# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation

# For licence information, see README file.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-10-17 09:58+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2024-10-29 22:34+0100\n"

"Last-Translator: Christophe Nanteuil <christophe.nanteuil@gmail.com>\n"

"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: reference/compound_stmts.rst:5

msgid "Compound statements"

msgstr "Instructions composées"

#: reference/compound_stmts.rst:9

msgid ""

"Compound statements contain (groups of) other statements; they affect or "

"control the execution of those other statements in some way. In general, "

"compound statements span multiple lines, although in simple incarnations a "

"whole compound statement may be contained in one line."

msgstr ""

"Les instructions composées contiennent d'autres (groupes d’) instructions ; "

"elles affectent ou contrôlent l'exécution de ces autres instructions d'une "

"manière ou d'une autre. En général, une instruction composée couvre "

"plusieurs lignes bien que, dans sa forme la plus simple, une instruction "

"composée peut tenir sur une seule ligne."

#: reference/compound_stmts.rst:14

msgid ""

"The :keyword:`if`, :keyword:`while` and :keyword:`for` statements implement "

"traditional control flow constructs. :keyword:`try` specifies exception "

"handlers and/or cleanup code for a group of statements, while "

"the :keyword:`with` statement allows the execution of initialization and "

"finalization code around a block of code. Function and class definitions "

"are also syntactically compound statements."

msgstr ""

"Les instructions :keyword:`if`, :keyword:`while` et :keyword:`for` "

"implémentent les constructions classiques de contrôle de "

"flux. :keyword:`try` définit des gestionnaires d'exception et du code de "

"nettoyage pour un groupe d'instructions, tandis que "

"l'instruction :keyword:`with` permet l'exécution de code d'initialisation et "

"de finalisation autour d'un bloc de code. Les définitions de fonctions et de "

"classes sont également, au sens syntaxique, des instructions composées."

#: reference/compound_stmts.rst:26

msgid ""

"A compound statement consists of one or more 'clauses.' A clause consists "

"of a header and a 'suite.' The clause headers of a particular compound "

"statement are all at the same indentation level. Each clause header begins "

"with a uniquely identifying keyword and ends with a colon. A suite is a "

"group of statements controlled by a clause. A suite can be one or more "

"semicolon-separated simple statements on the same line as the header, "

"following the header's colon, or it can be one or more indented statements "

"on subsequent lines. Only the latter form of a suite can contain nested "

"compound statements; the following is illegal, mostly because it wouldn't be "

"clear to which :keyword:`if` clause a following :keyword:`else` clause would "

"belong::"

msgstr ""

"Une instruction composée comporte une ou plusieurs « clauses ». Une clause "

"se compose d'un en-tête et d'une « suite ». Les en-têtes des clauses d'une "

"instruction composée particulière sont toutes placées au même niveau "

"d'indentation. Chaque en-tête de clause commence par un mot-clé spécifique "

"et se termine par le caractère deux-points (``:``) ; une suite est un groupe "

"d'instructions contrôlées par une clause ; une suite se compose, après les "

"deux points de l'en-tête, soit d'une ou plusieurs instructions simples "

"séparées par des points-virgules si elles sont sur la même ligne que l'en-"

"tête, soit d'une ou plusieurs instructions en retrait sur les lignes "

"suivantes. Seule cette dernière forme d'une suite peut contenir des "

"instructions composées ; ce qui suit n'est pas licite, principalement parce "

"qu'il ne serait pas clair de savoir à quelle clause :keyword:`if` se "

"rapporterait une clause :keyword:`else` placée en fin de ligne ::"

#: reference/compound_stmts.rst:39

msgid ""

"Also note that the semicolon binds tighter than the colon in this context, "

"so that in the following example, either all or none of the :func:`print` "

"calls are executed::"

msgstr ""

"Notez également que le point-virgule se lie plus étroitement que le deux-"

"points dans ce contexte, de sorte que dans l'exemple suivant, soit tous les "

"appels :func:`print` sont exécutés, soit aucun ne l'est ::"

#: reference/compound_stmts.rst:45

msgid "Summarizing:"

msgstr "En résumé :"

#: reference/compound_stmts.rst:69

msgid ""

"Note that statements always end in a ``NEWLINE`` possibly followed by a "

"``DEDENT``. Also note that optional continuation clauses always begin with "

"a keyword that cannot start a statement, thus there are no ambiguities (the "

"'dangling :keyword:`else`' problem is solved in Python by requiring "

"nested :keyword:`if` statements to be indented)."

msgstr ""

"Notez que ces instructions se terminent toujours par un lexème ``NEWLINE`` "

"suivi éventuellement d'un ``DEDENT``. Notez également que les clauses "

"facultatives qui suivent commencent toujours par un mot-clé qui ne peut pas "

"commencer une instruction. Ainsi, il n'y a pas d'ambiguïté (le problème "

"du :keyword:`else` dont on ne sait pas à quel ``if`` il est relié est résolu "

"en Python en exigeant que des instructions :keyword:`if` imbriquées soient "

"indentées les unes par rapport aux autres)."

#: reference/compound_stmts.rst:75

msgid ""

"The formatting of the grammar rules in the following sections places each "

"clause on a separate line for clarity."

msgstr ""

"L'agencement des règles de grammaire dans les sections qui suivent place "

"chaque clause sur une ligne séparée pour plus de clarté."

