Perform some improvements in translations

paaaron · paaaron · commit f90d953d8620 · 2021-10-30T08:38:01.000-05:00
diff --git a/library/poplib.po b/library/poplib.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-23 00:02-0400\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
+"Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-22 19:09+0200\n"
-"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <fjsevilla.dev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
+"Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -67,10 +67,12 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/pprint.rst:28
 msgid "Added support for pretty-printing :class:`types.SimpleNamespace`."
 msgstr ""
+"Añade soporte para impresión bonita :class:`types.SimpleNamespace`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:31
 msgid "Added support for pretty-printing :class:`dataclasses.dataclass`."
 msgstr ""
+"Añade soporte para impresión bonita :class:`dataclasses.dataclass`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:34
 msgid "The :mod:`pprint` module defines one class:"
@@ -81,24 +83,32 @@ msgid ""
 "Construct a :class:`PrettyPrinter` instance.  This constructor understands "
 "several keyword parameters."
 msgstr ""
+"Constructor de la instancia :class:`PrettyPrinter`.  Este constructor interpreta "
+"varios parámetros."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:47
 msgid ""
 "*stream* (default ``sys.stdout``) is a :term:`file-like object` to which the "
 "output will be written by calling its :meth:`write` method."
 msgstr ""
+"*flujo* (por defecto ``sys.stdout``) es un :term:`file-like object` el cual la "
+"salida va a ser impresa usando el método :meth:`write`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:50
 msgid ""
 "Other values configure the manner in which nesting of complex data "
 "structures is displayed."
 msgstr ""
+"Otros valores configuran la manera en que el anidamiento de estructuras "
+"datos complejos son visualizados."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:53
 msgid ""
 "*indent* (default 1) specifies the amount of indentation added for each "
 "nesting level."
 msgstr ""
+"*sangría* (por defecto 1) especifica la cantidad de sangría agregada para "
+"cada nivel de anidamiento."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:56
 msgid ""
diff --git a/library/shlex.po b/library/shlex.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-20 08:15-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
+"Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
@@ -108,6 +108,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/shlex.rst:68
 msgid "The ``shlex`` module is **only designed for Unix shells**."
 msgstr ""
+"El módulo ``shlex`` **solo está diseñado para los intérpretes de comandos UNIX**."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:70
 msgid ""
@@ -122,6 +123,8 @@ msgid ""
 "Consider using functions that pass command arguments with lists such as :"
 "func:`subprocess.run` with ``shell=False``."
 msgstr ""
+"Considere el uso de funciones que pasen argumentos mediante listas tal como :"
+"func:`subprocess.run` con ``shell=False``."
 
 #: ../Doc/library/shlex.rst:78
 msgid "This idiom would be unsafe:"
diff --git a/library/symbol.po b/library/symbol.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-28 10:35+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
+"Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
 "The symbol module is deprecated and will be removed in future versions of "
 "Python."
 msgstr ""
-"El módulo de símbolo está en desuso y se eliminará en futuras versiones de "
+"El módulo de símbolo se encuentra en desuso y se eliminará en futuras versiones de "
 "Python."
 
 #: ../Doc/library/symbol.rst:25
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -11,11 +11,11 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-30 22:00-0400\n"
-"Last-Translator: Yohanna Padrino <yohanazareth2693@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-29 22:00-0500\n"
+"Last-Translator: Pedro Aarón <p.luis.aaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ":pep:`398` - Calendario de Publicación Python 3.3"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:55
 msgid "Summary -- Release highlights"
-msgstr "Resumen -- aspectos destacados de la versión"
+msgstr "Resumen -- Aspectos destacados de la versión"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:60
 msgid "New syntax features:"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Nuevas características incorporadas:"
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:76
 msgid "Reworked :ref:`I/O exception hierarchy <pep-3151>`."
-msgstr "Se re elabora :ref:`Jerarquía de excepción I/O <pep-3151>` ."
+msgstr "Se reformula la :ref:`Jerarquía de excepción I/O <pep-3151>` ."
 
 #: ../Doc/whatsnew/3.3.rst:78
 msgid "Implementation improvements:"
