# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2016, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.6\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2018-04-29 00:24+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2018-05-08 18:02+0200\n"

"Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"

"Language-Team: \n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../Doc/install/index.rst:7

msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"

msgstr "Installation des modules python (Version historique)"

#: ../Doc/install/index.rst:0

msgid "Author"

msgstr "Auteur"

#: ../Doc/install/index.rst:9

msgid "Greg Ward"

msgstr "Greg Ward"

#: ../Doc/install/index.rst:15

msgid ":ref:`installing-index`"

msgstr ":ref:`installing-index`"

#: ../Doc/install/index.rst:16

msgid "The up to date module installation documentations"

msgstr ""

#: ../Doc/install/index.rst:28

msgid ""

"This document describes the Python Distribution Utilities (\"Distutils\") "

"from the end-user's point-of-view, describing how to extend the capabilities "

"of a standard Python installation by building and installing third-party "

"Python modules and extensions."

msgstr ""

"Ce document décrit les utilitaires de distribution de Python (\"Distutils\") "

"du point de vue de l'utilisateur final, décrivant comment étendre les "

"capacités d'une installation standard de python en construisant et "

"installant des modules python tiers et des extensions."

#: ../Doc/install/index.rst:36

msgid ""

"This guide only covers the basic tools for building and distributing "

"extensions that are provided as part of this version of Python. Third party "

"tools offer easier to use and more secure alternatives. Refer to the `quick "

"recommendations section <https://packaging.python.org/en/latest/current/>`__ "

"in the Python Packaging User Guide for more information."

msgstr ""

#: ../Doc/install/index.rst:47

msgid "Introduction"

msgstr "Introduction"

#: ../Doc/install/index.rst:49

msgid ""

"Although Python's extensive standard library covers many programming needs, "

"there often comes a time when you need to add some new functionality to your "

"Python installation in the form of third-party modules. This might be "

"necessary to support your own programming, or to support an application that "

"you want to use and that happens to be written in Python."

msgstr ""

"Bien que la vaste bibliothèque standard de Python comble beaucoup de besoins "

"en programmation, il arrive souvent un moment où vous avez besoin d'ajouter "

"de nouvelles fonctionnalités à votre installation de Python, via des modules "

"tiers. Cela peut être nécessaire pour vous aider à écrire vos programmes ou "

"pour prendre en charge une application écrite en Python que vous souhaitez "

"utiliser."

#: ../Doc/install/index.rst:55

msgid ""

"In the past, there has been little support for adding third-party modules to "

"an existing Python installation. With the introduction of the Python "

"Distribution Utilities (Distutils for short) in Python 2.0, this changed."

msgstr ""

"Dans le passé, il y a eu peu de prise d'aide à l'ajout de modules tiers sur "

"une installation existante de Python. Avec l'introduction des utilitaires de "

"distribution de Python (Distutils pour faire plus court) dans Python 2.0, "

"ceci a changé."

#: ../Doc/install/index.rst:59

msgid ""

"This document is aimed primarily at the people who need to install third-"

"party Python modules: end-users and system administrators who just need to "

"get some Python application running, and existing Python programmers who "

"want to add some new goodies to their toolbox. You don't need to know "

"Python to read this document; there will be some brief forays into using "

"Python's interactive mode to explore your installation, but that's it. If "

"you're looking for information on how to distribute your own Python modules "

"so that others may use them, see the :ref:`distutils-index` manual. :ref:"

"`debug-setup-script` may also be of interest."

msgstr ""

"Ce document s'adresse principalement aux personnes qui ont besoin "

"d'installer des modules tiers de Python : les utilisateurs finaux et les "

"administrateurs système, qui ont juste besoin de faire fonctionner une "

"application Python, et les programmeurs Python, qui veulent ajouter de "

"nouvelles fonctionnalités à leur boîte à outils. Vous n'avez pas besoin de "

"connaître Python pour lire ce document. Il y aura quelques brèves "

"utilisations du mode interactif de Python pour explorer votre installation, "

"mais c'est tout. Si vous cherchez des informations sur la façon de "

"distribuer vos propres modules Python afin que d'autres puissent les "

"utiliser, allez voir le manuel :ref:`distutils-index`. :ref:`debug-setup-"

"script` peut aussi être intéressant."

#: ../Doc/install/index.rst:73

msgid "Best case: trivial installation"

msgstr "Le meilleur des cas : l'installation simple"

#: ../Doc/install/index.rst:75

msgid ""

"In the best case, someone will have prepared a special version of the module "

"distribution you want to install that is targeted specifically at your "

"platform and is installed just like any other software on your platform. "

"For example, the module developer might make an executable installer "

"available for Windows users, an RPM package for users of RPM-based Linux "

"systems (Red Hat, SuSE, Mandrake, and many others), a Debian package for "

"users of Debian-based Linux systems, and so forth."

msgstr ""

"Dans le meilleur des cas, quelqu'un aura préparé une version spéciale de la "

"distribution du module que vous souhaitez installer qui est destiné "

"spécifiquement à votre plateforme et elle va s'installer comme n'importe "

"quel autre logiciel sur votre plateforme. Par exemple, le développeur du "

"module pourrait faire un installeur exécutable disponible pour les "

"utilisateurs Windows, un paquetage RPM pour les utilisateurs de systèmes "

"Linux basés sur RPM (Red Hat, SuSE, Mandrake et bien d'autres), un paquet "

"Debian pour les utilisateurs de Linux basé sur le système Debian et ainsi de "

"suite."

#: ../Doc/install/index.rst:83

msgid ""

"In that case, you would download the installer appropriate to your platform "

"and do the obvious thing with it: run it if it's an executable installer, "

"``rpm --install`` it if it's an RPM, etc. You don't need to run Python or a "

"setup script, you don't need to compile anything---you might not even need "

"to read any instructions (although it's always a good idea to do so anyway)."

msgstr ""

"Dans ce cas, vous devez télécharger le programme d'installation approprié à "

"votre plateforme et faire d'elle ce qui vous semble évident : l'exécuter "

"s'il s'agit d'un exécutable d'installation, ``rpm --install`` si c'est un "

"RPM, etc. Vous n'avez même pas besoin d'exécuter Python ou un script "

"d'installation, vous n'avez pas besoin de compiler quoi que ce soit -- vous "

"devriez même pas avoir besoin de lire toutes les instructions (même si c'est "

"toujours une bonne idée de le faire)."

