-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 261
Expand file tree
/
Copy pathargparse-optparse.po
More file actions
147 lines (129 loc) · 5.8 KB
/
argparse-optparse.po
File metadata and controls
147 lines (129 loc) · 5.8 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:7
msgid "Upgrading optparse code"
msgstr "Mettre à jour du code ``optparse``"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:9
msgid ""
"Originally, the :mod:`argparse` module had attempted to maintain "
"compatibility with :mod:`optparse`. However, :mod:`optparse` was difficult "
"to extend transparently, particularly with the changes required to support "
"``nargs=`` specifiers and better usage messages. When most everything in :"
"mod:`optparse` had either been copy-pasted over or monkey-patched, it no "
"longer seemed practical to try to maintain the backwards compatibility."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:16
msgid ""
"The :mod:`argparse` module improves on the :mod:`optparse` module in a "
"number of ways including:"
msgstr ""
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:19
msgid "Handling positional arguments."
msgstr "gère les arguments positionnels ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:20
msgid "Supporting subcommands."
msgstr ""
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:21
msgid "Allowing alternative option prefixes like ``+`` and ``/``."
msgstr ""
"permet d'utiliser les alternatives ``+`` ou ``/`` comme préfixes d'option ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:22
msgid "Handling zero-or-more and one-or-more style arguments."
msgstr "prend en charge la répétition de valeurs (zéro ou plus, un ou plus) ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:23
msgid "Producing more informative usage messages."
msgstr "fournit des messages d'aide plus complets ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:24
msgid "Providing a much simpler interface for custom ``type`` and ``action``."
msgstr ""
"fournit une interface plus simple pour les types et les actions "
"personnalisés."
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:26
msgid "A partial upgrade path from :mod:`optparse` to :mod:`argparse`:"
msgstr "Le portage partiel d':mod:`optparse` à :mod:`argparse` :"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:28
msgid ""
"Replace all :meth:`optparse.OptionParser.add_option` calls with :meth:"
"`ArgumentParser.add_argument` calls."
msgstr ""
"remplacer tous les appels à :meth:`optparse.OptionParser.add_option` par des "
"appels à :meth:`ArgumentParser.add_argument` ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:31
msgid ""
"Replace ``(options, args) = parser.parse_args()`` with ``args = parser."
"parse_args()`` and add additional :meth:`ArgumentParser.add_argument` calls "
"for the positional arguments. Keep in mind that what was previously called "
"``options``, now in the :mod:`argparse` context is called ``args``."
msgstr ""
"remplacer ``(options, args) = parser.parse_args()`` par ``args = parser."
"parse_args()`` et ajouter des appels à :meth:`ArgumentParser.add_argument` "
"pour les arguments positionnels. Prenez note que les valeurs précédemment "
"appelées ``options`` sont appelées ``args`` dans le contexte d':mod:"
"`argparse` ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:36
msgid ""
"Replace :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` by using :"
"meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` instead of :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args`."
msgstr ""
"remplacer :meth:`optparse.OptionParser.disable_interspersed_args` en "
"appelant :meth:`~ArgumentParser.parse_intermixed_args` plutôt que :meth:"
"`~ArgumentParser.parse_args` ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:40
msgid ""
"Replace callback actions and the ``callback_*`` keyword arguments with "
"``type`` or ``action`` arguments."
msgstr ""
"remplacer les actions de rappel (*callback actions* en anglais) et les "
"arguments nommés ``callback_*`` par des arguments ``type`` et ``actions`` ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:43
msgid ""
"Replace string names for ``type`` keyword arguments with the corresponding "
"type objects (e.g. int, float, complex, etc)."
msgstr ""
"remplacer les chaînes représentant le nom des types pour l'argument nommé "
"``type`` par les objets types correspondants (par exemple : ``int``, "
"``float``, ``complex``, etc) ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:46
msgid ""
"Replace :class:`optparse.Values` with :class:`Namespace` and :exc:`optparse."
"OptionError` and :exc:`optparse.OptionValueError` with :exc:`ArgumentError`."
msgstr ""
"remplacer :class:`optparse.Values` par :class:`Namespace` ; et :exc:"
"`optparse.OptionError` et :exc:`optparse.OptionValueError` par :exc:"
"`ArgumentError` ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:50
msgid ""
"Replace strings with implicit arguments such as ``%default`` or ``%prog`` "
"with the standard Python syntax to use dictionaries to format strings, that "
"is, ``%(default)s`` and ``%(prog)s``."
msgstr ""
"remplacer les chaînes avec des arguments de formatage implicite (tels que "
"``%default`` ou ``%prog``) par la syntaxe standard de Python pour "
"l'interpolation d'un dictionnaire dans les chaînes de formatage (c'est-à-"
"dire ``%(default)s`` et ``%(prog)s``) ;"
#: ../Doc/howto/argparse-optparse.rst:54
msgid ""
"Replace the OptionParser constructor ``version`` argument with a call to "
"``parser.add_argument('--version', action='version', version='<the "
"version>')``."
msgstr ""
"remplacer l'argument ``version`` du constructeur d'``OptionParser`` par un "
"appel à ``parser.add_argument('--version', action='version', version='<la "
"version>')``."