# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-12 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-18 22:40-0300\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.13.0\n"

#: ../Doc/c-api/codec.rst:4
msgid "Codec registry and support functions"
msgstr "Registro de códec y funciones de soporte"

#: ../Doc/c-api/codec.rst:8
msgid "Register a new codec search function."
msgstr "Registra una nueva función de búsqueda de códec."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:10
#, fuzzy
msgid ""
"As side effect, this tries to load the :mod:`!encodings` package, if not yet "
"done, to make sure that it is always first in the list of search functions."
msgstr ""
"Como efecto secundario, intenta cargar el paquete :mod:`encodings`, si aún "
"no lo ha hecho, para asegurarse de que siempre esté primero en la lista de "
"funciones de búsqueda."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:15
msgid ""
"Unregister a codec search function and clear the registry's cache. If the "
"search function is not registered, do nothing. Return 0 on success. Raise an "
"exception and return -1 on error."
msgstr ""
"Anula el registro de una función de búsqueda de códecs y borra el caché del "
"registro. Si la función de búsqueda no está registrada, no hace nada. "
"Retorna 0 en caso de éxito. Lanza una excepción y devuelva -1 en caso de "
"error."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:23
msgid ""
"Return ``1`` or ``0`` depending on whether there is a registered codec for "
"the given *encoding*.  This function always succeeds."
msgstr ""
"Retorna ``1`` o ``0`` dependiendo de si hay un códec registrado para el "
"*encoding* dado. Esta función siempre finaliza con éxito."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:28
msgid "Generic codec based encoding API."
msgstr "API de codificación genérica basada en códec."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:30
msgid ""
"*object* is passed through the encoder function found for the given "
"*encoding* using the error handling method defined by *errors*.  *errors* "
"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec.  Raises a :"
"exc:`LookupError` if no encoder can be found."
msgstr ""
"*object* se pasa a través de la función de codificador encontrada por el "
"*encoding* dado usando el método de manejo de errores definido por *errors*. "
"*errors* pueden ser ``NULL`` para usar el método predeterminado definido "
"para el códec. Lanza un :exc:`LookupError` si no se puede encontrar el "
"codificador."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:37
msgid "Generic codec based decoding API."
msgstr "API de decodificación basada en códec genérico."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:39
msgid ""
"*object* is passed through the decoder function found for the given "
"*encoding* using the error handling method defined by *errors*.  *errors* "
"may be ``NULL`` to use the default method defined for the codec.  Raises a :"
"exc:`LookupError` if no encoder can be found."
msgstr ""
"*object* se pasa a través de la función de decodificador encontrada por el "
"*encoding* dado usando el método de manejo de errores definido por *errors*. "
"*errors* puede ser ``NULL`` para usar el método predeterminado definido para "
"el códec. Lanza un :exc:`LookupError` si no se puede encontrar el "
"codificador."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:46
msgid "Codec lookup API"
msgstr "API de búsqueda de códec"

#: ../Doc/c-api/codec.rst:48
msgid ""
"In the following functions, the *encoding* string is looked up converted to "
"all lower-case characters, which makes encodings looked up through this "
"mechanism effectively case-insensitive.  If no codec is found, a :exc:"
"`KeyError` is set and ``NULL`` returned."
msgstr ""
"En las siguientes funciones, la cadena de caracteres *encoding* se busca "
"convertida a todos los caracteres en minúscula, lo que hace que las "
"codificaciones se busquen a través de este mecanismo sin distinción entre "
"mayúsculas y minúsculas. Si no se encuentra ningún códec, se establece un :"
"exc:`KeyError` y se retorna ``NULL``."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:55
msgid "Get an encoder function for the given *encoding*."
msgstr "Obtiene una función de codificador para el *encoding* dado."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:59
msgid "Get a decoder function for the given *encoding*."
msgstr "Obtiene una función de decodificador para el *encoding* dado."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:63
msgid ""
"Get an :class:`~codecs.IncrementalEncoder` object for the given *encoding*."
msgstr ""
"Obtiene un objeto :class:`~codecs.IncrementalEncoder` para el *encoding* "
"dada."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:67
msgid ""
"Get an :class:`~codecs.IncrementalDecoder` object for the given *encoding*."
msgstr ""
"Obtiene un objeto :class:`~codecs.IncrementalDecoder` para el *encoding* "
"dado."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:71
msgid ""
"Get a :class:`~codecs.StreamReader` factory function for the given "
"*encoding*."
msgstr ""
"Obtiene una función de fábrica :class:`~codecs.StreamReader` para el "
"*encoding* dado."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:75
msgid ""
"Get a :class:`~codecs.StreamWriter` factory function for the given "
"*encoding*."
msgstr ""
"Obtiene una función de fábrica :class:`~codecs.StreamWriter` por el "
"*encoding* dado."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:79
msgid "Registry API for Unicode encoding error handlers"
msgstr "API de registro para controladores de errores de codificación Unicode"