#: ../Doc/install/index.rst:89

msgid ""

"Of course, things will not always be that easy. You might be interested in "

"a module distribution that doesn't have an easy-to-use installer for your "

"platform. In that case, you'll have to start with the source distribution "

"released by the module's author/maintainer. Installing from a source "

"distribution is not too hard, as long as the modules are packaged in the "

"standard way. The bulk of this document is about building and installing "

"modules from standard source distributions."

msgstr ""

"Bien sûr, les choses ne seront pas toujours aussi simple que cela. Vous "

"pourriez être intéressés par une distribution d'un module qui n'a pas de "

"programme d'installation facile à utiliser pour votre plateforme. Dans ce "

"cas, vous allez devoir repartir des fichiers sources publiés par l'auteur/"

"mainteneur du module. L'installation à partir des sources n'est pas très "

"difficile, du moment que les modules en question sont empaquetés de façon "

"standard. Le cœur de ce document explique comment configurer et installer "

"des modules à partir des sources."

#: ../Doc/install/index.rst:101

msgid "The new standard: Distutils"

msgstr "Le nouveau standard: Distutils"

#: ../Doc/install/index.rst:103

msgid ""

"If you download a module source distribution, you can tell pretty quickly if "

"it was packaged and distributed in the standard way, i.e. using the "

"Distutils. First, the distribution's name and version number will be "

"featured prominently in the name of the downloaded archive, e.g. :file:"

"`foo-1.0.tar.gz` or :file:`widget-0.9.7.zip`. Next, the archive will unpack "

"into a similarly-named directory: :file:`foo-1.0` or :file:`widget-0.9.7`. "

"Additionally, the distribution will contain a setup script :file:`setup.py`, "

"and a file named :file:`README.txt` or possibly just :file:`README`, which "

"should explain that building and installing the module distribution is a "

"simple matter of running one command from a terminal::"

msgstr ""

"Si vous téléchargez une distribution source du module, vous pouvez dire "

"assez rapidement s'il a été empaqueté et distribué de la façon standard, "

"c'est-à-dire en utilisant Distutils. Premièrement, le nom et le numéro de "

"version de la distribution sont affichés en bonne place dans le nom de "

"l'archive téléchargée, par exemple :file:`foo-1.0.tar.gz` ou :file:"

"`widget-0.9.7.zip`. Ensuite, l'archive se décompresse dans un répertoire du "

"même nom : :file:`foo-1.0` ou :file:`widget-0.9.7`. En outre, la "

"distribution contient un script d'installation :file:`setup.py` et un "

"fichier nommé :file:`README.txt` ou éventuellement juste :file:`README`, qui "

"doit expliquer que la construction et l'installation de la distribution du "

"module se fait simplement en exécutant ceci ::"

#: ../Doc/install/index.rst:116

msgid ""

"For Windows, this command should be run from a command prompt window (:"

"menuselection:`Start --> Accessories`)::"

msgstr ""

"Sous Windows, cette commande doit être lancée depuis une invite de commande "

"(:menuselection:`Démarrer --> Accessoires`) ::"

#: ../Doc/install/index.rst:121

msgid ""

"If all these things are true, then you already know how to build and install "

"the modules you've just downloaded: Run the command above. Unless you need "

"to install things in a non-standard way or customize the build process, you "

"don't really need this manual. Or rather, the above command is everything "

"you need to get out of this manual."

msgstr ""

"Si toutes ces choses sont vérifiées, alors vous savez déjà comment "

"construire et installer le module que vous venez de télécharger : en "

"exécutant la commande ci-dessus. Sauf si vous avez besoin d'installer les "

"choses d'une manière non standard ou de personnaliser le processus de "

"construction, vous n'avez pas vraiment besoin de ce manuel. Ou plutôt, la "

"commande ci-dessus est tout ce dont vous avez besoin de retenir de ce manuel."

#: ../Doc/install/index.rst:131

msgid "Standard Build and Install"

msgstr "Construction standard et installation"

#: ../Doc/install/index.rst:133

msgid ""

"As described in section :ref:`inst-new-standard`, building and installing a "

"module distribution using the Distutils is usually one simple command to run "

"from a terminal::"

msgstr ""

"Comme décrit dans la section :ref:`inst-new-standard`, construire et "

"installer une distribution de modules en utilisant les Distutils consiste "

"généralement à exécuter une simple commande dans un terminal ::"

#: ../Doc/install/index.rst:143

msgid "Platform variations"

msgstr "Différences selon les plateformes"

#: ../Doc/install/index.rst:145

msgid ""

"You should always run the setup command from the distribution root "

"directory, i.e. the top-level subdirectory that the module source "

"distribution unpacks into. For example, if you've just downloaded a module "

"source distribution :file:`foo-1.0.tar.gz` onto a Unix system, the normal "

"thing to do is::"

msgstr ""

"Vous devez toujours exécuter la commande *setup* à partir du répertoire "

"racine de la distribution, à savoir le sous-répertoire de plus haut niveau "

"dans l'arborescence où se sont décompressées les sources de la distribution "

"du module. Par exemple, si vous venez de télécharger les sources d'une "

"distribution du module :file:`foo-1.0.tar.gz` sous un système UNIX, la "

"méthode normale consiste à faire ::"

#: ../Doc/install/index.rst:154

msgid ""

"On Windows, you'd probably download :file:`foo-1.0.zip`. If you downloaded "

"the archive file to :file:`C:\\\\Temp`, then it would unpack into :file:`C:\\"

