-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 260
Expand file tree
/
Copy pathensurepip.po
More file actions
272 lines (238 loc) · 10.5 KB
/
ensurepip.po
File metadata and controls
272 lines (238 loc) · 10.5 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-19 16:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-10 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
#: library/ensurepip.rst:2
msgid ":mod:`ensurepip` --- Bootstrapping the ``pip`` installer"
msgstr ":mod:`ensurepip` — Amorçage de l'installateur ``pip``"
#: library/ensurepip.rst:12
msgid ""
"The :mod:`ensurepip` package provides support for bootstrapping the ``pip`` "
"installer into an existing Python installation or virtual environment. This "
"bootstrapping approach reflects the fact that ``pip`` is an independent "
"project with its own release cycle, and the latest available stable version "
"is bundled with maintenance and feature releases of the CPython reference "
"interpreter."
msgstr ""
"Le module :mod:`ensurepip` met en place l'installateur ``pip`` dans un "
"environnement Python, classique ou virtuel. Ce principe d'amorçage a été "
"choisi car ``pip`` est un projet séparé de Python avec son propre cycle de "
"versions. Il permet en particulier d'embarquer la version la plus récente de "
"``pip`` dans les mises à jour de maintenance de l'interpréteur CPython comme "
"dans les nouvelles versions principales."
#: library/ensurepip.rst:19
msgid ""
"In most cases, end users of Python shouldn't need to invoke this module "
"directly (as ``pip`` should be bootstrapped by default), but it may be "
"needed if installing ``pip`` was skipped when installing Python (or when "
"creating a virtual environment) or after explicitly uninstalling ``pip``."
msgstr ""
"Dans la plupart des cas, il n'est pas nécessaire de recourir à ce module. "
"``pip`` est le plus souvent déjà installé pour vous. Cependant, "
"``ensurepip`` peut s'avérer utile si l'installation de ``pip`` a été sautée "
"au moment de l'installation de Python (ou en créant un environnement "
"virtuel), ou bien si ``pip`` a été désinstallé par l'utilisateur."
#: library/ensurepip.rst:27
msgid ""
"This module *does not* access the internet. All of the components needed to "
"bootstrap ``pip`` are included as internal parts of the package."
msgstr ""
"Ce module n'accède *pas* au réseau. Tout ce qu'il faut pour amorcer ``pip`` "
"est compris dans le paquet."
#: library/ensurepip.rst:34
msgid ":ref:`installing-index`"
msgstr ":ref:`installing-index`"
#: library/ensurepip.rst:34
msgid "The end user guide for installing Python packages"
msgstr "Guide de l'utilisateur final pour installer des paquets Python"
#: library/ensurepip.rst:36
msgid ":pep:`453`: Explicit bootstrapping of pip in Python installations"
msgstr ""
":pep:`453` : Amorçage explicite de pip dans les installations de Python"
#: library/ensurepip.rst:37
msgid "The original rationale and specification for this module."
msgstr ""
"Les motivations pour l'ajout de ce module et sa spécification d'origine"
#: library/ensurepip.rst:41
#, fuzzy
msgid "Command line interface"
msgstr "Interface en ligne de commande"
#: library/ensurepip.rst:43
msgid ""
"The command line interface is invoked using the interpreter's ``-m`` switch."
msgstr ""
"On fait appel à l'interface en ligne de commande à l'aide de l'option ``-m`` "
"de l'interpréteur."
#: library/ensurepip.rst:45
msgid "The simplest possible invocation is::"
msgstr "L'invocation la plus simple est ::"
#: library/ensurepip.rst:49
msgid ""
"This invocation will install ``pip`` if it is not already installed, but "
"otherwise does nothing. To ensure the installed version of ``pip`` is at "
"least as recent as the one bundled with ``ensurepip``, pass the ``--"
"upgrade`` option::"
msgstr ""
#: library/ensurepip.rst:56
msgid ""
"By default, ``pip`` is installed into the current virtual environment (if "
"one is active) or into the system site packages (if there is no active "
"virtual environment). The installation location can be controlled through "
"two additional command line options:"
msgstr ""
"``pip`` est installé par défaut dans l'environnement virtuel courant, s'il y "
"en a un, ou bien dans le dossier ``site-packages`` du système. L'emplacement "
"d'installation se règle à travers deux options :"
#: library/ensurepip.rst:61
msgid ""
"``--root <dir>``: Installs ``pip`` relative to the given root directory "
"rather than the root of the currently active virtual environment (if any) or "
"the default root for the current Python installation."
msgstr ""
"``--root <dossier>`` : installe ``pip`` sur un chemin relatif à la racine "
"*dossier* au lieu de la racine de l'environnement virtuel ou la racine par "
"défaut de l'installation de Python."
#: library/ensurepip.rst:64
msgid ""
"``--user``: Installs ``pip`` into the user site packages directory rather "
"than globally for the current Python installation (this option is not "
"permitted inside an active virtual environment)."
msgstr ""
"``--user`` : installe ``pip`` dans le dossier ``site-packages`` propre à "
"l'utilisateur au lieu du dossier global de l'installation de Python. Cette "
"option n'est pas valide dans un environnement virtuel."
