Traducido archivo library/io.po (#2323)

Francisco Mora · web-flow · commit fb10f14fe8f2 · 2023-03-03T10:00:30.000+01:00
Closes #1869
diff --git a/library/io.po b/library/io.po
@@ -11,14 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-27 18:51-0400\n"
-"Last-Translator: Douglas Cueva <dougcueva@gmail.com>\n"
-"Language: io\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-02 17:32-0300\n"
+"Last-Translator: Francisco Mora <fr.morac@duocuc.cl>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
+"Language: io\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:2
 msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams"
@@ -243,29 +244,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/io.rst:135
 msgid ":ref:`utf8-mode`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`utf8-mode`"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:134
 msgid ""
 "Python UTF-8 Mode can be used to change the default encoding to UTF-8 from "
 "locale-specific encoding."
 msgstr ""
+"El modo UTF-8 de Python se puede utilizar para cambiar la codificación "
+"predeterminada a UTF-8 desde la codificación específica de la configuración "
+"regional."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:137
 msgid ":pep:`686`"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`686`"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:138
 msgid "Python 3.15 will make :ref:`utf8-mode` default."
-msgstr ""
+msgstr "Python 3.15 hará que :ref:`utf8-mode` sea el valor predeterminado."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:143
 msgid "Opt-in EncodingWarning"
 msgstr "EncodingWarning opcional"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:145
 msgid "See :pep:`597` for more details."
-msgstr "Consulte :pep:`597` para obtener más detalles."
+msgstr "Consulte :pep:`597` para más detalles."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:148
 msgid ""
@@ -403,6 +407,8 @@ msgid ""
 ":func:`text_encoding` returns \"utf-8\" when UTF-8 mode is enabled and "
 "*encoding* is ``None``."
 msgstr ""
+":func:`text_encoding` retornará \"utf-8\" cuando esté habilitado el modo "
+"UTF-8 y el *encoding* es ``None``."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:231
 msgid ""
@@ -614,7 +620,7 @@ msgstr "Clases base E/S"
 
 #: ../Doc/library/io.rst:316
 msgid "The abstract base class for all I/O classes."
-msgstr ""
+msgstr "La clase base abstracta para todas las clases de E/S."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:318
 msgid ""
@@ -1958,7 +1964,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/io.rst:1043
 msgid "The method supports ``encoding=\"locale\"`` option."
-msgstr ""
+msgstr "El método admite la opción ``encoding=\"locale\"``."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:1049
 msgid ""
@@ -1986,6 +1992,15 @@ msgid ""
 "ready for appending, use ``f.seek(0, io.SEEK_END)`` to reposition the stream "
 "at the end of the buffer."
 msgstr ""
+"El valor inicial del búfer se puede establecer proporcionando "
+"*initial_value*. Si la traducción de nuevas líneas está habilitada, las "
+"nuevas líneas se codificarán como si fueran :meth:`~TextIOBase.write`. La "
+"secuencia se coloca al comienzo del búfer que emula la apertura de un "
+"archivo existente en un modo ``w+`` , preparándolo para una escritura "
+"inmediata desde el principio o para una escritura que sobrescribiría el "
+"valor inicial. Para emular la apertura de un archivo en un modo ``a+`` listo "
+"para anexar, use ``f.seek(0, io.SEEK_END)`` para reponer la secuencia al "
+"final del búfer."
 
 #: ../Doc/library/io.rst:1064
 msgid ""