"\\Temp\\\\foo-1.0`; you can use either an archive manipulator with a "

"graphical user interface (such as WinZip) or a command-line tool (such as :"

"program:`unzip` or :program:`pkunzip`) to unpack the archive. Then, open a "

"command prompt window and run::"

msgstr ""

"Sous Windows, vous avez probablement téléchargé :file:`foo-1.0.zip`. Si vous "

"avez téléchargé le fichier d'archive dans :file:`C:\\\\Temp`, il se "

"décompressera alors dans :file:`C:\\\\Temp\\\\foo-1.0` ; vous pouvez "

"utiliser soit un gestionnaire d'archives graphique (comme WinZip), soit un "

"outil de ligne de commande (tels que :program:`unzip` ou :program:`pkunzip`) "

"pour décompresser l'archive. Ensuite, ouvrez une fenêtre d'invite de "

"commandes et exécutez ::"

#: ../Doc/install/index.rst:168

msgid "Splitting the job up"

msgstr "Fractionnement du travail"

#: ../Doc/install/index.rst:170

msgid ""

"Running ``setup.py install`` builds and installs all modules in one run. If "

"you prefer to work incrementally---especially useful if you want to "

"customize the build process, or if things are going wrong---you can use the "

"setup script to do one thing at a time. This is particularly helpful when "

"the build and install will be done by different users---for example, you "

"might want to build a module distribution and hand it off to a system "

"administrator for installation (or do it yourself, with super-user "

"privileges)."

msgstr ""

"Exécuter ``setup.py install`` construit et installe tous les modules en un "

"seul coup. Si vous préférez travailler progressivement — ce qui est "

"particulièrement utile si vous souhaitez personnaliser le processus de "

"construction ou si les choses vont mal — vous pouvez utiliser le script de "

"configuration pour faire une chose à la fois. Cela est particulièrement "

"utile lorsque la construction et l'installation doit être faite par "

"différents utilisateurs — par exemple, vous pouvez vouloir construire une "

"distribution d'un module et la transférer à un administrateur système pour "

"l'installation (ou le faire vous-même, avec les privilèges de super-"

"utilisateur)."

#: ../Doc/install/index.rst:178

msgid ""

"For example, you can build everything in one step, and then install "

"everything in a second step, by invoking the setup script twice::"

msgstr ""

"Par exemple, vous pouvez construire tout en une seule étape et ensuite "

"installer le tout dans une deuxième étape, en invoquant le script "

"d'installation deux fois ::"

#: ../Doc/install/index.rst:184

msgid ""

"If you do this, you will notice that running the :command:`install` command "

"first runs the :command:`build` command, which---in this case---quickly "

"notices that it has nothing to do, since everything in the :file:`build` "

"directory is up-to-date."

msgstr ""

"Si vous faites cela, vous remarquerez que l'exécution de la commande :"

"command:`install` lance d'abord la commande :command:`build`, qui, dans ce "

"cas, s'aperçoit vite qu'il n'a rien à faire, puisque tout dans le dossier :"

"file:`build` est à jour."

#: ../Doc/install/index.rst:189

msgid ""

"You may not need this ability to break things down often if all you do is "

"install modules downloaded off the 'net, but it's very handy for more "

"advanced tasks. If you get into distributing your own Python modules and "

"extensions, you'll run lots of individual Distutils commands on their own."

msgstr ""

"Il se peut que vous n'ayez pas souvent besoin de cette capacité à séparer "

"les étapes si tout ce que vous faites est d'installer les modules "

"téléchargés sur le Net, mais c'est très pratique pour des tâches plus "

"avancées. Si vous en venez à distribuer vos propres modules et extensions "

"Python, vous allez exécuter beaucoup de commandes individuelles de "

"Distutils, indépendamment les unes des autres."

#: ../Doc/install/index.rst:198

msgid "How building works"

msgstr "Comment fonctionne une construction"

#: ../Doc/install/index.rst:200

msgid ""

"As implied above, the :command:`build` command is responsible for putting "

"the files to install into a *build directory*. By default, this is :file:"

"`build` under the distribution root; if you're excessively concerned with "

"speed, or want to keep the source tree pristine, you can change the build "

"directory with the :option:`!--build-base` option. For example::"

msgstr ""

"Comme sous-entendu ci-dessus, la commande :command:`build` est chargée de "

"mettre les fichiers à installer dans un *répertoire de travail*. Par défaut, "

"c'est :file:`build` à la racine de la distribution ; si vous êtes très "

"préoccupés par la vitesse, ou si vous voulez conserver l'arborescence des "

"sources d'origine, vous pouvez changer le répertoire de construction avec "

"l'option :option:`!--build-base`. Par exemple ::"

#: ../Doc/install/index.rst:208

msgid ""

"(Or you could do this permanently with a directive in your system or "

"personal Distutils configuration file; see section :ref:`inst-config-"

"files`.) Normally, this isn't necessary."

msgstr ""

"(Ou vous pourriez le faire de façon permanente avec une directive dans votre "

"système ou dans le fichier de configuration personnelle de Distutils ; voir "

"la section :ref:`inst-config-files`.) Normalement, ce n'est pas nécessaire."