#: reference/compound_stmts.rst:84

msgid "The :keyword:`!if` statement"

msgstr "L'instruction :keyword:`!if`"

#: reference/compound_stmts.rst:92

msgid "The :keyword:`if` statement is used for conditional execution:"

msgstr ""

"L'instruction :keyword:`if` est utilisée pour exécuter des instructions en "

"fonction d'une condition :"

#: reference/compound_stmts.rst:99

msgid ""

"It selects exactly one of the suites by evaluating the expressions one by "

"one until one is found to be true (see section :ref:`booleans` for the "

"definition of true and false); then that suite is executed (and no other "

"part of the :keyword:`if` statement is executed or evaluated). If all "

"expressions are false, the suite of the :keyword:`else` clause, if present, "

"is executed."

msgstr ""

"Elle sélectionne exactement une des suites en évaluant les expressions une "

"par une jusqu'à ce qu'une soit vraie (voir la section :ref:`booleans` pour "

"la définition de vrai et faux) ; ensuite cette suite est exécutée (et aucune "

"autre partie de l'instruction :keyword:`if` n'est exécutée ou évaluée). Si "

"toutes les expressions sont fausses, la suite de la clause :keyword:`else`, "

"si elle existe, est exécutée."

#: reference/compound_stmts.rst:109

msgid "The :keyword:`!while` statement"

msgstr "L'instruction :keyword:`!while`"

#: reference/compound_stmts.rst:117

msgid ""

"The :keyword:`while` statement is used for repeated execution as long as an "

"expression is true:"

msgstr ""

"L'instruction :keyword:`while` est utilisée pour exécuter des instructions "

"de manière répétée tant qu'une expression est vraie :"

#: reference/compound_stmts.rst:124

msgid ""

"This repeatedly tests the expression and, if it is true, executes the first "

"suite; if the expression is false (which may be the first time it is tested) "

"the suite of the :keyword:`!else` clause, if present, is executed and the "

"loop terminates."

msgstr ""

"Python évalue l'expression de manière répétée et, tant qu'elle est vraie, "

"exécute la première suite ; si l'expression est fausse (ce qui peut arriver "

"même lors du premier test), la suite de la clause :keyword:`!else`, si elle "

"existe, est exécutée et la boucle se termine."

#: reference/compound_stmts.rst:133

msgid ""

"A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "

"without executing the :keyword:`!else` clause's suite. "

"A :keyword:`continue` statement executed in the first suite skips the rest "

"of the suite and goes back to testing the expression."

msgstr ""

"Une instruction :keyword:`break` exécutée dans la première suite termine la "

"boucle sans exécuter la suite de la clause :keyword:`!else`. Une "

"instruction :keyword:`continue` exécutée dans la première suite saute le "

"reste de la suite et retourne au test de l'expression."

#: reference/compound_stmts.rst:142

msgid "The :keyword:`!for` statement"

msgstr "L'instruction :keyword:`!for`"

#: reference/compound_stmts.rst:153

msgid ""

"The :keyword:`for` statement is used to iterate over the elements of a "

"sequence (such as a string, tuple or list) or other iterable object:"

msgstr ""

"L'instruction :keyword:`for` est utilisée pour itérer sur les éléments d'une "

"séquence (par exemple une chaîne, un *n*-uplet ou une liste) ou un autre "

"objet itérable :"

#: reference/compound_stmts.rst:160

#, fuzzy

msgid ""

"The :token:`~python-grammar:starred_expression_list` expression is evaluated "

"once; it should yield an :term:`iterable` object. An :term:`iterator` is "

"created for that iterable. The first item provided by the iterator is then "

"assigned to the target list using the standard rules for assignments "

"(see :ref:`assignment`), and the suite is executed. This repeats for each "

"item provided by the iterator. When the iterator is exhausted, the suite in "

"the :keyword:`!else` clause, if present, is executed, and the loop "

"terminates."

msgstr ""

"L'expression ``starred_list`` n'est évaluée qu'une seule fois ; elle doit "

"produire un objet :term:`iterable`. Un :term:`iterator` est créé pour cet "

"itérable. Le premier élément produit par l'itérateur est assigné à la liste "

"cible (*target_list* dans la grammaire ci-dessus) en utilisant les règles "

"des affectations (voir :ref:`assignment`), puis la « suite » est exécutée. "

"Lorsque les éléments de l'itérateur sont épuisés, la « suite » de la "

"clause :keyword:`!else`, si elle existe, est exécutée et la boucle se "

"termine."

#: reference/compound_stmts.rst:173

msgid ""

"A :keyword:`break` statement executed in the first suite terminates the loop "

"without executing the :keyword:`!else` clause's suite. "

"A :keyword:`continue` statement executed in the first suite skips the rest "

"of the suite and continues with the next item, or with the :keyword:`!else` "

"clause if there is no next item."

msgstr ""

"Une instruction :keyword:`break` exécutée dans la première suite termine la "

"boucle sans exécuter la suite de la clause :keyword:`!else`. Une "

"instruction :keyword:`continue` exécutée dans la première suite saute le "

"reste de la suite et continue avec l'élément suivant, ou avec la "

"clause :keyword:`!else` s'il n'y a pas d'élément suivant."

#: reference/compound_stmts.rst:179

msgid ""

"The for-loop makes assignments to the variables in the target list. This "

"overwrites all previous assignments to those variables including those made "

"in the suite of the for-loop::"

msgstr ""

"La boucle ``for`` effectue des affectations aux variables de la liste cible, "

"ce qui écrase toutes les affectations antérieures de ces variables, y "

"compris celles effectuées dans la suite de la boucle ``for`` ::"

#: reference/compound_stmts.rst:193

msgid ""

"Names in the target list are not deleted when the loop is finished, but if "

"the sequence is empty, they will not have been assigned to at all by the "

"loop. Hint: the built-in type :func:`range` represents immutable arithmetic "

"sequences of integers. For instance, iterating ``range(3)`` successively "

"yields 0, 1, and then 2."

msgstr ""

"Les noms dans la liste cible ne sont pas supprimés lorsque la boucle est "

"terminée mais, si la séquence est vide, ils n'auront pas du tout été "

"assignés par la boucle. Petite astuce : le type natif :func:`range` "

"représente des suites arithmétiques immuables de nombres entiers ; par "

"exemple, itérer sur ``range(3)`` renvoie successivement les entiers 0, 1 et "

"2."

