Traduccion library/cgi.po (#741)

aigissch · web-flow · commit e9e611905f88 · 2020-10-07T22:12:13.000+02:00
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
@@ -6,47 +6,54 @@
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-29 11:19+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Last-Translator: \n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"Language: es\n"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:2
 msgid ":mod:`cgi` --- Common Gateway Interface support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cgi` --- Soporte de Interfaz de Entrada Común (*CGI*)"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/cgi.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Source code:** :source:`Lib/cgi.py`"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:19
 msgid "Support module for Common Gateway Interface (CGI) scripts."
 msgstr ""
+"Módulo de soporte para *scripts* de la Interfaz de Entrada Común (*CGI*)"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:21
 msgid ""
 "This module defines a number of utilities for use by CGI scripts written in "
 "Python."
 msgstr ""
+"Este módulo define una serie de utilidades para el uso de *scripts* CGI "
+"escritos en Python."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:26
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:30
 msgid ""
 "A CGI script is invoked by an HTTP server, usually to process user input "
 "submitted through an HTML ``<FORM>`` or ``<ISINDEX>`` element."
 msgstr ""
+"Un *script* de CGI es invocado por un servidor HTTP, generalmente para "
+"procesar entradas de usuario entregadas mediante un elemento HTML ``<FORM>`` "
+"o ``<ISINDEX>``."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:33
 msgid ""
@@ -85,15 +92,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:66
 msgid "Using the cgi module"
-msgstr ""
+msgstr "Usando el módulo CGI"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:68
 msgid "Begin by writing ``import cgi``."
-msgstr ""
+msgstr "Empieza escribiendo ``import cgi``."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:70
 msgid "When you write a new script, consider adding these lines::"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando escribas un nuevo *script*, considera añadir estas líneas::"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:75
 msgid ""
@@ -182,6 +189,9 @@ msgid ""
 ":class:`FieldStorage` objects also support being used in a :keyword:`with` "
 "statement, which will automatically close them when done."
 msgstr ""
+"Los objetos :class:`FieldStorage` también permiten ser usados en una "
+"sentencia :keyword:`with` , lo que automáticamente los cerrará cuando "
+"termine la sentencia."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:162
 msgid ""
@@ -222,6 +232,8 @@ msgid ""
 "The :attr:`~FieldStorage.file` attribute is automatically closed upon the "
 "garbage collection of the creating :class:`FieldStorage` instance."
 msgstr ""
+"El atributo  :attr:`~FieldStorage.file` se cierra automáticamente con el "
+"recolector de basura de la instancia creada :class:`FieldStorage`."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:187
 msgid ""
@@ -231,7 +243,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:193
 msgid "Higher Level Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de Nivel Superior"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:195
 msgid ""
@@ -242,25 +254,38 @@ msgid ""
 "previous sections obsolete --- they are still useful to process file uploads "
 "efficiently, for example."
 msgstr ""
+"La sección anterior explica cómo leer datos de un formulario CGI usando la "
+"clase :class:`FieldStorage`. Esta sección describe un nivel de interfaz "
+"superior que se añadió a esta clase para permitir que uno lo haga de una "
+"manera más legible e intuitiva. La interfaz no hace que las técnicas "
+"descritas en las secciones anteriores estén obsoletas -- por ejemplo, siguen "
+"siendo útiles para procesar la carga de archivos de manera eficiente."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:204
 msgid ""
 "The interface consists of two simple methods. Using the methods you can "
 "process form data in a generic way, without the need to worry whether only "
 "one or more values were posted under one name."
 msgstr ""
+"La interfaz consiste en dos métodos simples. Usando los métodos puedes "
+"procesar datos de formulario de una manera genérica, sin la necesidad de "
+"preocuparte si solo se publicaron uno o más valores con un solo nombre."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:208
 msgid ""
 "In the previous section, you learned to write following code anytime you "
 "expected a user to post more than one value under one name::"
 msgstr ""
+"En la sección anterior, aprendiste a escribir el siguiente código cada vez "
+"que esperabas que un usuario publicara más de un valor con un nombre::"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:217
 msgid ""
 "This situation is common for example when a form contains a group of "
 "multiple checkboxes with the same name::"
 msgstr ""
+"Esta situación es común, por ejemplo, cuando un formulario contiene un grupo "
+"de múltiples casillas de verificación (*checkbox*) con el mismo nombre::"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:223
 msgid ""
@@ -319,7 +344,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:274
 msgid "Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funciones"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:276
 msgid ""
@@ -375,24 +400,27 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:321
+#, fuzzy
 msgid "Format the shell environment in HTML."
-msgstr ""
+msgstr "Da formato al entorno *shell* en HTML."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:326
 msgid "Format a form in HTML."
-msgstr ""
+msgstr "Da formato a un formulario en HTML."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:331
 msgid "Format the current directory in HTML."