#: ../Doc/install/index.rst:212

msgid "The default layout for the build tree is as follows::"

msgstr ""

"L'arborescence par défaut produite par la compilation se présente comme "

"suit ::"

#: ../Doc/install/index.rst:219

msgid ""

"where ``<plat>`` expands to a brief description of the current OS/hardware "

"platform and Python version. The first form, with just a :file:`lib` "

"directory, is used for \"pure module distributions\"---that is, module "

"distributions that include only pure Python modules. If a module "

"distribution contains any extensions (modules written in C/C++), then the "

"second form, with two ``<plat>`` directories, is used. In that case, the :"

"file:`temp.{plat}` directory holds temporary files generated by the compile/"

"link process that don't actually get installed. In either case, the :file:"

"`lib` (or :file:`lib.{plat}`) directory contains all Python modules (pure "

"Python and extensions) that will be installed."

msgstr ""

"où ``<plat>`` représente une brève description de l'actuel système "

"d'exploitation / plateforme matérielle et la version Python. La première "

"forme, avec juste un dossier :file:`lib` est utilisée pour les "

"« distributions de modules purs » — c'est-à-dire des distributions de module "

"qui n'incorporent que des modules en Python. Si un module de la distribution "

"contient au moins une extension (modules écrits en C/C++), alors il faut "

"utiliser la deuxième forme, avec deux dossiers ``<plat>``. Dans ce cas, le "

"répertoire :file:`temp.{plat}` contient les fichiers temporaires générés par "

"le processus de compilation et de génération de liens (ils ne seront pas "

"installés). Dans les deux cas, le dossier :file:`lib` (ou :file:`lib.{plat}"

"`) contient tous les modules Python (Python pur et extensions) qui seront "

"installés."

#: ../Doc/install/index.rst:229

msgid ""

"In the future, more directories will be added to handle Python scripts, "

"documentation, binary executables, and whatever else is needed to handle the "

"job of installing Python modules and applications."

msgstr ""

"Dans l'avenir, d'autres répertoires seront ajoutés pour gérer les scripts "

"Python, de la documentation, des exécutables binaires et tout ce qui est "

"nécessaire pour gérer le travail de l'installation de modules et "

"d'applications Python."

#: ../Doc/install/index.rst:237

msgid "How installation works"

msgstr "Comment fonctionne l'installation"

#: ../Doc/install/index.rst:239

msgid ""

"After the :command:`build` command runs (whether you run it explicitly, or "

"the :command:`install` command does it for you), the work of the :command:"

"`install` command is relatively simple: all it has to do is copy everything "

"under :file:`build/lib` (or :file:`build/lib.{plat}`) to your chosen "

"installation directory."

msgstr ""

"Après l'exécution de la commande :command:`build` (que vous l'ayez exécutée "

"explicitement ou que la commande :command:`install` l'ait fait pour vous), "

"le travail de la commande :command:`install` est relativement simple : tout "

"ce qu'il a à faire est de copier tout ce qui est sous :file:`build/lib` (ou :"

"file:`build/lib.{plat}`) dans le répertoire que vous avez choisi pour "

"l'installation."

#: ../Doc/install/index.rst:245

msgid ""

"If you don't choose an installation directory---i.e., if you just run "

"``setup.py install``\\ ---then the :command:`install` command installs to "

"the standard location for third-party Python modules. This location varies "

"by platform and by how you built/installed Python itself. On Unix (and Mac "

"OS X, which is also Unix-based), it also depends on whether the module "

"distribution being installed is pure Python or contains extensions (\"non-"

"pure\"):"

msgstr ""

"Si vous ne choisissez aucun répertoire d'installation — c'est-à-dire, si "

"vous lancez simplement ``setup.py install`` — alors la commande :command:"

"`install` installe le module dans l'emplacement standard pour les modules "

"tiers de Python. Cet emplacement varie selon la plateforme et selon la façon "

"dont vous avez construit ou installé Python lui-même. Sous UNIX (et Mac OS "

"X, qui est également basé sur Unix), cela dépend aussi du module de la "

"distribution en cours d'installation, suivant qu'il est en pur Python ou "

"s'il contient des extensions (« non-pur ») :"

#: ../Doc/install/index.rst:255

msgid "Platform"

msgstr "Plateforme"

#: ../Doc/install/index.rst:255

msgid "Standard installation location"

msgstr "Emplacement standard de l'installation"

#: ../Doc/install/index.rst:255

msgid "Default value"

msgstr "Valeur par défaut"

#: ../Doc/install/index.rst:255 ../Doc/install/index.rst:781

#: ../Doc/install/index.rst:793

msgid "Notes"

msgstr "Notes"

#: ../Doc/install/index.rst:257

msgid "Unix (pure)"

msgstr "UNIX (pur)"

#: ../Doc/install/index.rst:257 ../Doc/install/index.rst:470

msgid ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

msgstr ":file:`{prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:257 ../Doc/install/index.rst:259

msgid ":file:`/usr/local/lib/python{X.Y}/site-packages`"

msgstr ":file:`/usr/local/lib/python{X.Y}/site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:257 ../Doc/install/index.rst:259

#: ../Doc/install/index.rst:783

msgid "\\(1)"

msgstr "\\(1)"

#: ../Doc/install/index.rst:259

msgid "Unix (non-pure)"

msgstr "UNIX (non-pur)"

#: ../Doc/install/index.rst:259 ../Doc/install/index.rst:471

msgid ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

msgstr ":file:`{exec-prefix}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:261

msgid "Windows"

msgstr "Windows"

#: ../Doc/install/index.rst:261 ../Doc/install/index.rst:522

msgid ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"

msgstr ":file:`{prefix}\\\\Lib\\\\site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:261

msgid ":file:`C:\\\\Python{XY}\\\\Lib\\\\site-packages`"

msgstr ":file:`C:\\\\Python{XY}\\\\Lib\\\\site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:261 ../Doc/install/index.rst:785

msgid "\\(2)"

msgstr "\\(2)"

#: ../Doc/install/index.rst:264 ../Doc/install/index.rst:805

msgid "Notes:"

msgstr "Notes :"

#: ../Doc/install/index.rst:267

msgid ""

"Most Linux distributions include Python as a standard part of the system, "

"so :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` are usually both :file:`/usr` "

"on Linux. If you build Python yourself on Linux (or any Unix-like system), "

"the default :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` are :file:`/usr/"

"local`."

msgstr ""

"La plupart des distributions Linux incluent Python comme un élément de base "

"du système, donc :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont généralement "

"tous les deux :file:`/usr` sous Linux. Si vous construisez vous-même Python "

"sous Linux (ou tout autre système de type Unix), les valeurs par défaut de :"

"file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` sont souvent :file:`/usr/local`."