# suit un :

#: reference/compound_stmts.rst:198

msgid "Starred elements are now allowed in the expression list."

msgstr ""

"les éléments étoilés sont maintenant autorisés dans l'expression liste."

#: reference/compound_stmts.rst:205

msgid "The :keyword:`!try` statement"

msgstr "L'instruction :keyword:`!try`"

#: reference/compound_stmts.rst:215

msgid ""

"The :keyword:`!try` statement specifies exception handlers and/or cleanup "

"code for a group of statements:"

msgstr ""

"L'instruction :keyword:`!try` définit les gestionnaires d'exception ou le "

"code de nettoyage pour un groupe d'instructions :"

#: reference/compound_stmts.rst:231

msgid ""

"Additional information on exceptions can be found in "

"section :ref:`exceptions`, and information on using the :keyword:`raise` "

"statement to generate exceptions may be found in section :ref:`raise`."

msgstr ""

"Vous trouvez des informations supplémentaires relatives aux exceptions dans "

"la section :ref:`exceptions` et, dans la section :ref:`raise`, des "

"informations relatives à l'utilisation de l'instruction :keyword:`raise` "

"pour produire des exceptions."

# Pas de majuscule car après un :

#: reference/compound_stmts.rst:235

#, fuzzy

msgid ""

"Support for optionally dropping grouping parentheses when using multiple "

"exception types. See :pep:`758`."

msgstr ""

"prise en charge des parenthèses pour pouvoir écrire l'instruction sur "

"plusieurs lignes."

#: reference/compound_stmts.rst:241

msgid ":keyword:`!except` clause"

msgstr "clause :keyword:`!except`"

#: reference/compound_stmts.rst:243

#, fuzzy

msgid ""

"The :keyword:`!except` clause(s) specify one or more exception handlers. "

"When no exception occurs in the :keyword:`try` clause, no exception handler "

"is executed. When an exception occurs in the :keyword:`!try` suite, a search "

"for an exception handler is started. This search inspects the :keyword:`!"

"except` clauses in turn until one is found that matches the exception. An "

"expression-less :keyword:`!except` clause, if present, must be last; it "

"matches any exception."

msgstr ""

"La ou les clauses :keyword:`!except` précisent un ou plusieurs gestionnaires "

"d'exceptions. Si aucune exception ne se produit dans la "

"clause :keyword:`try`, aucun gestionnaire d'exception n'est exécuté. "

"Lorsqu'une exception se produit dans la suite de :keyword:`!try`, Python "

"recherche un gestionnaire d'exception. Cette recherche inspecte les "

"clauses :keyword:`!except`, l'une après l'autre, jusqu'à trouver une "

"correspondance. Une clause :keyword:`!except` vide (c'est-à-dire sans "

"expression), si elle est présente, doit être la dernière ; elle correspond à "

"toute exception. Pour une clause :keyword:`!except` avec une expression, "

"cette expression est évaluée et la clause correspond si l'objet résultant "

"est « compatible » avec l'exception. Un objet est réputé compatible avec une "

"exception s'il est la classe ou une classe mère (mais pas une :term:`classe "

"mère abstraite`) de l'objet exception ou si c'est un *n*-uplet dont un "

"élément est la classe ou une classe mère (non-abstraite) de l'exception."

#: reference/compound_stmts.rst:251

msgid ""

"For an :keyword:`!except` clause with an expression, the expression must "

"evaluate to an exception type or a tuple of exception types. Parentheses can "

"be dropped if multiple exception types are provided and the ``as`` clause is "

"not used. The raised exception matches an :keyword:`!except` clause whose "

"expression evaluates to the class or a :term:`non-virtual base class "

"<abstract base class>` of the exception object, or to a tuple that contains "

"such a class."

msgstr ""

#: reference/compound_stmts.rst:258

msgid ""

"If no :keyword:`!except` clause matches the exception, the search for an "

"exception handler continues in the surrounding code and on the invocation "

"stack. [#]_"

msgstr ""

"Si aucune clause :keyword:`!except` ne correspond à l'exception, la "

"recherche d'un gestionnaire d'exception se poursuit dans le code englobant "

"et dans la pile d'appels. [#]_"

#: reference/compound_stmts.rst:262

msgid ""

"If the evaluation of an expression in the header of an :keyword:`!except` "

"clause raises an exception, the original search for a handler is canceled "

"and a search starts for the new exception in the surrounding code and on the "

"call stack (it is treated as if the entire :keyword:`try` statement raised "

"the exception)."

msgstr ""

"Si l'évaluation d'une expression dans l'en-tête d'une clause :keyword:`!"

"except` lève une exception, la recherche initiale d'un gestionnaire est "

"annulée et une recherche commence pour la nouvelle exception dans le code "

"englobant et dans la pile d'appels (c'est traité comme si "

"l'instruction :keyword:`try` avait levé l'exception)."

#: reference/compound_stmts.rst:270

msgid ""

"When a matching :keyword:`!except` clause is found, the exception is "

"assigned to the target specified after the :keyword:`!as` keyword in "

"that :keyword:`!except` clause, if present, and the :keyword:`!except` "

"clause's suite is executed. All :keyword:`!except` clauses must have an "

"executable block. When the end of this block is reached, execution continues "

"normally after the entire :keyword:`try` statement. (This means that if two "

"nested handlers exist for the same exception, and the exception occurs in "

"the :keyword:`!try` clause of the inner handler, the outer handler will not "

"handle the exception.)"

msgstr ""

"Lorsqu'une clause :keyword:`!except` correspond, l'exception est affectée à "

"la cible précisée après le mot-clé :keyword:`!as` dans cette "

"clause :keyword:`!except`, si cette cible existe, et la suite de "

"clause :keyword:`!except` est exécutée. Toutes les clauses :keyword:`!"

