30%

G0erman · G0erman · commit e4d39c1d08f9 · 2020-08-29T17:57:37.000-05:00
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-24 20:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-29 17:53-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -436,18 +436,25 @@ msgid ""
 "of \"DEFERRED\", \"IMMEDIATE\" or \"EXCLUSIVE\". See section :ref:`sqlite3-controlling-"
 "transactions` for a more detailed explanation."
 msgstr ""
+"Obtener o configurar el actual nivel de insolación. :const:`None` para modo *autocommit* "
+"o uno de \"DEFERRED\", \"IMMEDIATE\" o \"EXCLUSIVO\". Ver sección :ref: `sqlite3-"
+"controlling-transactions` para una explicación detallada."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:293
 msgid ""
 ":const:`True` if a transaction is active (there are uncommitted changes), :const:`False` "
 "otherwise.  Read-only attribute."
 msgstr ""
+":const:`True` si una transacción está activa (existen cambios *uncommitted*), :const:"
+"`False` en sentido contrario. Atributo de solo lectura."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:300
 msgid ""
 "The cursor method accepts a single optional parameter *factory*. If supplied, this must "
 "be a callable returning an instance of :class:`Cursor` or its subclasses."
 msgstr ""
+"El método cursor acepta un único parámetro opcional *factory*. Si es agregado, este debe "
+"ser un invocable que retorna una instancia de :class:`Cursor` o sus subclases."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:306
 msgid ""
@@ -456,39 +463,57 @@ msgid ""
 "If you wonder why you don't see the data you've written to the database, please check you "
 "didn't forget to call this method."
 msgstr ""
+"Este método *commits* la actual transacción. Si no se llama este método, cualquier cosa "
+"hecha desde la última llamada de ``commit()`` no es visible para otras conexiones de "
+"bases de datos. Si se pregunta el porqué no se ven los datos que escribiste, por favor "
+"verifica que no olvidaste llamar este método."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:313
 msgid ""
 "This method rolls back any changes to the database since the last call to :meth:`commit`."
 msgstr ""
+"Este método retrocede cualquier cambio en la base de datos desde la llamada del último :"
+"meth:`commit`."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:318
 msgid ""
 "This closes the database connection. Note that this does not automatically call :meth:"
 "`commit`. If you just close your database connection without calling :meth:`commit` "
 "first, your changes will be lost!"
 msgstr ""
+"Este método cierra la conexión a base de datos. Nótese que este no llama automáticamente :"
+"meth:`commit`. Si se cierra la conexión a la base de datos sin llamar primero :meth:"
+"`commit`, los cambios se perderán!"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:324
 msgid ""
 "This is a nonstandard shortcut that creates a cursor object by calling the :meth:"
 "`~Connection.cursor` method, calls the cursor's :meth:`~Cursor.execute` method with the "
 "*parameters* given, and returns the cursor."
 msgstr ""
+"Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el método :meth:"
+"`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor.execute` con los *parameters* dados, "
+"y regresa el cursor."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:331
 msgid ""
 "This is a nonstandard shortcut that creates a cursor object by calling the :meth:"
 "`~Connection.cursor` method, calls the cursor's :meth:`~Cursor.executemany` method with "
 "the *parameters* given, and returns the cursor."
 msgstr ""
+"Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el método :meth:"
+"`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor.executemany` con los *parameters* "
+"dados, y retorna el cursor."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:338
 msgid ""
 "This is a nonstandard shortcut that creates a cursor object by calling the :meth:"
 "`~Connection.cursor` method, calls the cursor's :meth:`~Cursor.executescript` method with "
 "the given *sql_script*, and returns the cursor."
 msgstr ""
+"Este es un atajo no estándar que crea un objeto cursor llamando el método :meth:"
+"`~Connection.cursor`, llama su método :meth:`~Cursor.executescript` con el *SQL_script*, "
+"y retorna el cursor."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:345
 msgid ""
@@ -500,21 +525,31 @@ msgid ""
 "which allows SQLite to perform additional optimizations. This flag is supported by SQLite "
 "3.8.3 or higher, :exc:`NotSupportedError` will be raised if used with older versions."
 msgstr ""
+"Crea un función definida de usuario que se puede usar después desde declaraciones SQL con "
+"el nombre de función *name*. *num_params* es el número de parámetros que la función "
+"acepta (si *num_params* is -1, la función puede tomar cualquier número de argumentos), y "
+"*func* es un invocable de Python que es llamado como la función SQL. Si *deterministic* "
+"es verdadero, la función creada es marcada como `deterministic <https://sqlite.org/"
+"deterministic.html>`_, lo cual permite a SQLite hacer optimizaciones adicionales. Esta "
+"marca es soportada por SQLite 3.8.3 o superior, será lanzado :exc:`NotSupportedError` si "
+"se usa con versiones antiguas."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:355
 msgid ""
 "The function can return any of the types supported by SQLite: bytes, str, int, float and "
 "``None``."
 msgstr ""
+"La función puede retornar cualquier tipo soportado por SQLite: bytes, str, int, float y "
+"``None``."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:358
 msgid "The *deterministic* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "El parámetro *deterministic* fue agregado."
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:361 ../Doc/library/sqlite3.rst:378
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:492 ../Doc/library/sqlite3.rst:649
 msgid "Example:"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/sqlite3.rst:368
 msgid "Creates a user-defined aggregate function."