#: ../Doc/install/index.rst:273

msgid ""

"The default installation directory on Windows was :file:`C:\\\\Program Files"

"\\\\Python` under Python 1.6a1, 1.5.2, and earlier."

msgstr ""

"Sous Windows, le dossier d'installation par défaut était : :file:`C:\\"

"\\Program Files\\\\Python` sous Python 1.6a1, 1.5.2 et avant."

#: ../Doc/install/index.rst:276

msgid ""

":file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` stand for the directories that "

"Python is installed to, and where it finds its libraries at run-time. They "

"are always the same under Windows, and very often the same under Unix and "

"Mac OS X. You can find out what your Python installation uses for :file:"

"`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}` by running Python in interactive mode "

"and typing a few simple commands. Under Unix, just type ``python`` at the "

"shell prompt. Under Windows, choose :menuselection:`Start --> Programs --> "

"Python X.Y --> Python (command line)`. Once the interpreter is started, "

"you type Python code at the prompt. For example, on my Linux system, I type "

"the three Python statements shown below, and get the output as shown, to "

"find out my :file:`{prefix}` and :file:`{exec-prefix}`:"

msgstr ""

":file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` désignent les répertoires dans "

"lesquels Python est installé et où il trouve ses bibliothèques lors de "

"l'exécution. Ils sont toujours identiques sous Windows et très souvent les "

"mêmes sous Unix et Mac OS X. Vous pouvez trouver ce que votre installation "

"de Python utilise pour :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` en "

"exécutant Python en mode interactif et en tapant quelques commandes simples. "

"Sous Unix, tapez simplement ``python`` à l'invite du *shell*. Sous Windows, "

"sélectionnez :menuselection:`Démarrer --> Programmes --> Python X.Y --> "

"Python (ligne de commande)`. Une fois l'interpréteur démarré, vous tapez du "

"code Python à l'invite de commande. Par exemple, sur mon système Linux, je "

"tape les trois instructions ci-dessous et obtiens la sortie suivante pour "

"trouver mes :file:`{prefix}` et :file:`{exec-prefix}` :"

#: ../Doc/install/index.rst:298

msgid ""

"A few other placeholders are used in this document: :file:`{X.Y}` stands for "

"the version of Python, for example ``3.2``; :file:`{abiflags}` will be "

"replaced by the value of :data:`sys.abiflags` or the empty string for "

"platforms which don't define ABI flags; :file:`{distname}` will be replaced "

"by the name of the module distribution being installed. Dots and "

"capitalization are important in the paths; for example, a value that uses "

"``python3.2`` on UNIX will typically use ``Python32`` on Windows."

msgstr ""

"Quelques autres remplacements utilisés dans ce document : :file:`{X.Y}` "

"représente la version de Python, par exemple ``3.2`` ; :file:`{abiflags}` "

"sera remplacé par la valeur de :data:`sys.abiflags` ou la chaine vide pour "

"les plateformes qui ne définissent pas d’indicateurs d’ABI ; :file:"

"`{distname}` sera remplacé par le nom de la distribution de modules en train "

"d’être installée. Les points et la capitalisation sont importantes dans les "

"chemins ; par exemple, une valeur qui utilise ``python3.2`` sur Unix "

"utilisera typiquement ``Python32`` sur Windows."

#: ../Doc/install/index.rst:306

msgid ""

"If you don't want to install modules to the standard location, or if you "

"don't have permission to write there, then you need to read about alternate "

"installations in section :ref:`inst-alt-install`. If you want to customize "

"your installation directories more heavily, see section :ref:`inst-custom-"

"install` on custom installations."

msgstr ""

"Si vous ne voulez pas installer des modules à l'emplacement standard, ou si "

"vous n'avez pas la permission d'écrire à cet endroit, alors lisez la "

"section :ref:`inst-alt-install` relative aux installations alternatives. Si "

"vous souhaitez personnaliser encore plus vos répertoires d'installation, "

"lisez la section :ref:`inst-custom-install` sur les installations "

"personnalisées."

#: ../Doc/install/index.rst:316

msgid "Alternate Installation"

msgstr "Installation alternative"

#: ../Doc/install/index.rst:318

msgid ""

"Often, it is necessary or desirable to install modules to a location other "

"than the standard location for third-party Python modules. For example, on "

"a Unix system you might not have permission to write to the standard third-"

"party module directory. Or you might wish to try out a module before making "

"it a standard part of your local Python installation. This is especially "

"true when upgrading a distribution already present: you want to make sure "

"your existing base of scripts still works with the new version before "

"actually upgrading."

msgstr ""

"Il est souvent nécessaire ou désirable d’installer des modules à un "

"emplacement autre que l’emplacement standard pour les modules Python tiers. "

"Par exemple, sur un système Unix il est possible que vous n’ayez pas la "

"permission d’écrire dans le dossier standard pour les modules tiers. Ou vous "

"pouvez vouloir essayer un module avant d’en faire une partie standard de "

"votre installation locale de Python. C’est surtout vrai lors d’une mise à "

"jour d’une distribution déjà présente : vous voulez vous assurer que votre "

"base de scripts fonctionne encore avec la nouvelle version avant de faire la "

"mise à jour pour de bon."

#: ../Doc/install/index.rst:326

msgid ""

"The Distutils :command:`install` command is designed to make installing "

"module distributions to an alternate location simple and painless. The "

"basic idea is that you supply a base directory for the installation, and "

"the :command:`install` command picks a set of directories (called an "

"*installation scheme*) under this base directory in which to install files. "

"The details differ across platforms, so read whichever of the following "

"sections applies to you."

msgstr ""

"La commande :command:`install` de Distutils est conçue pour rendre "

"l’installation de distributions de modules à un emplacement alternatif "

"simple et sans douleur. L’idée de base est que vous lui fournissez un "

"dossier de base pour l’installation, et la commande :command:`install` "

"choisit un ensemble de dossiers (appelé le *schéma d’installation*) dans "

"lequel elle installe les fichiers. Les détails diffèrent d’une plateforme à "

"une autre, donc lisez les sections ci-dessous qui s’appliquent à vous."