"except` doivent avoir un bloc exécutable. Lorsque la fin de ce bloc est "

"atteinte, l'exécution continue normalement après l'ensemble de "

"l'instruction :keyword:`try` (cela signifie que si deux gestionnaires "

"imbriqués existent pour la même exception, et que l'exception se produit "

"dans la clause :keyword:`!try` du gestionnaire interne, le gestionnaire "

"externe ne gère pas l'exception)."

#: reference/compound_stmts.rst:281

msgid ""

"When an exception has been assigned using ``as target``, it is cleared at "

"the end of the :keyword:`!except` clause. This is as if ::"

msgstr ""

"Lorsqu'une exception a été affectée en utilisant ``as cible``, elle est "

"effacée à la fin de la clause :keyword:`!except`. C'est comme si ::"

#: reference/compound_stmts.rst:287

msgid "was translated to ::"

msgstr "avait été traduit en ::"

#: reference/compound_stmts.rst:295

msgid ""

"This means the exception must be assigned to a different name to be able to "

"refer to it after the :keyword:`!except` clause. Exceptions are cleared "

"because with the traceback attached to them, they form a reference cycle "

"with the stack frame, keeping all locals in that frame alive until the next "

"garbage collection occurs."

msgstr ""

"Cela veut dire que l'exception doit être assignée à un nom différent pour "

"pouvoir s'y référer après la clause :keyword:`!except`. Les exceptions sont "

"effacées parce qu'avec la trace de la pile d'appels qui leur est attachée, "

"elles créent un cycle dans les pointeurs de références (avec le cadre de la "

"pile), ce qui conduit à conserver tous les noms locaux de ce cadre en "

"mémoire jusqu'au passage du ramasse-miettes."

#: reference/compound_stmts.rst:305

msgid ""

"Before an :keyword:`!except` clause's suite is executed, the exception is "

"stored in the :mod:`sys` module, where it can be accessed from within the "

"body of the :keyword:`!except` clause by calling :func:`sys.exception`. When "

"leaving an exception handler, the exception stored in the :mod:`sys` module "

"is reset to its previous value::"

msgstr ""

"Avant qu'une suite de clauses :keyword:`!except` ne soit exécutée, "

"l'exception est stockée dans le module :mod:`sys`, où elle est accessible "

"depuis le corps de la clause :keyword:`!except` en "

"appelant :func:`sys.exception`. Lorsque vous quittez un gestionnaire "

"d'exceptions, l'exception stockée dans le module :mod:`sys` est "

"réinitialisée à sa valeur précédente ::"

#: reference/compound_stmts.rst:336

msgid ":keyword:`!except*` clause"

msgstr "clause :keyword:`!except*`"

#: reference/compound_stmts.rst:338

msgid ""

"The :keyword:`!except*` clause(s) specify one or more handlers for groups of "

"exceptions (:exc:`BaseExceptionGroup` instances). A :keyword:`try` statement "

"can have either :keyword:`except` or :keyword:`!except*` clauses, but not "

"both. The exception type for matching is mandatory in the case of :keyword:`!"

"except*`, so ``except*:`` is a syntax error. The type is interpreted as in "

"the case of :keyword:`!except`, but matching is performed on the exceptions "

"contained in the group that is being handled. An :exc:`TypeError` is raised "

"if a matching type is a subclass of :exc:`!BaseExceptionGroup`, because that "

"would have ambiguous semantics."

msgstr ""

#: reference/compound_stmts.rst:348

msgid ""

"When an exception group is raised in the try block, each :keyword:`!except*` "

"clause splits (see :meth:`~BaseExceptionGroup.split`) it into the subgroups "

"of matching and non-matching exceptions. If the matching subgroup is not "

"empty, it becomes the handled exception (the value returned "

"from :func:`sys.exception`) and assigned to the target of the :keyword:`!"

"except*` clause (if there is one). Then, the body of the :keyword:`!except*` "

"clause executes. If the non-matching subgroup is not empty, it is processed "

"by the next :keyword:`!except*` in the same manner. This continues until all "

"exceptions in the group have been matched, or the last :keyword:`!except*` "

"clause has run."

msgstr ""

#: reference/compound_stmts.rst:358

msgid ""

"After all :keyword:`!except*` clauses execute, the group of unhandled "

"exceptions is merged with any exceptions that were raised or re-raised from "

"within :keyword:`!except*` clauses. This merged exception group propagates "

"on.::"

msgstr ""

#: reference/compound_stmts.rst:381

#, fuzzy

msgid ""

"If the exception raised from the :keyword:`try` block is not an exception "

"group and its type matches one of the :keyword:`!except*` clauses, it is "

"caught and wrapped by an exception group with an empty message string. This "

"ensures that the type of the target ``e`` is "

"consistently :exc:`BaseExceptionGroup`::"

msgstr ""

"Si l'exception levée n'est pas un groupe d'exceptions et que son type "

"correspond à l'une des clauses :keyword:`!except*`, elle est interceptée et "

"encapsulée par un groupe d'exceptions avec une chaîne de message vide. ::"

#: reference/compound_stmts.rst:393

#, fuzzy

msgid ""

":keyword:`break`, :keyword:`continue` and :keyword:`return` cannot appear in "

"an :keyword:`!except*` clause."

msgstr ""

"Une clause :keyword:`!except*` doit avoir un type correspondant, et ce type "

"ne peut pas être une sous-classe de :exc:`BaseExceptionGroup`. Il n'est pas "

"possible de combiner :keyword:`except` et :keyword:`!except*` dans un "

"même :keyword:`try`. Aucune clause :keyword:`break`, :keyword:`continue` "

"ou :keyword:`return` ne peut apparaître dans une clause :keyword:`!except*`."

