17721773
msgstr ""
1773-
"L'opérateur unaire ``-`` (moins) produit l'opposé de son argument numérique."
1774+
"L'opérateur unaire ``-`` (moins) produit l'opposé de son argument numérique "
1775+
"(la méthode spéciale qui le surcharge est :meth:`__neg__`) ;"
17741776

17751777
#: reference/expressions.rst:1181
1776-
#, fuzzy
17771778
msgid ""
17781779
"The unary ``+`` (plus) operator yields its numeric argument unchanged; the "
17791780
"operation can be overridden with the :meth:`__pos__` special method."
17801781
msgstr ""
1781-
"L'opérateur unaire ``+`` (plus) produit son argument numérique inchangé."
1782+
"L'opérateur unaire ``+`` (plus) produit son argument numérique inchangé "
1783+
"(surcharge par la méthode :meth:`__pos__`) ;"
17821784

17831785
#: reference/expressions.rst:1188
1784-
#, fuzzy
17851786
msgid ""
17861787
"The unary ``~`` (invert) operator yields the bitwise inversion of its "
17871788
"integer argument. The bitwise inversion of ``x`` is defined as ``-(x+1)``. "
@@ -1790,7 +1791,8 @@ msgid ""
17901791
msgstr ""
17911792
"L'opérateur unaire ``~`` (inversion) produit l'inversion bit à bit de son "
17921793
"argument entier. L'inversion bit à bit de ``x`` est définie comme ``-(x"
1793-
"+1)``. Elle s'applique uniquement aux nombres entiers."
1794+
"+1)``. Elle ne s'applique qu'aux nombres entiers et aux objets allogènes qui "
1795+
"surchargent la méthode spéciale :meth:`__invert__`."
17941796

17951797
#: reference/expressions.rst:1197
17961798
msgid ""
@@ -1838,6 +1840,8 @@ msgid ""
18381840
"This operation can be customized using the special :meth:`__mul__` and :meth:"
18391841
"`__rmul__` methods."
18401842
msgstr ""
1843+
"Les méthodes spéciales qui permettent de surcharger cet opérateur sont :meth:"
1844+
"`__mul__` et :meth:`__rmul__`."
18411845

18421846
#: reference/expressions.rst:1236
18431847
msgid ""
@@ -1869,6 +1873,8 @@ msgid ""
18691873
"This operation can be customized using the special :meth:`__truediv__` and :"
18701874
"meth:`__floordiv__` methods."
18711875
msgstr ""
1876+
"Les méthodes spéciales qui permettent de surcharger ces opérations sont :"
1877+
"meth:`__truediv__` et :meth:`__floordiv__`."
18721878

18731879
#: reference/expressions.rst:1261
18741880
msgid ""
@@ -1921,6 +1927,8 @@ msgid ""
19211927
"The *modulo* operation can be customized using the special :meth:`__mod__` "
19221928
"method."
19231929
msgstr ""
1930+
"La méthode spéciale qui permet de surcharger cette opération est :meth:"
1931+
"`__mod__`."
19241932

19251933
#: reference/expressions.rst:1282
19261934
msgid ""
@@ -1951,6 +1959,8 @@ msgid ""
19511959
"This operation can be customized using the special :meth:`__add__` and :meth:"
19521960
"`__radd__` methods."
19531961
msgstr ""
1962+
"Les méthodes spéciales qui permettent de surcharger cette opération sont :"
1963+
"meth:`__add__` et :meth:`__radd__`."
19541964

19551965
#: reference/expressions.rst:1304
19561966
msgid ""
@@ -1964,6 +1974,8 @@ msgstr ""
19641974
msgid ""
19651975
"This operation can be customized using the special :meth:`__sub__` method."
19661976
msgstr ""
1977+
"La méthode spéciale qui permet de surcharger cette opération est :meth:"
1978+
"`__sub__`."
19671979

19681980
#: reference/expressions.rst:1313
19691981
msgid "Shifting operations"
@@ -1990,6 +2002,8 @@ msgid ""
19902002
"This operation can be customized using the special :meth:`__lshift__` and :"
19912003
"meth:`__rshift__` methods."
19922004
msgstr ""
2005+
"Les méthodes spéciales qui permettent de surcharger ces opérations sont :"
2006+
"meth:`__lshift__` et :meth:`__rshift__`."
19932007

19942008
#: reference/expressions.rst:1333
19952009
msgid ""
@@ -2011,34 +2025,33 @@ msgstr ""
20112025
"différente :"
20122026

20132027
#: reference/expressions.rst:1355
2014-
#, fuzzy
20152028
msgid ""
20162029
"The ``&`` operator yields the bitwise AND of its arguments, which must be "
20172030
"integers or one of them must be a custom object overriding :meth:`__and__` "
20182031
"or :meth:`__rand__` special methods."
20192032
msgstr ""
2020-
"L'opérateur ``&`` produit le ET logique de ses arguments, qui doivent être "
2021-
"des entiers."
2033+
"L'opérateur ``&`` produit le ET logique de ses arguments. Ils doivent être "
2034+
"des entiers, sauf si celui de gauche surcharge la méthode spéciale :meth:"
2035+
"`__and__`, ou celui de droite la méthode :meth:`__rand__`."
20222036

20232037
#: reference/expressions.rst:1364
2024-
#, fuzzy
20252038
msgid ""
20262039
"The ``^`` operator yields the bitwise XOR (exclusive OR) of its arguments, "
20272040
"which must be integers or one of them must be a custom object overriding :"
20282041
"meth:`__xor__` or :meth:`__rxor__` special methods."
20292042
msgstr ""
2030-
"L'opérateur ``^`` produit le OU EXCLUSIF (XOR) logique de ses arguments, qui "
2031-
"doivent être des entiers."
2043+
"L'opérateur ``^`` produit le OU EXCLUSIF (XOR) logique de ses arguments. Ils "
2044+
"doivent être des entiers, sauf à surcharger :meth:`__xor__` ou :meth:"
2045+
"`__rxor__`."
20322046

20332047
#: reference/expressions.rst:1373
2034-
#, fuzzy
20352048
msgid ""
20362049
"The ``|`` operator yields the bitwise (inclusive) OR of its arguments, which "
20372050
"must be integers or one of them must be a custom object overriding :meth:"
20382051
"`__or__` or :meth:`__ror__` special methods."
20392052
msgstr ""
2040-
"L'opérateur ``|`` produit le OU logique de ses arguments, qui doivent être "
2041-
"des entiers."
2053+
"L'opérateur ``|`` produit le OU logique de ses arguments. Ils doivent être "
2054+
"des entiers, sauf à surcharger :meth:`__or__` ou :meth:`__ror__`."
20422055

20432056
#: reference/expressions.rst:1381
20442057
msgid "Comparisons"
@@ -2063,6 +2076,11 @@ msgid ""
20632076
"comparison methods` may return non-boolean values. In this case Python will "
20642077
"call :func:`bool` on such value in boolean contexts."
20652078
msgstr ""
2079+
"Les comparaisons donnent des valeurs booléennes (``True`` ou ``False``). "
2080+
"Cependant, les :dfn:`méthodes de comparaison riche` définies par "
2081+
"l'utilisateur peuvent renvoyer des non-booléens. Dans ce cas, le résultat de "
2082+
"la comparaison est converti en booléen avec :func:`bool` dans les contextes "
2083+
"qui attendent un booléen."
20662084

20672085
#: reference/expressions.rst:1409
20682086
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)