#: ../Doc/install/index.rst:334

msgid ""

"Note that the various alternate installation schemes are mutually exclusive: "

"you can pass ``--user``, or ``--home``, or ``--prefix`` and ``--exec-"

"prefix``, or ``--install-base`` and ``--install-platbase``, but you can't "

"mix from these groups."

msgstr ""

"Notez que les différents schémas d’installation alternative sont "

"mutuellement exclusifs : vous pouvez passer ``--user``, ou ``--home``, ou "

"``--prefix`` et ``--exc-prefix``, ou ``--install-base`` et ``--install-"

"platbase``, mais vous ne pouvez pas mélanger ces groupes."

#: ../Doc/install/index.rst:343

msgid "Alternate installation: the user scheme"

msgstr "Installation alternative : le schéma *user*"

#: ../Doc/install/index.rst:345

msgid ""

"This scheme is designed to be the most convenient solution for users that "

"don't have write permission to the global site-packages directory or don't "

"want to install into it. It is enabled with a simple option::"

msgstr ""

"Ce schéma est conçu pour être la solution la plus pratique pour les "

"utilisateurs qui n’ont pas la permission d’écrire dans le dossier site-"

"packages global, ou qui ne veulent pas y écrire. Il est activé avec une "

"simple option ::"

#: ../Doc/install/index.rst:351

msgid ""

"Files will be installed into subdirectories of :data:`site.USER_BASE` "

"(written as :file:`{userbase}` hereafter). This scheme installs pure Python "

"modules and extension modules in the same location (also known as :data:"

"`site.USER_SITE`). Here are the values for UNIX, including Mac OS X:"

msgstr ""

"Les fichiers seront installés dans des sous-dossiers de :data:`site."

"USER_BASE` (écrit :file:`{userbase}` dans la suite). Ce schéma installe des "

"modules Python purs et les modules d’extension au même endroit (aussi connu "

"sous le nom de :data:`site.USER_SITE`).Voici les valeurs pour UNIX, y "

"compris Mac OS X ::"

#: ../Doc/install/index.rst:357 ../Doc/install/index.rst:368

#: ../Doc/install/index.rst:419 ../Doc/install/index.rst:468

#: ../Doc/install/index.rst:520 ../Doc/install/index.rst:545

#: ../Doc/install/index.rst:781 ../Doc/install/index.rst:793

msgid "Type of file"

msgstr "Type de fichier"

#: ../Doc/install/index.rst:357 ../Doc/install/index.rst:368

#: ../Doc/install/index.rst:419 ../Doc/install/index.rst:468

#: ../Doc/install/index.rst:520

msgid "Installation directory"

msgstr "Dossier d'installation"

#: ../Doc/install/index.rst:359 ../Doc/install/index.rst:370

#: ../Doc/install/index.rst:421 ../Doc/install/index.rst:522

msgid "modules"

msgstr "modules"

#: ../Doc/install/index.rst:359

msgid ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

msgstr ":file:`{userbase}/lib/python{X.Y}/site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:360 ../Doc/install/index.rst:371

#: ../Doc/install/index.rst:422 ../Doc/install/index.rst:472

#: ../Doc/install/index.rst:523 ../Doc/install/index.rst:550

msgid "scripts"

msgstr "scripts"

#: ../Doc/install/index.rst:360

msgid ":file:`{userbase}/bin`"

msgstr ":file:`{userbase}/bin`"

#: ../Doc/install/index.rst:361 ../Doc/install/index.rst:372

#: ../Doc/install/index.rst:423 ../Doc/install/index.rst:473

#: ../Doc/install/index.rst:524 ../Doc/install/index.rst:551

msgid "data"

msgstr "données"

#: ../Doc/install/index.rst:361 ../Doc/install/index.rst:372

msgid ":file:`{userbase}`"

msgstr ":file:`{userbase}`"

#: ../Doc/install/index.rst:362 ../Doc/install/index.rst:373

#: ../Doc/install/index.rst:424 ../Doc/install/index.rst:474

#: ../Doc/install/index.rst:525 ../Doc/install/index.rst:552

msgid "C headers"

msgstr "en-têtes C"

#: ../Doc/install/index.rst:362

msgid ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"

msgstr ":file:`{userbase}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:365

msgid "And here are the values used on Windows:"

msgstr "Et voici les valeurs utilisées sur Windows ::"

#: ../Doc/install/index.rst:370

msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"

msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\site-packages`"

#: ../Doc/install/index.rst:371

msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"

msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Scripts`"

#: ../Doc/install/index.rst:373

msgid ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Include\\\\{distname}`"

msgstr ":file:`{userbase}\\\\Python{XY}\\\\Include\\\\{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:376

msgid ""

"The advantage of using this scheme compared to the other ones described "

"below is that the user site-packages directory is under normal conditions "

"always included in :data:`sys.path` (see :mod:`site` for more information), "

"which means that there is no additional step to perform after running the :"

"file:`setup.py` script to finalize the installation."

msgstr ""

"L’avantage d’utiliser ce schéma plutôt que les autres décrits plus bas est "

"que le dossier site-package du schéma *user* est en temps normal toujours "

"inclus dans :data:`sys.path` (voir :mod:`site` pour plus d’informations), ce "

"qui signifie qu’il n’y a rien d’autre à faire après avoir exécuté le script :"

"file:`setup.py` pour finaliser l’installation."

#: ../Doc/install/index.rst:382

msgid ""

"The :command:`build_ext` command also has a ``--user`` option to add :file:"

"`{userbase}/include` to the compiler search path for header files and :file:"

"`{userbase}/lib` to the compiler search path for libraries as well as to the "

"runtime search path for shared C libraries (rpath)."

msgstr ""

"La commande :command:`build_ext` possède aussi une option ``--user`` pour "

"ajouter :file:`{userbase}/include` dans les chemins où le compilateur "

"recherche les fichiers d'en-têtes et :file:`{userbase}/lib` dans les chemins "

"où le compilateur recherche les bibliothèques ainsi que les bibliothèques C "

"partagées chargeables à l'exécution (`rpath`)."