#: reference/compound_stmts.rst:406

msgid ":keyword:`!else` clause"

msgstr "clause :keyword:`!else`"

#: reference/compound_stmts.rst:408

msgid ""

"The optional :keyword:`!else` clause is executed if the control flow leaves "

"the :keyword:`try` suite, no exception was raised, and "

"no :keyword:`return`, :keyword:`continue`, or :keyword:`break` statement was "

"executed. Exceptions in the :keyword:`!else` clause are not handled by the "

"preceding :keyword:`except` clauses."

msgstr ""

"La clause optionnelle :keyword:`!else` n'est exécutée que si l'exécution "

"atteint la fin de la clause :keyword:`try`, aucune exception n'a été levée, "

"et aucun :keyword:`return`, :keyword:`continue`, ou :keyword:`break` ont "

"étés exécutés. Les exceptions dans la clause :keyword:`!else` ne sont pas "

"gérées par les clauses :keyword:`except` précédentes."

#: reference/compound_stmts.rst:420

msgid ":keyword:`!finally` clause"

msgstr "clause :keyword:`!finally`"

#: reference/compound_stmts.rst:422

#, fuzzy

msgid ""

"If :keyword:`!finally` is present, it specifies a 'cleanup' handler. "

"The :keyword:`try` clause is executed, including any :keyword:`except` "

"and :keyword:`else <except_else>` clauses. If an exception occurs in any of "

"the clauses and is not handled, the exception is temporarily saved. "

"The :keyword:`!finally` clause is executed. If there is a saved exception "

"it is re-raised at the end of the :keyword:`!finally` clause. If "

"the :keyword:`!finally` clause raises another exception, the saved exception "

"is set as the context of the new exception. If the :keyword:`!finally` "

"clause executes a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` "

"statement, the saved exception is discarded. For example, this function "

"returns 42."

msgstr ""

"Si :keyword:`!finally` est présente, elle définit un gestionnaire de "

"« nettoyage ». La clause :keyword:`try` est exécutée, y compris les "

"clauses :keyword:`except` et :keyword:`else`. Si une exception se produit "

"dans l'une des clauses et n'est pas traitée, l'exception est temporairement "

"sauvegardée. La clause :keyword:`!finally` est exécutée. S'il y a une "

"exception sauvegardée, elle est levée à nouveau à la fin de la "

"clause :keyword:`!finally`. Si la clause :keyword:`!finally` lève une autre "

"exception, l'exception sauvegardée est définie comme le contexte de la "

"nouvelle exception. Si la clause :keyword:`!finally` exécute une "

"instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` ou :keyword:`continue`, "

"l'exception sauvegardée est jetée ::"

#: reference/compound_stmts.rst:443

msgid ""

"The exception information is not available to the program during execution "

"of the :keyword:`!finally` clause."

msgstr ""

"L'information relative à l'exception n'est pas disponible pour le programme "

"pendant l'exécution de la clause :keyword:`!finally`."

#: reference/compound_stmts.rst:451

msgid ""

"When a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` statement "

"is executed in the :keyword:`try` suite of a :keyword:`!try`...\\ :keyword:`!"

"finally` statement, the :keyword:`!finally` clause is also executed 'on the "

"way out.'"

msgstr ""

"Lorsqu'une instruction :keyword:`return`, :keyword:`break` "

"ou :keyword:`continue` est exécutée dans la suite d'une "

"instruction :keyword:`try` d'une construction :keyword:`!try`…\\ :keyword:`!"

"finally`, la clause :keyword:`!finally` est aussi exécutée « à la sortie »."

#: reference/compound_stmts.rst:455

#, fuzzy

msgid ""

"The return value of a function is determined by the last :keyword:`return` "

"statement executed. Since the :keyword:`!finally` clause always executes, "

"a :keyword:`!return` statement executed in the :keyword:`!finally` clause "

"will always be the last one executed. The following function returns "

"'finally'."

msgstr ""

"La valeur de retour d'une fonction est déterminée par la dernière "

"instruction :keyword:`return` exécutée. Puisque la clause :keyword:`!"

"finally` s'exécute toujours, une instruction :keyword:`!return` exécutée "

"dans le :keyword:`!finally` sera toujours la dernière clause exécutée ::"

#: reference/compound_stmts.rst:468

msgid ""

"Prior to Python 3.8, a :keyword:`continue` statement was illegal in "

"the :keyword:`!finally` clause due to a problem with the implementation."

msgstr ""

"Avant Python 3.8, une instruction :keyword:`continue` n'était pas licite "

"dans une clause :keyword:`!finally` en raison d'un problème dans "

"l'implémentation."

#: reference/compound_stmts.rst:472

msgid ""

"The compiler emits a :exc:`SyntaxWarning` when "

"a :keyword:`return`, :keyword:`break` or :keyword:`continue` appears in "

"a :keyword:`!finally` block (see :pep:`765`)."

msgstr ""

#: reference/compound_stmts.rst:482

msgid "The :keyword:`!with` statement"

msgstr "L'instruction :keyword:`!with`"

#: reference/compound_stmts.rst:491

msgid ""

"The :keyword:`with` statement is used to wrap the execution of a block with "

"methods defined by a context manager (see section :ref:`context-managers`). "

"This allows common :keyword:`try`...\\ :keyword:`except`..."

"\\ :keyword:`finally` usage patterns to be encapsulated for convenient reuse."

msgstr ""

"L'instruction :keyword:`with` est utilisée pour encapsuler l'exécution d'un "

"bloc avec des méthodes définies par un gestionnaire de contexte (voir la "

"section :ref:`context-managers`). Cela permet d'utiliser de manière simple "

"le patron de conception classique :keyword:`try`…\\ :keyword:`except`…"

"\\ :keyword:`finally`."