#: ../Doc/c-api/codec.rst:83
msgid ""
"Register the error handling callback function *error* under the given "
"*name*. This callback function will be called by a codec when it encounters "
"unencodable characters/undecodable bytes and *name* is specified as the "
"error parameter in the call to the encode/decode function."
msgstr ""
"Registra la función de devolución de llamada de manejo de errores *error* "
"bajo el nombre *name* dado. Esta función de devolución de llamada será "
"llamada por un códec cuando encuentre caracteres no codificables / bytes no "
"codificables y *name* se especifica como parámetro de error en la llamada a "
"la función de codificación / decodificación."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:88
msgid ""
"The callback gets a single argument, an instance of :exc:"
"`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError` or :exc:"
"`UnicodeTranslateError` that holds information about the problematic "
"sequence of characters or bytes and their offset in the original string "
"(see :ref:`unicodeexceptions` for functions to extract this information).  "
"The callback must either raise the given exception, or return a two-item "
"tuple containing the replacement for the problematic sequence, and an "
"integer giving the offset in the original string at which encoding/decoding "
"should be resumed."
msgstr ""
"La devolución de llamada obtiene un único argumento, una instancia de :exc:"
"`UnicodeEncodeError`, :exc:`UnicodeDecodeError` o :exc:"
"`UnicodeTranslateError` que contiene información sobre la secuencia "
"problemática de caracteres o bytes y su desplazamiento en la cadena original "
"(consulte :ref:`unicodeexceptions` para funciones para extraer esta "
"información). La devolución de llamada debe lanzar la excepción dada o "
"retornar una tupla de dos elementos que contiene el reemplazo de la "
"secuencia problemática, y un número entero que proporciona el desplazamiento "
"en la cadena original en la que se debe reanudar la codificación / "
"decodificación."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:98
msgid "Return ``0`` on success, ``-1`` on error."
msgstr "Retorna ``0`` en caso de éxito, ``-1`` en caso de error."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:102
msgid ""
"Lookup the error handling callback function registered under *name*.  As a "
"special case ``NULL`` can be passed, in which case the error handling "
"callback for \"strict\" will be returned."
msgstr ""
"Busca la función de devolución de llamada de manejo de errores registrada "
"con *name*. Como caso especial se puede pasar ``NULL``, en cuyo caso se "
"retornará la devolución de llamada de manejo de errores para \"estricto\"."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:108
msgid "Raise *exc* as an exception."
msgstr "Lanza *exc* como una excepción."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:112
msgid "Ignore the unicode error, skipping the faulty input."
msgstr "Ignora el error Unicode, omitiendo la entrada defectuosa."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:116
msgid "Replace the unicode encode error with ``?`` or ``U+FFFD``."
msgstr "Reemplaza el error de codificación Unicode con ``?`` o ``U+FFFD``."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:120
msgid "Replace the unicode encode error with XML character references."
msgstr ""
"Reemplaza el error de codificación Unicode con referencias de caracteres XML."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:124
msgid ""
"Replace the unicode encode error with backslash escapes (``\\x``, ``\\u`` "
"and ``\\U``)."
msgstr ""
"Reemplaza el error de codificación Unicode con escapes de barra invertida "
"(``\\x``, ``\\u`` y ``\\U``)."

#: ../Doc/c-api/codec.rst:129
msgid "Replace the unicode encode error with ``\\N{...}`` escapes."
msgstr "Reemplaza el error de codificación Unicode con escapes ``\\N{...}``."