-msgstr ""
+msgstr "Da formato al directorio actual en HTML."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:336
 msgid "Print a list of useful (used by CGI) environment variables in HTML."
 msgstr ""
+"Imprime una lista de variables de entorno útiles (utilizadas por CGI) en "
+"HTML."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:342
 msgid "Caring about security"
-msgstr ""
+msgstr "Preocuparse por la seguridad"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:346
 msgid ""
@@ -414,7 +442,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:360
 msgid "Installing your CGI script on a Unix system"
-msgstr ""
+msgstr "Instalando su *script* de CGI en un sistema Unix"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:362
 msgid ""
@@ -461,6 +489,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/cgi.rst:394
 msgid "(This way, the directory inserted last will be searched first!)"
 msgstr ""
+"(¡De esta manera, el directorio insertado de último será buscado primero!)"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:396
 msgid ""
@@ -470,7 +499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:401
 msgid "Testing your CGI script"
-msgstr ""
+msgstr "Probando su *script* de CGI"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:403
 msgid ""
@@ -490,7 +519,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:415
 msgid "Debugging CGI scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Depurando *scripts* de CGI"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:419
 msgid ""
@@ -516,6 +545,15 @@ msgid ""
 "the :file:`cgi.py` script has been installed correctly.  If you follow the "
 "same procedure for your own script, you should now be able to debug it."
 msgstr ""
+"Si esto da un error de tipo 404, el servidor no puede encontrar el *script* "
+"-- quizás necesite instalarlo en un directorio diferente. Si este da otro "
+"error, hay un problema con la instalación que debería intentar solucionar "
+"antes de continuar. Si obtiene una lista bien formateada del entorno y el "
+"contenido del formulario (en este ejemplo, los campos deberían estar "
+"listados como \"addr\" con el valor \"At Home\" y \"name\" con el valor "
+"\"Joe Blow\"), el *script* :file:`cgi.py` ha sido instalado correctamente. "
+"Si sigue el mismo procedimiento para su propio *scipt*, ya debería poder "
+"depurarlo."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:441
 msgid ""
@@ -528,6 +566,8 @@ msgid ""
 "This should produce the same results as those gotten from installing the :"
 "file:`cgi.py` file itself."
 msgstr ""
+"Esto debería producir los mismos resultados que los obtenidos al instalar el "
+"archivo :file:`cgi.py` en sí."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:449
 msgid ""
@@ -552,6 +592,9 @@ msgid ""
 "occurs, you should see a detailed report that will likely make apparent the "
 "cause of the crash."
 msgstr ""
+"al principio de su *script*. Luego intente ejecutarlo de nuevo; cuando un "
+"problema ocurra, debería ver un informe detallado que probablemente muestre "
+"la causa del error."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:467
 msgid ""
@@ -572,43 +615,57 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:485
 msgid "Common problems and solutions"
-msgstr ""
+msgstr "Problemas comunes y soluciones"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:487
 msgid ""
 "Most HTTP servers buffer the output from CGI scripts until the script is "
 "completed.  This means that it is not possible to display a progress report "
 "on the client's display while the script is running."
 msgstr ""
+"La mayoría de servidores HTTP almacenan en búfer la salida de los *scripts* "
+"CGI hasta que el *script* esté completado. Esto significa que no es posible "
+"mostrar un reporte del progreso en la parte del cliente mientras que el "
+"*script* se esté ejecutando."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:491
 msgid "Check the installation instructions above."
-msgstr ""
+msgstr "Compruebe las instrucciones de instalación anteriores."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:493
 msgid ""
 "Check the HTTP server's log files.  (``tail -f logfile`` in a separate "
 "window may be useful!)"
 msgstr ""
+"Verifique los archivos de registro (*logs*) del servidor HTTP. (¡Usar ``tail "
+"-f logfile`` en una ventana separada puede ser útil!)"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:496
 msgid ""
 "Always check a script for syntax errors first, by doing something like "
 "``python script.py``."
 msgstr ""
+"Siempre verifique un *script* para encontrar errores de sintaxis primero, "
+"haciendo algo como ``python script.py``."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:499
 msgid ""
 "If your script does not have any syntax errors, try adding ``import cgitb; "
 "cgitb.enable()`` to the top of the script."
 msgstr ""
+"Si su script no tiene ningún error sintáctico, pruebe añadiendo ``import "
+"cgitb; cgitb.enable()`` en la parte superior del script."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:502
 msgid ""
 "When invoking external programs, make sure they can be found. Usually, this "
 "means using absolute path names --- :envvar:`PATH` is usually not set to a "
 "very useful value in a CGI script."
 msgstr ""
+"Cuando se invoquen programas externos, asegúrese de que pueden ser "
+"encontrados. Generalmente esto significa usar nombres de ruta absolutos --- :"
+"envvar:`PATH` generalmente no se establece en un valor útil en un *script* "
+"CGI."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:506
 msgid ""
@@ -617,16 +674,23 @@ msgid ""
 "typically the userid under which the web server is running, or some "
 "explicitly specified userid for a web server's ``suexec`` feature."
 msgstr ""
+"Al leer o escribir archivos externos, asegúrese de que puedan ser leídas o "
+"escritas por el *userid* por el que su *script* CGI se va a ejecutar: es "
+"típico que esto sea el *userid* bajo el que el servidor web se está "
+"ejecutando, o algún *userid* especificado explícitamente por la función "
+"``suexec`` del servidor web."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:511
 msgid ""
 "Don't try to give a CGI script a set-uid mode.  This doesn't work on most "
 "systems, and is a security liability as well."
 msgstr ""
+"No intente darle un modo *set-uid* a un *script* CGI. Esto no funciona en la "
+"mayoría de sistemas, además de ser un riesgo de seguridad."
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:515
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas al pie"
 
 #: ../Doc/library/cgi.rst:516
 msgid ""
@@ -635,3 +699,7 @@ msgid ""
 "received from a conforming browser, or even from a browser at all, is "
 "tedious and error-prone."
 msgstr ""
+"Tenga en cuenta que algunas versiones recientes de las especificaciones de "
+"HTML establecen en qué orden se deben suministrar los valores de campo, pero "
+"saber si se recibió una solicitud de un navegador adaptado, o incluso desde "
+"un navegador siquiera, es tedioso y propenso a errores."
