# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation

# For licence information, see README file.

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2024-10-29 21:40+0100\n"

"PO-Revision-Date: 2022-03-23 13:05-0600\n"

"Last-Translator: Yannick Gingras <ygingras@ygingras.net>\n"

"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"

"Language: fr\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: library/atexit.rst:2

#, fuzzy

msgid ":mod:`!atexit` --- Exit handlers"

msgstr ":mod:`atexit` — Gestionnaire de fin de programme"

#: library/atexit.rst:12

msgid ""

"The :mod:`atexit` module defines functions to register and unregister "

"cleanup functions. Functions thus registered are automatically executed "

"upon normal interpreter termination. :mod:`atexit` runs these functions in "

"the *reverse* order in which they were registered; if you register ``A``, "

"``B``, and ``C``, at interpreter termination time they will be run in the "

"order ``C``, ``B``, ``A``."

msgstr ""

"Le module :mod:`atexit` définit des fonctions pour inscrire et désinscrire "

"des fonctions de nettoyage. Les fonctions ainsi inscrites sont "

"automatiquement exécutées au moment de l'arrêt normal de l'interpréteur. :"

"mod:`atexit` exécute ces fonctions dans l'ordre inverse dans lequel elles "

"ont été inscrites ; si vous inscrivez ``A``, ``B``, et ``C``, au moment de "

"l'arrêt de l'interpréteur elles seront exécutées dans l'ordre ``C``, ``B``, "

"``A``."

#: library/atexit.rst:19

msgid ""

"**Note:** The functions registered via this module are not called when the "

"program is killed by a signal not handled by Python, when a Python fatal "

"internal error is detected, or when :func:`os._exit` is called."

msgstr ""

"**Note:** Les fonctions inscrites via ce module ne sont pas appelées quand "

"le programme est tué par un signal non géré par Python, quand une erreur "

"fatale interne de Python est détectée, ou quand :func:`os._exit` est appelé."

#: library/atexit.rst:23

msgid ""

"**Note:** The effect of registering or unregistering functions from within a "

"cleanup function is undefined."

msgstr ""

#: library/atexit.rst:26

msgid ""

"When used with C-API subinterpreters, registered functions are local to the "

"interpreter they were registered in."

msgstr ""

"Quand elles sont utilisées avec des sous-interpréteurs de l'API C, les "

"fonctions inscrites sont locales à l'interpréteur dans lequel elles ont été "

"inscrites."

#: library/atexit.rst:32

msgid ""

"Register *func* as a function to be executed at termination. Any optional "

"arguments that are to be passed to *func* must be passed as arguments to :"

"func:`register`. It is possible to register the same function and arguments "

"more than once."

msgstr ""

"Inscrit *func* comme une fonction à exécuter au moment de l'arrêt de "

"l'interpréteur. Tout argument optionnel qui doit être passé à *func* doit "

"être passé comme argument à :func:`register`. Il est possible d'inscrire les "

"mêmes fonctions et arguments plus d'une fois."

#: library/atexit.rst:37

msgid ""

"At normal program termination (for instance, if :func:`sys.exit` is called "

"or the main module's execution completes), all functions registered are "

"called in last in, first out order. The assumption is that lower level "

"modules will normally be imported before higher level modules and thus must "

"be cleaned up later."

msgstr ""

"Lors d'un arrêt normal du programme (par exemple, si :func:`sys.exit` est "

"appelée ou l’exécution du module principal se termine), toutes les fonctions "

"inscrites sont appelées, dans l'ordre de la dernière arrivée, première "

"servie. La supposition est que les modules les plus bas niveau vont "

"normalement être importés avant les modules haut niveau et ainsi être "

"nettoyés en dernier."

#: library/atexit.rst:43

msgid ""

"If an exception is raised during execution of the exit handlers, a traceback "

"is printed (unless :exc:`SystemExit` is raised) and the exception "

"information is saved. After all exit handlers have had a chance to run, the "

"last exception to be raised is re-raised."

msgstr ""

"Si une exception est levée durant l'exécution du gestionnaire de fin de "

"programme, une trace d'appels est affichée (à moins que :exc:`SystemExit` "

"ait été levée) et les informations de l'exception sont sauvegardées. Une "

"fois que tous les gestionnaires de fin de programme ont eu une chance de "

"s'exécuter, la dernière exception à avoir été levée l'est de nouveau."

#: library/atexit.rst:48

msgid ""

"This function returns *func*, which makes it possible to use it as a "

"decorator."

msgstr ""

"Cette fonction renvoie *func*, ce qui rend possible de l'utiliser en tant "

"que décorateur."