#: library/ensurepip.rst:68
msgid ""
"By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "
"stands for the version of Python used to invoke ``ensurepip``). The scripts "
"installed can be controlled through two additional command line options:"
msgstr ""
"Par défaut, les commandes ``pipX`` et ``pipX.Y`` sont créées (où X.Y est la "
"version de Python avec laquelle ``ensurepip`` est utilisé). Cela se contrôle "
"par deux options supplémentaires :"
#: library/ensurepip.rst:73
msgid ""
"``--altinstall``: if an alternate installation is requested, the ``pipX`` "
"script will *not* be installed."
msgstr ""
"``--altinstall`` : dans ce mode d'« installation parallèle », seule la "
"commande ``pipX.Y`` est ajoutée, et pas la commande ``pipX``."
#: library/ensurepip.rst:76
msgid ""
"``--default-pip``: if a \"default pip\" installation is requested, the "
"``pip`` script will be installed in addition to the two regular scripts."
msgstr ""
"``--default-pip`` : ce mode d'« installation de la version par défaut » crée "
"la commande ``pip`` en plus de ``pipX`` et ``pipX.Y``."
#: library/ensurepip.rst:79
msgid ""
"Providing both of the script selection options will trigger an exception."
msgstr "Combiner ces deux options conduit à une exception."
#: library/ensurepip.rst:83
msgid "Module API"
msgstr "API du module"
#: library/ensurepip.rst:85
msgid ":mod:`ensurepip` exposes two functions for programmatic use:"
msgstr ""
"Le module :mod:`ensurepip` définit deux fonctions pour utilisation dans les "
"programmes :"
#: library/ensurepip.rst:89
msgid ""
"Returns a string specifying the bundled version of pip that will be "
"installed when bootstrapping an environment."
msgstr ""
#: library/ensurepip.rst:96
msgid "Bootstraps ``pip`` into the current or designated environment."
msgstr ""
"Amorce ``pip`` dans l'environnement courant ou un environnement spécifique."
#: library/ensurepip.rst:98
msgid ""
"*root* specifies an alternative root directory to install relative to. If "
"*root* is ``None``, then installation uses the default install location for "
"the current environment."
msgstr ""
"Passer *root* permet de changer la racine du chemin d'installation. Si "
"*root* vaut ``None`` (la valeur par défaut), l'installation se fait dans la "
"racine par défaut pour l'environnement courant."
#: library/ensurepip.rst:102
msgid ""
"*upgrade* indicates whether or not to upgrade an existing installation of an "
"earlier version of ``pip`` to the bundled version."
msgstr ""
#: library/ensurepip.rst:105
msgid ""
"*user* indicates whether to use the user scheme rather than installing "
"globally."
msgstr ""
"Si *user* vaut vrai, ``pip`` est mis dans des chemins qui le rendent "
"disponible pour cet utilisateur uniquement, et non pour tous les "
"utilisateurs de l'installation de Python."
#: library/ensurepip.rst:108
msgid ""
"By default, the scripts ``pipX`` and ``pipX.Y`` will be installed (where X.Y "
"stands for the current version of Python)."
msgstr ""
"Par défaut, les commandes créées sont ``pipX`` et ``pipX.Y`` (où X.Y est la "
"version de Python)."
#: library/ensurepip.rst:111
msgid "If *altinstall* is set, then ``pipX`` will *not* be installed."
msgstr "Si *altinstall* vaut vrai, ``pipX`` n'est pas créée."
#: library/ensurepip.rst:113
msgid ""
"If *default_pip* is set, then ``pip`` will be installed in addition to the "
"two regular scripts."
msgstr ""
"Si *default_pip* vaut vrai, la commande ``pip`` est créée en plus des deux "
"autres."
#: library/ensurepip.rst:116
msgid ""
"Setting both *altinstall* and *default_pip* will trigger :exc:`ValueError`."
msgstr ""
"Le fait de combiner *altinstall* et *default_pip* lève l'exception :exc:"
"`ValueError`."
#: library/ensurepip.rst:119
msgid ""
"*verbosity* controls the level of output to :data:`sys.stdout` from the "
"bootstrapping operation."
msgstr ""
"*verbosity* règle le niveau de verbosité des messages émis sur :data:`sys."
"stdout` pendant l'amorçage."
#: library/ensurepip.rst:122
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``ensurepip.bootstrap`` with "
"argument ``root``."
msgstr ""
"Cette fonction lève un :ref:`événement d'audit <auditing>` ``ensurepip."
"bootstrap`` avec l'argument ``root``."
#: library/ensurepip.rst:126
msgid ""
"The bootstrapping process has side effects on both ``sys.path`` and ``os."
"environ``. Invoking the command line interface in a subprocess instead "
"allows these side effects to be avoided."
msgstr ""
"Le processus d'amorçage a des effets de bord sur ``sys.path`` et ``os."
"environ``. Pour les éviter, on peut appeler l'interface en ligne de commande "
"dans un sous-processus."
#: library/ensurepip.rst:132
msgid ""
"The bootstrapping process may install additional modules required by "
"``pip``, but other software should not assume those dependencies will always "
"be present by default (as the dependencies may be removed in a future "
"version of ``pip``)."
msgstr ""
"L'amorçage peut installer des modules supplémentaires qui sont requis pour "
"``pip``. Les autres programmes ne doivent pas prendre pour acquise la "
"présence de ces modules, car ``pip`` pourrait dans une version future se "
"passer de ces dépendances."