-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 260
Expand file tree
/
Copy pathemail.iterators.po
More file actions
139 lines (127 loc) · 5.42 KB
/
email.iterators.po
File metadata and controls
139 lines (127 loc) · 5.42 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-29 21:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-20 19:13+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
#: library/email.iterators.rst:2
#, fuzzy
msgid ":mod:`!email.iterators`: Iterators"
msgstr ":mod:`email.iterators`: Itérateurs"
#: library/email.iterators.rst:7
msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/iterators.py`"
msgstr "**Code source :** :source:`Lib/email/iterators.py`"
#: library/email.iterators.rst:11
msgid ""
"Iterating over a message object tree is fairly easy with the :meth:`Message."
"walk <email.message.Message.walk>` method. The :mod:`email.iterators` "
"module provides some useful higher level iterations over message object "
"trees."
msgstr ""
"Itérer sur l'arborescence d'un objet message est plutôt simple avec la "
"méthode :meth:`Message.walk <email.message.Message.walk>`. Le module :mod:"
"`email.iterators` fournit des fonctionnalités d'itérations de plus haut "
"niveau sur les arbres d'objets messages."
#: library/email.iterators.rst:19
msgid ""
"This iterates over all the payloads in all the subparts of *msg*, returning "
"the string payloads line-by-line. It skips over all the subpart headers, "
"and it skips over any subpart with a payload that isn't a Python string. "
"This is somewhat equivalent to reading the flat text representation of the "
"message from a file using :meth:`~io.TextIOBase.readline`, skipping over all "
"the intervening headers."
msgstr ""
"Cette fonction permet d'itérer sur tous les contenus de tous les éléments de "
"*msg*, en retournant les contenus sous forme de chaînes de caractères ligne "
"par ligne. Il saute les entêtes des sous éléments, et tous les sous éléments "
"dont le contenu n'est pas une chaîne de caractères Python. C'est en quelque "
"sorte équivalent à une lecture plate d'une représentation textuelle du "
"message à partir d'un fichier en utilisant :meth:`~io.TextIOBase.readline`, "
"et en sautant toutes les entêtes intermédiaires."
#: library/email.iterators.rst:26
msgid ""
"Optional *decode* is passed through to :meth:`Message.get_payload <email."
"message.Message.get_payload>`."
msgstr ""
"Le paramètre optionnel *decode* est transmis à la méthode :meth:`Message."
"get_payload <email.message.Message.get_payload>`."
#: library/email.iterators.rst:32
msgid ""
"This iterates over all the subparts of *msg*, returning only those subparts "
"that match the MIME type specified by *maintype* and *subtype*."
msgstr ""
"Cette fonction permet d'itérer sur tous les sous éléments de *msg*, en "
"retournant seulement les sous éléments qui correspondent au type MIME "
"spécifié par *maintype* et *subtype*."
#: library/email.iterators.rst:35
msgid ""
"Note that *subtype* is optional; if omitted, then subpart MIME type matching "
"is done only with the main type. *maintype* is optional too; it defaults "
"to :mimetype:`text`."
msgstr ""
"Notez que le paramètre *subtype* est optionnel ; s'il n'est pas présent, "
"alors le type MIME du sous élément est seulement composé du type principal. "
"*maintype* est également optionnel ; sa valeur par défaut est :mimetype:"
"`text`."
#: library/email.iterators.rst:39
msgid ""
"Thus, by default :func:`typed_subpart_iterator` returns each subpart that "
"has a MIME type of :mimetype:`text/\\*`."
msgstr ""
"En conséquence, par défaut, :func:`typed_subpart_iterator` retourne chaque "
"sous élément qui a un type MIME de type :mimetype:`text/\\*`."
#: library/email.iterators.rst:43
msgid ""
"The following function has been added as a useful debugging tool. It should "
"*not* be considered part of the supported public interface for the package."
msgstr ""
"La fonction suivante a été ajouté en tant qu'un outil de débogage. Elle *ne "
"devrait pas* être considérée comme une interface publique supportée pour ce "
"paquet."
#: library/email.iterators.rst:48
msgid ""
"Prints an indented representation of the content types of the message object "
"structure. For example:"
msgstr ""
"Affiche une représentation indentée des types de contenu de la structure de "
"l'objet message. Par exemple :"
#: library/email.iterators.rst:57
msgid ""
">>> msg = email.message_from_file(somefile)\n"
">>> _structure(msg)\n"
"multipart/mixed\n"
" text/plain\n"
" text/plain\n"
" multipart/digest\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" message/rfc822\n"
" text/plain\n"
" text/plain"
msgstr ""
#: library/email.iterators.rst:81
msgid ""
"Optional *fp* is a file-like object to print the output to. It must be "
"suitable for Python's :func:`print` function. *level* is used internally. "
"*include_default*, if true, prints the default type as well."
msgstr ""
"Le paramètre optionnel *fp* est un objet fichier-compatible dans lequel on "
"peut écrire le flux de sortie. Il doit être approprié pour la fonction de "
"Python :func:`print`. *level* est utilisé en interne. *include_default*, si "
"vrai, affiche aussi le type par défaut."