#: library/atexit.rst:52

msgid ""

"Starting new threads or calling :func:`os.fork` from a registered function "

"can lead to race condition between the main Python runtime thread freeing "

"thread states while internal :mod:`threading` routines or the new process "

"try to use that state. This can lead to crashes rather than clean shutdown."

msgstr ""

#: library/atexit.rst:58

msgid ""

"Attempts to start a new thread or :func:`os.fork` a new process in a "

"registered function now leads to :exc:`RuntimeError`."

msgstr ""

#: library/atexit.rst:64

msgid ""

"Remove *func* from the list of functions to be run at interpreter shutdown. :"

"func:`unregister` silently does nothing if *func* was not previously "

"registered. If *func* has been registered more than once, every occurrence "

"of that function in the :mod:`atexit` call stack will be removed. Equality "

"comparisons (``==``) are used internally during unregistration, so function "

"references do not need to have matching identities."

msgstr ""

"Retire *func* de la liste des fonctions à exécuter au moment de l'arrêt de "

"l'interpréteur. :func:`unregister` ne fait rien et reste silencieux si "

"*func* n'a pas été préalablement inscrite. Si *func* a été inscrite plus "

"d'une fois, toutes les occurrences de cette fonction sont retirées de la "

"pile d'appels de :mod:`atexit`. La comparaison d'égalité (``==``) est "

"utilisée dans l'implémentation interne de la désinscription. Les références "

"des fonctions n'ont donc pas besoin d'avoir la même identité."

#: library/atexit.rst:74

msgid "Module :mod:`readline`"

msgstr "Module :mod:`readline`"

#: library/atexit.rst:75

msgid ""

"Useful example of :mod:`atexit` to read and write :mod:`readline` history "

"files."

msgstr ""

"Un exemple utile de l'usage de :mod:`atexit` pour lire et écrire des "

"fichiers d'historique :mod:`readline`."

#: library/atexit.rst:82

msgid ":mod:`atexit` Example"

msgstr "Exemple avec :mod:`atexit`"

#: library/atexit.rst:84

msgid ""

"The following simple example demonstrates how a module can initialize a "

"counter from a file when it is imported and save the counter's updated value "

"automatically when the program terminates without relying on the application "

"making an explicit call into this module at termination. ::"

msgstr ""

"Le simple exemple suivant démontre comment un module peut initialiser un "

"compteur depuis un fichier quand il est importé, et sauver le valeur mise à "

"jour du compteur automatiquement quand le programme se termine, sans avoir "

"besoin que l'application fasse un appel explicite dans ce module au moment "

"de l'arrêt de l'interpréteur. ::"

#: library/atexit.rst:89

msgid ""

"try:\n"

" with open('counterfile') as infile:\n"

" _count = int(infile.read())\n"

"except FileNotFoundError:\n"

" _count = 0\n"

"\n"

"def incrcounter(n):\n"

" global _count\n"

" _count = _count + n\n"

"\n"

"def savecounter():\n"

" with open('counterfile', 'w') as outfile:\n"

" outfile.write('%d' % _count)\n"

"\n"

"import atexit\n"

"\n"

"atexit.register(savecounter)"

msgstr ""

#: library/atexit.rst:107

msgid ""

"Positional and keyword arguments may also be passed to :func:`register` to "

"be passed along to the registered function when it is called::"

msgstr ""

"Les arguments positionnels et nommés peuvent aussi être passés à :func:"

"`register` afin d'être repassés à la fonction inscrite lors de son appel ::"

#: library/atexit.rst:110

msgid ""

"def goodbye(name, adjective):\n"

" print('Goodbye %s, it was %s to meet you.' % (name, adjective))\n"

"\n"

"import atexit\n"

"\n"

"atexit.register(goodbye, 'Donny', 'nice')\n"

"# or:\n"

"atexit.register(goodbye, adjective='nice', name='Donny')"

msgstr ""

#: library/atexit.rst:119

msgid "Usage as a :term:`decorator`::"

msgstr "Utilisation en tant que :term:`décorateur <decorator>` ::"

#: library/atexit.rst:121

msgid ""

"import atexit\n"

"\n"

"@atexit.register\n"

"def goodbye():\n"

" print('You are now leaving the Python sector.')"

msgstr ""

#: library/atexit.rst:127

msgid "This only works with functions that can be called without arguments."

msgstr ""

"Ceci fonctionne uniquement avec des fonctions qui peuvent être appelées sans "

"argument."

#~ msgid ""

#~ "Remove *func* from the list of functions to be run at interpreter "

#~ "shutdown. After calling :func:`unregister`, *func* is guaranteed not to "

#~ "be called when the interpreter shuts down, even if it was registered more "

#~ "than once. :func:`unregister` silently does nothing if *func* was not "

#~ "previously registered."

#~ msgstr ""

#~ "Retire *func* de la liste des fonctions à exécuter à l'arrêt de "

#~ "l’interpréteur. Après avoir appelé :func:`unregister`, *func* est "

#~ "garantie de ne pas être appelée à l'arrêt de l’interpréteur, même si elle "

#~ "a été inscrite plus d'une fois. :func:`unregister` ne fait rien et reste "

#~ "muette dans le cas où *func* n'a pas été inscrite précédemment."