# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-26 14:40+0100\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:5
msgid "Command Reference"
msgstr "Referencia de comandos"

#: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
msgid ""
"This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
"documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
"independently covers all of the relevant information currently included here."
msgstr ""
"Este documento se conserva únicamente hasta que la documentación de "
"``setuptools`` en https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools."
"html cubra de forma independiente toda la información relevante que se "
"incluye actualmente aquí."

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:24
msgid "Installing modules: the :command:`install` command family"
msgstr "Instalando módulos: la familia de comandos :command:`install`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:26
msgid ""
"The install command ensures that the build commands have been run and then "
"runs the subcommands :command:`install_lib`, :command:`install_data` and :"
"command:`install_scripts`."
msgstr ""
"Los comandos de instalación aseguran que los comandos de construcción se han "
"ejecutado y también se han ejecutado los subcomandos :command:"
"`install_lib`, :command:`install_data` y :command:`install_scripts`."

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:37
msgid ":command:`install_data`"
msgstr ":command:`install_data`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:39
msgid "This command installs all data files provided with the distribution."
msgstr ""
"Este comando instala todos los archivos de datos proporcionados con la "
"distribución."

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:45
msgid ":command:`install_scripts`"
msgstr ":command:`install_scripts`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:47
msgid "This command installs all (Python) scripts in the distribution."
msgstr "Este comando instala todos los scripts (Python) en la distribución."

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:56
msgid "Creating a source distribution: the :command:`sdist` command"
msgstr "Creando una distribución de origen: el comando :command:`sdist`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:60
msgid "The manifest template commands are:"
msgstr "Los comandos de la plantilla manifest son:"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:63
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:63
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:65
msgid ":command:`include pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`include pat1 pat2 ...`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:65
msgid "include all files matching any of the listed patterns"
msgstr ""
"incluye todos los archivos que coincidan con cualquiera de los patrones "
"enumerados"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:68
msgid ":command:`exclude pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`exclude pat1 pat2 ...`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:68
msgid "exclude all files matching any of the listed patterns"
msgstr ""
"excluye todos los archivos que coincidan con cualquiera de los patrones "
"enumerados"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:71
msgid ":command:`recursive-include dir pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`recursive-include dir pat1 pat2 ...`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:71
msgid "include all files under *dir* matching any of the listed patterns"
msgstr ""
"incluye todos los archivos *dir* que coincidan con cualquiera de los "
"patrones enumerados"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:74
msgid ":command:`recursive-exclude dir pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`recursive-exclude dir pat1 pat2 ...`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:74
msgid "exclude all files under *dir* matching any of the listed patterns"
msgstr ""
"excluye todos los archivos *dir* que coincidan con cualquiera de los "
"patrones enumerados"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:77
msgid ":command:`global-include pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`global-include pat1 pat2 ...`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:77
msgid ""
"include all files anywhere in the source tree matching --- & any of the "
"listed patterns"
msgstr ""
"incluye todos los archivos de cualquier lugar en el árbol fuente que "
"coincidan --- y cualquiera de los patrones enumerados"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:80
msgid ":command:`global-exclude pat1 pat2 ...`"
msgstr ":command:`global-exclude pat1 pat2 ...`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:80
msgid ""
"exclude all files anywhere in the source tree matching --- & any of the "
"listed patterns"
msgstr ""
"excluye todos los archivos de cualquier lugar en el árbol fuente que "
"coincidan --- y cualquiera de los patrones enumerados"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:83
msgid ":command:`prune dir`"
msgstr ":command:`prune dir`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:83
msgid "exclude all files under *dir*"
msgstr "excluye todos los archivos *dir*"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:85
msgid ":command:`graft dir`"
msgstr ":command:`graft dir`"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:85
msgid "include all files under *dir*"
msgstr "incluye todos los archivos *dir*"

#: ../Doc/distutils/commandref.rst:88
msgid ""
"The patterns here are Unix-style \"glob\" patterns: ``*`` matches any "
"sequence of regular filename characters, ``?`` matches any single regular "
"filename character, and ``[range]`` matches any of the characters in *range* "
"(e.g., ``a-z``, ``a-zA-Z``, ``a-f0-9_.``).  The definition of \"regular "
"filename character\" is platform-specific: on Unix it is anything except "
"slash; on Windows anything except backslash or colon."
msgstr ""
"Los patrones aquí son patrones \"glob\" de estilo Unix: ``*`` coincide con "
"cualquier secuencia de caracteres de nombre de archivo habitual, ``?`` "
"coincide con cualquier caracter de nombre de archivo habitual, y ``[range]`` "
"coincide con cualquiera de los caracteres en *range* (p. ej., ``a-z``, ``a-"
"zA-Z``, ``a-f0-9_.``). La definición de \"caracter de nombre de archivo "
"habitual\" es específica de la plataforma: en Unix es cualquier cosa excepto "
"barra; en Windows cualquier cosa excepto barra invertida o dos puntos."