# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation # This file is distributed under the same license as the Python en Español # package. # FIRST AUTHOR , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Python en Español 3.11\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n" "PO-Revision-Date: 2022-11-04 09:53-0300\n" "Last-Translator: Rodrigo Poblete \n" "Language: es\n" "Language-Team: \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" #: ../Doc/c-api/frame.rst:4 msgid "Frame Objects" msgstr "Objetos frame" #: ../Doc/c-api/frame.rst:8 msgid "The C structure of the objects used to describe frame objects." msgstr "" "La estructura C de los objetos utilizados para describir los objetos del " "frame." #: ../Doc/c-api/frame.rst:10 msgid "There are no public members in this structure." msgstr "No hay miembros públicos en esta estructura." #: ../Doc/c-api/frame.rst:12 msgid "" "The members of this structure were removed from the public C API. Refer to " "the :ref:`What's New entry ` for details." msgstr "" "Los miembros de esta estructura se han eliminado de la API pública de C. " "Consulte la entrada :ref:`Novedades ` para más " "detalles." #: ../Doc/c-api/frame.rst:17 msgid "" "The :c:func:`PyEval_GetFrame` and :c:func:`PyThreadState_GetFrame` functions " "can be used to get a frame object." msgstr "" "Las funciones :c:func:`PyEval_GetFrame` y :c:func:`PyThreadState_GetFrame` " "pueden utilizarse para obtener un objeto frame." #: ../Doc/c-api/frame.rst:20 msgid "See also :ref:`Reflection `." msgstr "Véase también :ref:`Reflexión `." #: ../Doc/c-api/frame.rst:24 msgid "" "The type of frame objects. It is the same object as :py:class:`types." "FrameType` in the Python layer." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:29 msgid "" "Previously, this type was only available after including ````." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:34 msgid "Return non-zero if *obj* is a frame object." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:38 msgid "" "Previously, this function was only available after including ````." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:43 msgid "Get the *frame* next outer frame." msgstr "Obtiene el *frame* exterior siguiente." #: ../Doc/c-api/frame.rst:45 msgid "" "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame." msgstr "" "Retorna una :term:`strong reference`, o ``NULL`` si *frame* no tiene frame " "exterior." #: ../Doc/c-api/frame.rst:53 #, fuzzy msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_builtins` attribute." msgstr "Obtiene el atributo ``f_builtins`` del *frame*." #: ../Doc/c-api/frame.rst:55 ../Doc/c-api/frame.rst:86 msgid "Return a :term:`strong reference`. The result cannot be ``NULL``." msgstr "" "Retorna una :term:`strong reference`, o ``NULL`` si *frame* no tiene frame " "exterior." #: ../Doc/c-api/frame.rst:62 msgid "Get the *frame* code." msgstr "Obtenga el código *frame*." #: ../Doc/c-api/frame.rst:64 ../Doc/c-api/frame.rst:130 msgid "Return a :term:`strong reference`." msgstr "Retorna un :term:`strong reference`." #: ../Doc/c-api/frame.rst:66 msgid "The result (frame code) cannot be ``NULL``." msgstr "El resultado (frame code) no puede ser ``NULL``." #: ../Doc/c-api/frame.rst:73 msgid "" "Get the generator, coroutine, or async generator that owns this frame, or " "``NULL`` if this frame is not owned by a generator. Does not raise an " "exception, even if the return value is ``NULL``." msgstr "" "Obtiene el generador, rutina o generador asíncrono al que pertenece este " "frame, o ``NULL`` si este frame no es propiedad de un generador. No lanza " "una excepción, incluso si el valor de retorno es ``NULL``." #: ../Doc/c-api/frame.rst:77 msgid "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL``." msgstr "Retorna un :term:`strong reference`, o ``NULL``." #: ../Doc/c-api/frame.rst:84 #, fuzzy msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_globals` attribute." msgstr "Obtiene el atributo ``f_globals`` del *frame*." #: ../Doc/c-api/frame.rst:93 #, fuzzy msgid "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_lasti` attribute." msgstr "Obtiene el atributo ``f_lasti`` del *frame*." #: ../Doc/c-api/frame.rst:95 msgid "Returns -1 if ``frame.f_lasti`` is ``None``." msgstr "Retorna -1 si ``frame.f_lasti`` es ``None``." #: ../Doc/c-api/frame.rst:102 msgid "Get the variable *name* of *frame*." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:104 #, fuzzy msgid "Return a :term:`strong reference` to the variable value on success." msgstr "Retorna un :term:`strong reference`." #: ../Doc/c-api/frame.rst:105 msgid "" "Raise :exc:`NameError` and return ``NULL`` if the variable does not exist." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:106 msgid "Raise an exception and return ``NULL`` on error." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:108 msgid "*name* type must be a :class:`str`." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:115 msgid "" "Similar to :c:func:`PyFrame_GetVar`, but the variable name is a C string " "encoded in UTF-8." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:123 msgid "" "Get the *frame*'s :attr:`~frame.f_locals` attribute. If the frame refers to " "an :term:`optimized scope`, this returns a write-through proxy object that " "allows modifying the locals. In all other cases (classes, modules, :func:" "`exec`, :func:`eval`) it returns the mapping representing the frame locals " "directly (as described for :func:`locals`)." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:134 msgid "As part of :pep:`667`, return a proxy object for optimized scopes." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:140 msgid "Return the line number that *frame* is currently executing." msgstr "Retorna el número de línea en la que se está ejecutando el *frame*." #: ../Doc/c-api/frame.rst:145 msgid "Internal Frames" msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:147 msgid "Unless using :pep:`523`, you will not need this." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:151 msgid "The interpreter's internal frame representation." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:157 #, fuzzy msgid "Return a :term:`strong reference` to the code object for the frame." msgstr "" "Retorna una :term:`strong reference`, o ``NULL`` si *frame* no tiene frame " "exterior." #: ../Doc/c-api/frame.rst:164 msgid "Return the byte offset into the last executed instruction." msgstr "" #: ../Doc/c-api/frame.rst:171 msgid "" "Return the currently executing line number, or -1 if there is no line number." msgstr ""