add install/index.po installation

eamanu · eamanu · commit e59da7cf7863 · 2020-06-06T12:32:00.000-03:00
diff --git a/install/index.po b/install/index.po
@@ -6,48 +6,55 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-06 12:31-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: en\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules (Legacy version)"
-msgstr ""
+msgstr "Installación de Módulos de Python (versión heredada)"
 
 #: ../Doc/install/index.rst
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:9
 msgid "Greg Ward"
-msgstr ""
+msgstr "Greg Ward"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:16
 msgid ":ref:`installing-index`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`installing-index`"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:16
 msgid ""
 "The up to date module installation documentation. For regular Python usage, "
 "you almost certainly want that document rather than this one."
 msgstr ""
+"La documentación actualizada de instalación de módulos. Para el uso regular "
+"de Python, es casi seguro que desee ese documento en lugar de este."
 
 #: ../Doc/distutils/_setuptools_disclaimer.rst:3
 msgid ""
 "This document is being retained solely until the ``setuptools`` "
 "documentation at https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html "
 "independently covers all of the relevant information currently included here."
 msgstr ""
+"Este documento es mantenido hasta que la documentación de ``setuptool`` en "
+"https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/setuptools.html cubra "
+"independientemente toda la información relevante que se incluye aquí."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:23
 msgid ""
@@ -57,10 +64,16 @@ msgid ""
 "recommendations section <https://packaging.python.org/guides/tool-"
 "recommendations/>`__ in the Python Packaging User Guide for more information."
 msgstr ""
+"Esta guía solamente cubre las herramientas básicas para construir y "
+"distribuir exstensiones que se proporcionan como parte de esta versión de "
+"Python. Herramientas de terceros ofrecen alternativas más sencillas y "
+"seguras . Consulte la `sección de recomendaciones <https://packaging.python."
+"org/guides/tool-recommendations/>`__en la Guía de Usuario de Empaquetamiento "
+"de Python para mayor detalle."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:34
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:36
 msgid ""
@@ -70,6 +83,11 @@ msgid ""
 "administrators with a standard way of installing them directly onto target "
 "systems."
 msgstr ""
+"En Python 2.0, la API ``distutils``fue el primer módulo en ser agregado a la "
+"biblioteca estándar. Esto proporcionó a los mantenedores de distribución de "
+"Linux una forma estándar de convertir proyectos de Python en paquetes de "
+"distribución de Linux, y a los administradores de sistemas con una forma "
+"estándar de instalarlos directamente en los sistemas de destino."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:41
 msgid ""
@@ -79,21 +97,30 @@ msgid ""
 "the ``pip`` package installer and the ``setuptools`` build system, rather "
 "than using ``distutils`` directly."
 msgstr ""
+"En los muchos años transcurridos desde el lanzamiento de Python 2.0, el "
+"acoplamiento estrecho del sistema de compilación y el instalador del paquete "
+"al ciclo de lanzamiento del lenguaje ha sido un problema, ahora se "
+"recomienda que los proyectos utilicen el instalador del paquete `` pip`` y "
+"el sistema de compilación `setuptools``, en lugar de utilizar directamente` "
+"`distutils``."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:47
 msgid ""
 "See :ref:`installing-index` and :ref:`distributing-index` for more details."
 msgstr ""
+"Ver :ref:`installing-index` y :ref:`distributing-index` para mayor detalles."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:49
 msgid ""
 "This legacy documentation is being retained only until we're confident that "
 "the ``setuptools`` documentation covers everything needed."
 msgstr ""
+"Esta documentación heredada se conservará hasta que se esté seguro que la "
+"documentación de ``setuptools`` cubre todo lo necesario."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:55
 msgid "Distutils based source distributions"
-msgstr ""
+msgstr "Distutils basado la distribuciones de la fuente."
 
 #: ../Doc/install/index.rst:57
 msgid ""
@@ -108,6 +135,16 @@ msgid ""
 "should explain that building and installing the module distribution is a "
 "simple matter of running one command from a terminal::"
 msgstr ""
+"Si tu descargas un módulo, puede ser mucho más rápido si el módulo fue "
+"empaquetado y distribuido de una manera estándar, por ejemplo usando "
+"Distutils. Primero, el nombre y la versión de la distribución aparecerá en "
+"el nombre del archivo a descargar, por ejemplo: :file:`foo-1.0.tar.gz` or :"
+"file:`widget-0.9.7.zip`. A continuación, el archivo se descomprimirá en un "
+"directorio con un nombre similar:: :file:`foo-1.0` or :file:`widget-0.9.7`. "
+"Además, la distribución contendrá un script de configuración :file:`setup."
+"py`, y un archivo llamado :file:`README.txt` o simplemente llamado :file:"
+"`README`, que debería explicar cómo construir e instalar la distribución del "
+"módulo con una serie de comandos de terminal ::"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:70
 msgid ""
@@ -126,7 +163,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:85
 msgid "Standard Build and Install"
-msgstr ""
+msgstr "Construcción e instalación estándar"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:87
 msgid ""
@@ -198,7 +235,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/install/index.rst:152
 msgid "How building works"
-msgstr ""
+msgstr "Como funciona la construcción"
 
 #: ../Doc/install/index.rst:154
 msgid ""