#: reference/compound_stmts.rst:501

msgid ""

"The execution of the :keyword:`with` statement with one \"item\" proceeds as "

"follows:"

msgstr ""

"L'exécution de l'instruction :keyword:`with` avec un seul « élément » "

"(*item* dans la grammaire) se déroule comme suit :"

#: reference/compound_stmts.rst:503

msgid ""

"The context expression (the expression given in the :token:`~python-"

"grammar:with_item`) is evaluated to obtain a context manager."

msgstr ""

"L'expression de contexte (l'expression donnée dans le :token:`~python-"

"grammar:with_item`) est évaluée pour obtenir un gestionnaire de contexte."

#: reference/compound_stmts.rst:506

#, fuzzy

msgid ""

"The context manager's :meth:`~object.__enter__` is loaded for later use."

msgstr ""

"La méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte est chargée pour "

"une utilisation ultérieure."

#: reference/compound_stmts.rst:508

#, fuzzy

msgid "The context manager's :meth:`~object.__exit__` is loaded for later use."

msgstr ""

"La méthode :meth:`__exit__` du gestionnaire de contexte est chargée pour une "

"utilisation ultérieure."

#: reference/compound_stmts.rst:510

#, fuzzy

msgid "The context manager's :meth:`~object.__enter__` method is invoked."

msgstr "La méthode :meth:`__enter__` du gestionnaire de contexte est invoquée."

#: reference/compound_stmts.rst:512

#, fuzzy

msgid ""

"If a target was included in the :keyword:`with` statement, the return value "

"from :meth:`~object.__enter__` is assigned to it."

msgstr ""

"Si une cible (*target* dans la grammaire ci-dessus) a été incluse dans "

"l'instruction :keyword:`with`, la valeur de retour de :meth:`__enter__` lui "

"est assignée."

#: reference/compound_stmts.rst:517

#, fuzzy

msgid ""

"The :keyword:`with` statement guarantees that if "

"the :meth:`~object.__enter__` method returns without an error, "

"then :meth:`~object.__exit__` will always be called. Thus, if an error "

"occurs during the assignment to the target list, it will be treated the same "

"as an error occurring within the suite would be. See step 7 below."

msgstr ""

"L'instruction :keyword:`with` garantit que si la méthode :meth:`__enter__` "

"se termine sans erreur, alors la méthode :meth:`__exit__` est toujours "

"appelée. Ainsi, si une erreur se produit pendant l'affectation à la liste "

"cible, elle est traitée de la même façon qu'une erreur se produisant dans la "

"suite. Voir l'étape 7 ci-dessous."

#: reference/compound_stmts.rst:523

msgid "The suite is executed."

msgstr "La suite est exécutée."

#: reference/compound_stmts.rst:525

#, fuzzy

msgid ""

"The context manager's :meth:`~object.__exit__` method is invoked. If an "

"exception caused the suite to be exited, its type, value, and traceback are "

"passed as arguments to :meth:`~object.__exit__`. Otherwise, "

"three :const:`None` arguments are supplied."

msgstr ""

"La méthode :meth:`__exit__` du gestionnaire de contexte est invoquée. Si une "

"exception a causé la sortie de la suite, son type, sa valeur et sa pile "

"d'appels sont passés en arguments à :meth:`__exit__`. Sinon, trois "

"arguments :const:`None` sont fournis."

#: reference/compound_stmts.rst:530

#, fuzzy

msgid ""

"If the suite was exited due to an exception, and the return value from "

"the :meth:`~object.__exit__` method was false, the exception is reraised. "

"If the return value was true, the exception is suppressed, and execution "

"continues with the statement following the :keyword:`with` statement."

msgstr ""

"Si l'on est sorti de la suite en raison d'une exception et que la valeur de "

"retour de la méthode :meth:`__exit__` était fausse, l'exception est levée à "

"nouveau. Si la valeur de retour était vraie, l'exception est supprimée et "

"l'exécution continue avec l'instruction qui suit "

"l'instruction :keyword:`with`."

#: reference/compound_stmts.rst:535

#, fuzzy

msgid ""

"If the suite was exited for any reason other than an exception, the return "

"value from :meth:`~object.__exit__` is ignored, and execution proceeds at "

"the normal location for the kind of exit that was taken."

msgstr ""

"Si l'on est sorti de la suite pour une raison autre qu'une exception, la "

"valeur de retour de :meth:`__exit__` est ignorée et l'exécution se poursuit "

"à l'endroit normal pour le type de sortie prise."

#: reference/compound_stmts.rst:539 reference/compound_stmts.rst:1557

#: reference/compound_stmts.rst:1598

msgid "The following code::"

msgstr "Le code suivant ::"

#: reference/compound_stmts.rst:544 reference/compound_stmts.rst:569

#: reference/compound_stmts.rst:1603

msgid "is semantically equivalent to::"

msgstr "est sémantiquement équivalent à ::"

#: reference/compound_stmts.rst:563

msgid ""

"With more than one item, the context managers are processed as if "

"multiple :keyword:`with` statements were nested::"

msgstr ""

"Avec plus d'un élément, les gestionnaires de contexte sont traités comme si "

"plusieurs instructions :keyword:`with` étaient imbriquées ::"

#: reference/compound_stmts.rst:575

msgid ""

"You can also write multi-item context managers in multiple lines if the "

"items are surrounded by parentheses. For example::"

msgstr ""

"Vous pouvez aussi écrire des gestionnaires de contexte sur plusieurs lignes "

"pour plus d'un élément si ceux-ci sont placés entre parenthèses. Par "

"exemple ::"

#: reference/compound_stmts.rst:584

msgid "Support for multiple context expressions."

msgstr "Prise en charge de multiples expressions de contexte."

