Fuzzy on installing/index.po (#358)

JulienPalard · Christophe Nanteuil · commit 66d599e9fa06 · 2025-10-29T23:58:57.000+01:00
Reviewed-on: https://git.afpy.org/AFPy/python-docs-fr/pulls/358 Reviewed-by: Christophe Nanteuil <christophenan@noreply.localhost> Co-authored-by: Julien Palard <julien@palard.fr> Co-committed-by: Julien Palard <julien@palard.fr>
diff --git a/installing/index.po b/installing/index.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-26 12:02+0200\n"
-"Last-Translator: Mathieu Dupuy\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-29 18:14+0100\n"
+"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.6\n"
 
 #: installing/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules"
@@ -51,15 +51,14 @@ msgstr ""
 "partager leurs propres solutions à tous."
 
 #: installing/index.rst:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide covers the installation part of the process. For a guide to "
 "creating and sharing your own Python projects, refer to the `Python "
 "packaging user guide`_."
 msgstr ""
 "Ce guide couvre la partie installation. Pour un guide sur la création et le "
-"partage de vos propres projets Python, voyez :ref:`le guide de distribution "
-"<distributing-index>`."
+"partage de vos propres projets Python, consultez le `Python packaging user "
+"guide`_."
 
 #: installing/index.rst:28
 msgid ""
@@ -126,20 +125,19 @@ msgstr ""
 "paquets sous licence ouverte disponibles pour tous les utilisateurs Python."
 
 #: installing/index.rst:52
-#, fuzzy
 msgid ""
 "the `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ is the group of "
 "developers and documentation authors responsible for the maintenance and "
 "evolution of the standard packaging tools and the associated metadata and "
 "file format standards. They maintain a variety of tools, documentation, and "
 "issue trackers on `GitHub <https://github.com/pypa>`__."
 msgstr ""
-"le `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ est le groupe de "
+"la `Python Packaging Authority <https://www.pypa.io/>`__ est le groupe de "
 "développeurs et d'auteurs de documentation responsable de la maintenance et "
 "de l'évolution des suites d'outils standard et des normes de métadonnées et "
 "de format de fichiers associées. Ils maintiennent une variété d'outils, de "
-"documentation, et d'outils de suivi des problèmes sur les deux sites `GitHub "
-"<https://github.com/pypa>`__ et `Bitbucket <https://bitbucket.org/pypa/>`__."
+"documentation, et d'outils de suivi des problèmes sur `GitHub <https://"
+"github.com/pypa>`__."
 
 #: installing/index.rst:58
 msgid ""
