Traducción fichero tutorial/venv.po (#2159)

Alfareiza · web-flow · commit e94440d5ae80 · 2022-11-02T09:42:55.000+01:00
close #1854
diff --git a/tutorial/venv.po b/tutorial/venv.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-02 19:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-01 21:45-0300\n"
 "Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:6
 msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -133,8 +134,9 @@ msgstr ""
 "Una ruta común para el directorio de un entorno virtual es ``.venv``. Ese "
 "nombre mantiene el directorio típicamente escondido en la consola y fuera de "
 "vista mientras le da un nombre que explica cuál es el motivo de su "
-"existencia. También permite que no colisione con los ficheros de definición "
-"de variables de entorno ``.env`` que algunas herramientas soportan."
+"existencia. También permite que no haya conflicto con los ficheros de "
+"definición de variables de entorno ``.env`` que algunas herramientas "
+"soportan."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:59
 msgid "Once you've created a virtual environment, you may activate it."
@@ -170,13 +172,12 @@ msgstr ""
 "``python`` sea con esa versión e instalación en particular.  Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:91
-#, fuzzy
 msgid "To deactivate a virtual environment, type::"
-msgstr "Creando Entornos Virtuales"
+msgstr "Para desactivar el entorno virtual, digita::"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:95
 msgid "into the terminal."
-msgstr ""
+msgstr "en el terminal."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:98
 msgid "Managing Packages with pip"
@@ -221,62 +222,59 @@ msgstr ""
 "nombre del paquete seguido de ``==`` y el número de versión:"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you re-run this command, ``pip`` will notice that the requested version "
 "is already installed and do nothing.  You can supply a different version "
 "number to get that version, or you can run ``python -m pip install --"
 "upgrade`` to upgrade the package to the latest version:"
 msgstr ""
-"Si se re-ejecuta el comando, ``pip`` detectará que la versión ya está "
+"Si se ejecuta de nuevo el comando, ``pip`` detectará que la versión ya está "
 "instalada y no hará nada. Se puede ingresar un número de versión diferente "
 "para instalarlo, o se puede ejecutar ``pip install --upgrade`` para "
 "actualizar el paquete a la última versión:"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip uninstall`` followed by one or more package names will "
 "remove the packages from the virtual environment."
 msgstr ""
-"``pip uninstall`` seguido de uno o varios nombres de paquetes eliminará los "
-"paquetes del entorno virtual."
+"``pip -m pip uninstall`` seguido de uno o varios nombres de paquetes "
+"eliminará los paquetes del entorno virtual."
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip show`` will display information about a particular package:"
-msgstr "``pip show`` mostrará información de un paquete en particular:"
+msgstr ""
+"``python -m pip show`` mostrará información de un paquete en particular:"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip list`` will display all of the packages installed in the "
 "virtual environment:"
 msgstr ""
-"``pip list`` mostrará todos los paquetes instalados en el entorno virtual:"
+"``python -m pip list`` mostrará todos los paquetes instalados en el entorno "
+"virtual:"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:178
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``python -m pip freeze`` will produce a similar list of the installed "
 "packages, but the output uses the format that ``python -m pip install`` "
 "expects. A common convention is to put this list in a ``requirements.txt`` "
 "file:"
 msgstr ""
-"``pip freeze`` retorna una lista de paquetes instalados similar, pero el "
-"formato de salida es el requerido por ``pip install``.  Una convención común "
-"es poner esta lista en un archivo ``requirements.txt``:"
+"``python -m pip freeze`` retorna una lista de paquetes instalados, pero el "
+"formato de salida es el requerido por ``python -m pip install``.  Una "
+"convención común es poner esta lista en un archivo ``requirements.txt``:"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:190
 msgid ""
 "The ``requirements.txt`` can then be committed to version control and "
 "shipped as part of an application.  Users can then install all the necessary "
 "packages with ``install -r``:"
 msgstr ""
-"El archivo ``requirements.txt`` entonces puede ser agregado a nuestro "
-"control de versiones y distribuido como parte de la aplicación. Los usuarios "
-"pueden entonces instalar todos los paquetes necesarios con ``install -r``:"
+"El archivo ``requirements.txt`` puede ser agregado al controlador de "
+"versiones y distribuido como parte de la aplicación. Los usuarios pueden "
+"entonces instalar todos los paquetes necesarios con ``install -r``:"
 
 #: ../Doc/tutorial/venv.rst:207
 msgid ""