# Pas de majuscule car après un :

#: reference/compound_stmts.rst:587

msgid ""

"Support for using grouping parentheses to break the statement in multiple "

"lines."

msgstr ""

"prise en charge des parenthèses pour pouvoir écrire l'instruction sur "

"plusieurs lignes."

#: reference/compound_stmts.rst:592

msgid ":pep:`343` - The \"with\" statement"

msgstr ":pep:`343` — L'instruction ``with``"

#: reference/compound_stmts.rst:593

msgid ""

"The specification, background, and examples for the Python :keyword:`with` "

"statement."

msgstr ""

"La spécification, les motivations et des exemples de "

"l'instruction :keyword:`with` en Python."

#: reference/compound_stmts.rst:600

msgid "The :keyword:`!match` statement"

msgstr "L'instruction :keyword:`!match`"

#: reference/compound_stmts.rst:614

msgid "The match statement is used for pattern matching. Syntax:"

msgstr ""

"L'instruction *match* est utilisée pour le filtrage par motif. Sa syntaxe "

"est :"

# Pas de majuscule car après un :

#: reference/compound_stmts.rst:623

msgid ""

"This section uses single quotes to denote :ref:`soft keywords <soft-"

"keywords>`."

msgstr ""

"cette section utilise les guillemets simples pour désigner les :ref:`mots-"

"clés ad-hoc <soft-keywords>`."

#: reference/compound_stmts.rst:626

msgid ""

"Pattern matching takes a pattern as input (following ``case``) and a subject "

"value (following ``match``). The pattern (which may contain subpatterns) is "

"matched against the subject value. The outcomes are:"

msgstr ""

"Le filtrage par motif prend un motif en entrée (``pattern`` après ``case``) "

"et un champ de recherche (``subject_expr`` après ``match``). Le motif du "

"filtre (qui peut contenir des sous-motifs de filtrage) est confronté au "

"contenu du champ de recherche. La sortie est composée de :"

# énumération

#: reference/compound_stmts.rst:630

msgid "A match success or failure (also termed a pattern success or failure)."

msgstr ""

"un indicateur de réussite ou d'échec pour le filtrage (on peut aussi dire "

"que le motif a réussi ou échoué) ;"

# énumération

#: reference/compound_stmts.rst:632

msgid ""

"Possible binding of matched values to a name. The prerequisites for this "

"are further discussed below."

msgstr ""

"la possibilité de lier les valeurs filtrées à un nom. Les pré-requis sont "

"indiqués plus bas."

#: reference/compound_stmts.rst:635

msgid ""

"The ``match`` and ``case`` keywords are :ref:`soft keywords <soft-keywords>`."

msgstr ""

"Les mots-clés ``match`` et ``case`` sont des :ref:`mots-clés ad-hoc <soft-"

"keywords>`."

#: reference/compound_stmts.rst:639 reference/compound_stmts.rst:1196

msgid ":pep:`634` -- Structural Pattern Matching: Specification"

msgstr ":pep:`634` — Spécifications pour le filtrage par motif"

#: reference/compound_stmts.rst:640 reference/compound_stmts.rst:1197

msgid ":pep:`636` -- Structural Pattern Matching: Tutorial"

msgstr ":pep:`636` — Tutoriel pour le filtrage par motif"

#: reference/compound_stmts.rst:644

msgid "Overview"

msgstr "Aperçu"

#: reference/compound_stmts.rst:646

msgid "Here's an overview of the logical flow of a match statement:"

msgstr "Voici un aperçu du déroulement logique d'un filtrage par motif :"

#: reference/compound_stmts.rst:649

msgid ""

"The subject expression ``subject_expr`` is evaluated and a resulting subject "

"value obtained. If the subject expression contains a comma, a tuple is "

"constructed using :ref:`the standard rules <typesseq-tuple>`."

msgstr ""

"L'expression confrontée aux filtres, ``subject_expr``, est évaluée pour "

"obtenir la valeur résultante. Si l'expression contient une virgule, un *n*-"

"uplet est construit en utilisant les :ref:`règles classiques <typesseq-"

"tuple>`."

#: reference/compound_stmts.rst:653

msgid ""

"Each pattern in a ``case_block`` is attempted to match with the subject "

"value. The specific rules for success or failure are described below. The "

"match attempt can also bind some or all of the standalone names within the "

"pattern. The precise pattern binding rules vary per pattern type and are "

"specified below. **Name bindings made during a successful pattern match "

"outlive the executed block and can be used after the match statement**."

msgstr ""

"Chaque filtre des blocs ``case_block`` est confronté à la valeur résultante "

"du champ de recherche. Les règles particulières pour la réussite ou l'échec "

"sont décrites plus bas. La confrontation du filtre peut aussi conduire à "

"lier un ou plusieurs noms présents dans le motif. Les règles pour lier les "

"noms des motifs dépendent du type de filtre et sont décrites plus bas. **Le "

"nommage effectué lors d'un filtrage par motif qui a réussi persiste à "

"l'extérieur du bloc et le nom peut être utilisé après l'instruction** "

"``match``."

# Pas de majuscule car après ':'

#: reference/compound_stmts.rst:662

msgid ""

"During failed pattern matches, some subpatterns may succeed. Do not rely on "

"bindings being made for a failed match. Conversely, do not rely on "

"variables remaining unchanged after a failed match. The exact behavior is "

"dependent on implementation and may vary. This is an intentional decision "

"made to allow different implementations to add optimizations."

msgstr ""

"en cas d'échec de la recherche, certains sous-filtres peuvent avoir réussi. "

"Ne vous fiez pas aux nommages faits lors d'un filtrage qui a échoué. "

"Inversement, ne vous fiez pas aux variables qui restent inchangées après un "

"filtrage infructueux. Le comportement exact dépend de l'implémentation et "

"peut varier. Il s'agit d'un choix intentionnel afin de permettre aux "

"implémentations d'ajouter des optimisations."

