More translations

humitos · humitos · commit d7569d26a9f2 · 2020-05-02T15:44:21.000+02:00
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
@@ -387,6 +387,9 @@ msgid ""
 "namespaces, and how :keyword:`global` and :keyword:`nonlocal` affect "
 "variable binding::"
 msgstr ""
+"Este es un ejemplo que muestra como hacer referencia a distintos ámbitos y "
+"espacios de nombres, y cómo las declaraciones :keyword:`global` y "
+":keyword:`nonlocal` afectan la asignación de variables::"
 
 #: ../Doc/tutorial/classes.rst:191
 msgid "The output of the example code is:"
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -18,26 +18,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:5
 msgid "Input and Output"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada y salida"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:7
 msgid ""
 "There are several ways to present the output of a program; data can be "
 "printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
 "chapter will discuss some of the possibilities."
 msgstr ""
+"Hay diferentes métodos de presentar la salida de un programa; los datos "
+"pueden ser impresos de una forma legible por humanos, o escritos a un "
+"archivo para uso futuro. Este capítulo discutirá algunas de las "
+"posibilidades."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:15
 msgid "Fancier Output Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Formateo elegante de la salida"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:17
 msgid ""
-"So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements* "
-"and the :func:`print` function.  (A third way is using the :meth:`write` "
-"method of file objects; the standard output file can be referenced as ``sys."
-"stdout``. See the Library Reference for more information on this.)"
+"So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements*"
+" and the :func:`print` function.  (A third way is using the :meth:`write` "
+"method of file objects; the standard output file can be referenced as "
+"``sys.stdout``. See the Library Reference for more information on this.)"
 msgstr ""
+"Hasta ahora encontramos dos maneras de escribir valores: *declaraciones de "
+"expresión* y la función :func:`print`.  (Una tercer manera es usando el "
+"método :meth:`write` de los objetos tipo archivo; el archivo de salida "
+"estándar puede referenciarse como ``sys.stdout``.  Mirá la Referencia de la "
+"Biblioteca para más información sobre esto.)"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:22
 msgid ""
@@ -81,17 +90,26 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :func:`str` function is meant to return representations of values which "
 "are fairly human-readable, while :func:`repr` is meant to generate "
-"representations which can be read by the interpreter (or will force a :exc:"
-"`SyntaxError` if there is no equivalent syntax).  For objects which don't "
-"have a particular representation for human consumption, :func:`str` will "
-"return the same value as :func:`repr`.  Many values, such as numbers or "
-"structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
+"representations which can be read by the interpreter (or will force a "
+":exc:`SyntaxError` if there is no equivalent syntax).  For objects which "
+"don't have a particular representation for human consumption, :func:`str` "
+"will return the same value as :func:`repr`.  Many values, such as numbers or"
+" structures like lists and dictionaries, have the same representation using "
 "either function.  Strings, in particular, have two distinct representations."
 msgstr ""
+"La función :func:`str` devuelve representaciones de los valores que son "
+"bastante legibles por humanos, mientras que :func:`repr` genera "
+"representaciones que pueden ser leídas por el el intérprete (o forzarían un "
+":exc:`SyntaxError` si no hay sintáxis equivalente).  Para objetos que no "
+"tienen una representación en particular para consumo humano, :func:`str` "
+"devolverá el mismo valor que :func:`repr`.  Muchos valores, como números o "
+"estructuras como listas y diccionarios, tienen la misma representación "
+"usando cualquiera de las dos funciones.  Las cadenas, en particular, tienen "
+"dos representaciones distintas."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:68
 msgid "Some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Algunos ejemplos::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:91
 msgid ""
@@ -145,25 +163,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:144
 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "El uso básico del método :meth:`str.format` es como esto::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:149
 msgid ""
 "The brackets and characters within them (called format fields) are replaced "
-"with the objects passed into the :meth:`str.format` method.  A number in the "
-"brackets can be used to refer to the position of the object passed into the :"
-"meth:`str.format` method. ::"
+"with the objects passed into the :meth:`str.format` method.  A number in the"
+" brackets can be used to refer to the position of the object passed into the"
+" :meth:`str.format` method. ::"
 msgstr ""
+"Las llaves y caracteres dentro de las mismas (llamados campos de formato) "
+"son reemplazadas con los objetos pasados en el método :meth:`str.format`.  "
+"Un número en las llaves se refiere a la posición del objeto pasado en el "
+"método. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:159
 msgid ""
-"If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values "
-"are referred to by using the name of the argument. ::"
+"If keyword arguments are used in the :meth:`str.format` method, their values"
+" are referred to by using the name of the argument. ::"
 msgstr ""
+"Si se usan argumentos nombrados en el método :meth:`str.format`, sus valores"
+" serán referidos usando el nombre del argumento. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:166
 msgid "Positional and keyword arguments can be arbitrarily combined::"
 msgstr ""
+"Se pueden combinar arbitrariamente argumentos posicionales y nombrados::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:172
 msgid ""
@@ -172,18 +197,28 @@ msgid ""
 "instead of by position.  This can be done by simply passing the dict and "
 "using square brackets ``'[]'`` to access the keys ::"
 msgstr ""
+"Si tenés una cadena de formateo realmente larga que no querés separar, "
+"podría ser bueno que puedas hacer referencia a las variables a ser "
+"formateadas por el nombre en vez de la posición.  Esto puede hacerse "
+"simplemente pasando el diccionario y usando corchetes ``'[]'`` para acceder "
+"a las claves ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:182
 msgid ""
 "This could also be done by passing the table as keyword arguments with the "
 "'**' notation. ::"
 msgstr ""
+"Esto se podría también hacer pasando la tabla como argumentos nombrados con "
+"la notación '**'. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:189
 msgid ""
-"This is particularly useful in combination with the built-in function :func:"
-"`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
+"This is particularly useful in combination with the built-in function "
+":func:`vars`, which returns a dictionary containing all local variables."