#: ../Doc/install/index.rst:391

msgid "Alternate installation: the home scheme"

msgstr "Installation alternative : le schéma *home*"

#: ../Doc/install/index.rst:393

msgid ""

"The idea behind the \"home scheme\" is that you build and maintain a "

"personal stash of Python modules. This scheme's name is derived from the "

"idea of a \"home\" directory on Unix, since it's not unusual for a Unix user "

"to make their home directory have a layout similar to :file:`/usr/` or :file:"

"`/usr/local/`. This scheme can be used by anyone, regardless of the "

"operating system they are installing for."

msgstr ""

"L’idée derrière le « schéma home » est que vous compilez et maintenez un "

"espace personnel de modules Python. Le nom de ce schéma vient de l’idée du "

"dossier « home » sur Unix, vu qu’il n’est pas rare pour un utilisateur UNIX "

"d'agencer son dossier *home* avec la même disposition que :file:`/usr/` ou :"

"file:`/usr/local/`. Ce schéma peut être utilisé par n’importe qui, quel que "

"soit le système d’exploitation."

#: ../Doc/install/index.rst:400

msgid "Installing a new module distribution is as simple as ::"

msgstr "Installer une nouvelle distribution de module est aussi simple que ::"

#: ../Doc/install/index.rst:404

msgid ""

"where you can supply any directory you like for the :option:`!--home` "

"option. On Unix, lazy typists can just type a tilde (``~``); the :command:"

"`install` command will expand this to your home directory::"

msgstr ""

"où vous pouvez fournir le dossier de votre choix à l’option :option:`!--"

"home`. Sur Unix, les paresseux peuvent mettre un simple tilde (``~``) ; la "

"commande :command:`install` le remplacera par le chemin vers votre dossier "

"personnel ::"

#: ../Doc/install/index.rst:410

msgid ""

"To make Python find the distributions installed with this scheme, you may "

"have to :ref:`modify Python's search path <inst-search-path>` or edit :mod:"

"`sitecustomize` (see :mod:`site`) to call :func:`site.addsitedir` or edit :"

"data:`sys.path`."

msgstr ""

"Pour que Python puisse trouver les distributions installées avec ce schéma, "

"vous devez :ref:`modifier le chemin de recherche de Python <inst-search-"

"path>` ou modifier :mod:`sitecustomize` (voir :mod:`site`) pour appeler :"

"func:`site.addsitedir` ou modifier :data:`sys.path`."

#: ../Doc/install/index.rst:415

msgid ""

"The :option:`!--home` option defines the installation base directory. Files "

"are installed to the following directories under the installation base as "

"follows:"

msgstr ""

"L’option :option:`!--home` définit le dossier de base de l’installation. Les "

"fichiers sont installés dans les dossiers suivants sous la base de "

"l'installation de la façon suivante ::"

#: ../Doc/install/index.rst:421

msgid ":file:`{home}/lib/python`"

msgstr ":file:`{home}/lib/python`"

#: ../Doc/install/index.rst:422

msgid ":file:`{home}/bin`"

msgstr ":file:`{home}/bin`"

#: ../Doc/install/index.rst:423

msgid ":file:`{home}`"

msgstr ":file:`{home}`"

#: ../Doc/install/index.rst:424

msgid ":file:`{home}/include/python/{distname}`"

msgstr ":file:`{home}/include/python/{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:427

msgid "(Mentally replace slashes with backslashes if you're on Windows.)"

msgstr ""

"(Remplacez mentalement les slashs avec des antislashs si vous êtes sur "

"Windows.)"

#: ../Doc/install/index.rst:433

msgid "Alternate installation: Unix (the prefix scheme)"

msgstr "Installation alternative : Unix (le schéma de préfixe)"

#: ../Doc/install/index.rst:435

msgid ""

"The \"prefix scheme\" is useful when you wish to use one Python installation "

"to perform the build/install (i.e., to run the setup script), but install "

"modules into the third-party module directory of a different Python "

"installation (or something that looks like a different Python "

"installation). If this sounds a trifle unusual, it is---that's why the user "

"and home schemes come before. However, there are at least two known cases "

"where the prefix scheme will be useful."

msgstr ""

"Le schéma de préfixe est utile quand vous voulez une installation de Python "

"pour faire la compilation/l’installation (c-à-d exécuter le script *setup*), "

"mais utiliser les modules tiers d’une installation Python différente (ou "

"quelque chose qui ressemble à une installation Python différente). Si cela "

"vous semble inhabituel, ça l’est — c’est pourquoi les schémas *user* et "

"*home* viennent avant. Cependant, il y a au moins deux cas connus où le "

"schéma *prefix* est utile."

#: ../Doc/install/index.rst:442

msgid ""

"First, consider that many Linux distributions put Python in :file:`/usr`, "

"rather than the more traditional :file:`/usr/local`. This is entirely "

"appropriate, since in those cases Python is part of \"the system\" rather "

"than a local add-on. However, if you are installing Python modules from "

"source, you probably want them to go in :file:`/usr/local/lib/python2.{X}` "

"rather than :file:`/usr/lib/python2.{X}`. This can be done with ::"

msgstr ""

"Premièrement, considérez que beaucoup de distributions Linux mettent Python "

"dans :file:`/usr`, plutôt que le traditionnel :file:`/usr/local`. C’est tout "

"à fait approprié, puisque dans ces cas Python fait partie du « système » "

"plutôt que d’une addition locale. Cependant, si vous installez des modules "

"Python depuis leur source, vous voulez probablement qu’ils aillent dans :"

"file:`/usr/local/lib/python2.{X}` plutôt que dans :file:`/usr/lib/python2.{X}"

"`. Ça peut être fait avec ::"

#: ../Doc/install/index.rst:451

msgid ""

"Another possibility is a network filesystem where the name used to write to "

"a remote directory is different from the name used to read it: for example, "

"the Python interpreter accessed as :file:`/usr/local/bin/python` might "

"search for modules in :file:`/usr/local/lib/python2.{X}`, but those modules "

"would have to be installed to, say, :file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2."