#: reference/compound_stmts.rst:669

msgid ""

"If the pattern succeeds, the corresponding guard (if present) is evaluated. "

"In this case all name bindings are guaranteed to have happened."

msgstr ""

"Si la recherche réussit, la garde correspondante (si elle existe) est "

"évaluée. Dans ce cas, on est sûr que les nommages ont bien eu lieu."

#: reference/compound_stmts.rst:672

msgid ""

"If the guard evaluates as true or is missing, the ``block`` inside "

"``case_block`` is executed."

msgstr ""

"Si la garde s'évalue à vrai ou s'il n'y a pas de garde, le ``block`` à "

"l'intérieur du ``case_block`` est exécuté."

#: reference/compound_stmts.rst:675

msgid "Otherwise, the next ``case_block`` is attempted as described above."

msgstr "Sinon, le ``case_block`` est testé comme décrit ci-dessus."

#: reference/compound_stmts.rst:677

msgid "If there are no further case blocks, the match statement is completed."

msgstr "S'il n'y a plus de bloc ``case_block``, l'instruction est terminée."

# Pas de majuscule car après ':'

#: reference/compound_stmts.rst:681

msgid ""

"Users should generally never rely on a pattern being evaluated. Depending "

"on implementation, the interpreter may cache values or use other "

"optimizations which skip repeated evaluations."

msgstr ""

"l'utilisateur ne doit jamais faire confiance à un filtre en cours "

"d'évaluation. En fonction de l'implémentation, l'interpréteur peut mettre "

"des valeurs en cache ou utiliser des optimisations qui évitent des "

"réévaluations."

#: reference/compound_stmts.rst:685

msgid "A sample match statement::"

msgstr "Voici un exemple d'instruction de filtrage par motif ::"

#: reference/compound_stmts.rst:701

msgid ""

"In this case, ``if flag`` is a guard. Read more about that in the next "

"section."

msgstr ""

"Dans cet exemple, ``if flag`` est une garde. Plus de détails sont fournis "

"dans la prochaine section."

#: reference/compound_stmts.rst:704

msgid "Guards"

msgstr "Gardes"

#: reference/compound_stmts.rst:711

msgid ""

"A ``guard`` (which is part of the ``case``) must succeed for code inside the "

"``case`` block to execute. It takes the form: :keyword:`if` followed by an "

"expression."

msgstr ""

"Une garde (``guard`` qui fait partie du ``case``) doit s'évaluer à vrai pour "

"que le code à l'intérieur du bloc ``case`` soit exécuté. Elle s'écrit sous "

"la forme du mot-clé :keyword:`if` suivi d'une expression."

#: reference/compound_stmts.rst:716

msgid "The logical flow of a ``case`` block with a ``guard`` follows:"

msgstr ""

"Le déroulement logique d'un bloc ``case`` qui comprend une garde est le "

"suivant :"

#: reference/compound_stmts.rst:718

msgid ""

"Check that the pattern in the ``case`` block succeeded. If the pattern "

"failed, the ``guard`` is not evaluated and the next ``case`` block is "

"checked."

msgstr ""

"Vérification que le filtrage dans le bloc ``case`` est fructueux. Si le "

"filtrage échoue, la garde n'est pas évaluée et on passe au bloc ``case`` "

"suivant."

#: reference/compound_stmts.rst:722

msgid "If the pattern succeeded, evaluate the ``guard``."

msgstr "Si le filtrage est fructueux, évaluation de la garde."

#: reference/compound_stmts.rst:724

msgid ""

"If the ``guard`` condition evaluates as true, the case block is selected."

msgstr "Si la garde s'évalue à *vrai*, le bloc est sélectionné."

#: reference/compound_stmts.rst:727

msgid ""

"If the ``guard`` condition evaluates as false, the case block is not "

"selected."

msgstr "Si la garde s'évalue à *faux*, le bloc n'est pas sélectionné."

#: reference/compound_stmts.rst:730

msgid ""

"If the ``guard`` raises an exception during evaluation, the exception "

"bubbles up."

msgstr ""

"Si une exception est levée lors de l'évaluation de la garde, cette exception "

"est propagée."

#: reference/compound_stmts.rst:733

msgid ""

"Guards are allowed to have side effects as they are expressions. Guard "

"evaluation must proceed from the first to the last case block, one at a "

"time, skipping case blocks whose pattern(s) don't all succeed. (I.e., guard "

"evaluation must happen in order.) Guard evaluation must stop once a case "

"block is selected."

msgstr ""

"Les gardes étant des expressions, il est possible qu'elles aient des effets "

"secondaires. L'ordre d'évaluation des gardes est du premier au dernier bloc "

"``case``, un à la fois, en sautant les blocs ``case`` dont la recherche de "

"motif échouent. L'évaluation des gardes s'arrête dès qu'un bloc ``case`` est "

"sélectionné."

#: reference/compound_stmts.rst:743

msgid "Irrefutable Case Blocks"

msgstr "Bloc ``case`` attrape-tout"

#: reference/compound_stmts.rst:747

msgid ""

"An irrefutable case block is a match-all case block. A match statement may "

"have at most one irrefutable case block, and it must be last."

msgstr ""

"Un bloc ``case`` attrape-tout est un bloc qui réussit toujours. Une "

"instruction ``match`` ne peut avoir qu'un seul bloc attrape-tout, et ce doit "

"être le dernier."

#: reference/compound_stmts.rst:750

msgid ""