"{X}`. This could be done with ::"

msgstr ""

"Une autre possibilité est un système de fichiers réseau où le nom utilisé "

"pour écrire dans un dossier distant est différent du nom utilisé pour le "

"lire : par exemple, l’interpréteur Python auquel on accède par :file:`/usr/"

"local/bin/python` peut chercher les modules dans :file:`/usr/local/lib/"

"python2.{X}`, mais ces modules doivent être installés dans, par exemple, :"

"file:`/mnt/{@server}/export/lib/python2.{X}`. Ça peut être fait avec ::"

#: ../Doc/install/index.rst:460

msgid ""

"In either case, the :option:`!--prefix` option defines the installation "

"base, and the :option:`!--exec-prefix` option defines the platform-specific "

"installation base, which is used for platform-specific files. (Currently, "

"this just means non-pure module distributions, but could be expanded to C "

"libraries, binary executables, etc.) If :option:`!--exec-prefix` is not "

"supplied, it defaults to :option:`!--prefix`. Files are installed as "

"follows:"

msgstr ""

"Dans les deux cas, l’option :option:`!--prefix` définit la base de "

"l’installation et l’option :option:`!--exec-prefix` définit la base "

"d’installation spécifique à la plateforme, qui est utilisée pour des "

"fichiers spécifiques à la plateforme (actuellement, ça ne concerne que les "

"distributions de modules non-purs, mais cela pourrait être étendu aux "

"bibliothèques C, exécutables, etc.). Si l'option :option:`!--exec-prefix` "

"n’est pas fournie, elle vaut par défaut :option:`!--prefix`. Les fichiers "

"sont installés ainsi :"

#: ../Doc/install/index.rst:470 ../Doc/install/index.rst:547

msgid "Python modules"

msgstr "Modules Python"

#: ../Doc/install/index.rst:471 ../Doc/install/index.rst:548

msgid "extension modules"

msgstr "modules d'extension"

#: ../Doc/install/index.rst:472

msgid ":file:`{prefix}/bin`"

msgstr ":file:`{prefix}/bin`"

#: ../Doc/install/index.rst:473 ../Doc/install/index.rst:524

msgid ":file:`{prefix}`"

msgstr ":file:`{prefix}`"

#: ../Doc/install/index.rst:474

msgid ":file:`{prefix}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"

msgstr ":file:`{prefix}/include/python{X.Y}{abiflags}/{distname}`"

#: ../Doc/install/index.rst:477

msgid ""

"There is no requirement that :option:`!--prefix` or :option:`!--exec-prefix` "

"actually point to an alternate Python installation; if the directories "

"listed above do not already exist, they are created at installation time."

msgstr ""

"Il n'est pas obligatoire que :option:`!--prefix` ou :option:`!--exec-prefix` "

"pointent vers une installation alternative de Python. Si les dossiers listés "

"ci-dessus n’existent pas, ils sont créés au moment de l’installation."

#: ../Doc/install/index.rst:481

msgid ""

"Incidentally, the real reason the prefix scheme is important is simply that "

"a standard Unix installation uses the prefix scheme, but with :option:`!--"

"prefix` and :option:`!--exec-prefix` supplied by Python itself as ``sys."

"prefix`` and ``sys.exec_prefix``. Thus, you might think you'll never use "

"the prefix scheme, but every time you run ``python setup.py install`` "

"without any other options, you're using it."

msgstr ""

"Accessoirement, la vraie raison pour laquelle le schéma *prefix* est "

"important est simplement qu’une installation Unix standard utilise le schéma "

"*prefix*, mais avec les options :option:`!--prefix` et :option:`!--exec-"

"prefix` fournies par Python lui-même en tant que ``sys.prefix`` et ``sys."

"exec_prefix``. Vous pouvez donc penser que vous n’utiliserez jamais le "

"schéma *prefix*, mais à chaque fois que vous lancez ``python setup.py "

"install`` sans autre option, vous l’utilisez."

#: ../Doc/install/index.rst:488

msgid ""

"Note that installing extensions to an alternate Python installation has no "

"effect on how those extensions are built: in particular, the Python header "

"files (:file:`Python.h` and friends) installed with the Python interpreter "

"used to run the setup script will be used in compiling extensions. It is "

"your responsibility to ensure that the interpreter used to run extensions "

"installed in this way is compatible with the interpreter used to build "

"them. The best way to do this is to ensure that the two interpreters are "

"the same version of Python (possibly different builds, or possibly copies of "

"the same build). (Of course, if your :option:`!--prefix` and :option:`!--"

"exec-prefix` don't even point to an alternate Python installation, this is "

"immaterial.)"

msgstr ""

"Notez qu’installer des extensions à une installation Python alternative n’a "

"aucun effet sur la façon dont ces extensions sont construites. En "

"particulier, les fichiers en-têtes de Python (:file:`Python.h` et ses amis) "

"installés avec l’interpréteur Python utilisé pour exécuter le script *setup* "

"seront utilisés pour compiler les extensions. Il est de votre responsabilité "

"de vous assurer que l’interpréteur utilisé pour exécuter les extensions "

"installées de cette façon est compatible avec celui utilisé pour les "

"compiler. La meilleure façon pour cela est de s’assurer qu’ils sont "

"exactement la même version de Python (possiblement des compilations "

"différentes, ou différentes copies de la même). (Évidemment, si vos :option:"

"`!--prefix` et :option:`!--exec-prefix` ne pointent pas vers une "

"installation alternative de Python, cela n’a pas de sens.)"

#: ../Doc/install/index.rst:503

msgid "Alternate installation: Windows (the prefix scheme)"

msgstr "Installation alternative : Windows (le schéma de préfixe)"