 msgstr ""
+"Esto es particularmente útil en combinación con la función integrada "
+":func:`vars`, que devuelve un diccionario conteniendo todas las variables "
+"locales."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:192
 msgid ""
@@ -193,9 +228,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:209
 msgid ""
-"For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see :"
-"ref:`formatstrings`."
+"For a complete overview of string formatting with :meth:`str.format`, see "
+":ref:`formatstrings`."
 msgstr ""
+"Para una completa descripción del formateo de cadenas con "
+":meth:`str.format`, mirá en :ref:`string-formatting`."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:214
 msgid "Manual String Formatting"
@@ -228,55 +265,76 @@ msgid ""
 "There is another method, :meth:`str.zfill`, which pads a numeric string on "
 "the left with zeros.  It understands about plus and minus signs::"
 msgstr ""
+"Hay otro método, :meth:`str.zfill`, el cual rellena una cadena numérica a la"
+" izquierda con ceros. Entiende signos positivos y negativos::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:258
 msgid "Old string formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Viejo formateo de cadenas"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:260
 msgid ""
-"The ``%`` operator can also be used for string formatting. It interprets the "
-"left argument much like a :c:func:`sprintf`\\ -style format string to be "
+"The ``%`` operator can also be used for string formatting. It interprets the"
+" left argument much like a :c:func:`sprintf`\\ -style format string to be "
 "applied to the right argument, and returns the string resulting from this "
 "formatting operation. For example::"
 msgstr ""
+"El operador ``%`` también puede usarse para formateo de cadenas.  Interpreta"
+" el argumento de la izquierda con el estilo de formateo de :c:func:`sprintf`"
+" para ser aplicado al argumento de la derecha, y devuelve la cadena "
+"resultante de esta operación de formateo.  Por ejemplo::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:269
 msgid ""
 "More information can be found in the :ref:`old-string-formatting` section."
 msgstr ""
+"Podés encontrar más información en la sección :ref:`old-string-formatting`."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:275
 msgid "Reading and Writing Files"
-msgstr ""
+msgstr "Leyendo y escribiendo archivos"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:281
 msgid ""
 ":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
 "two arguments: ``open(filename, mode)``."
 msgstr ""
+"La función :func:`open` devuelve un `objeto archivo`, y se usa normalmente "
+"con dos argumentos: ``open(nombre_de_archivo, modo)``. ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:293
 msgid ""
-"The first argument is a string containing the filename.  The second argument "
-"is another string containing a few characters describing the way in which "
+"The first argument is a string containing the filename.  The second argument"
+" is another string containing a few characters describing the way in which "
 "the file will be used.  *mode* can be ``'r'`` when the file will only be "
 "read, ``'w'`` for only writing (an existing file with the same name will be "
 "erased), and ``'a'`` opens the file for appending; any data written to the "
 "file is automatically added to the end.  ``'r+'`` opens the file for both "
 "reading and writing. The *mode* argument is optional; ``'r'`` will be "
 "assumed if it's omitted."
 msgstr ""
+"Cuando se lee en modo texto, por defecto se convierten los fines de lineas "
+"que son específicos a las plataformas (``\\n`` en Unix, ``\\r\\n`` en "
+"Windows) a solamente ``\\n``.  Cuando se escribe en modo texto, por defecto "
+"se convierten los ``\\n`` a los finales de linea específicos de la "
+"plataforma. Este cambio automático está bien para archivos de texto, pero "
+"corrompería datos binarios como los de archivos :file:`JPEG` o :file:`EXE`."
+"  Asegurate de usar modo binario cuando leas y escribas tales archivos."
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:302
 msgid ""
 "Normally, files are opened in :dfn:`text mode`, that means, you read and "
 "write strings from and to the file, which are encoded in a specific "
 "encoding. If encoding is not specified, the default is platform dependent "
-"(see :func:`open`). ``'b'`` appended to the mode opens the file in :dfn:"
-"`binary mode`: now the data is read and written in the form of bytes "
+"(see :func:`open`). ``'b'`` appended to the mode opens the file in "
+":dfn:`binary mode`: now the data is read and written in the form of bytes "
 "objects.  This mode should be used for all files that don't contain text."
 msgstr ""
+"Es una buena práctica usar la declaración :keyword:`with` cuando manejamos "
+"objetos archivo.  Tiene la ventaja que el archivo es cerrado apropiadamente "
+"luego de que el bloque termina, incluso si se generó una excepción.  También"
+" es mucho más corto que escribir los equivalentes bloques :keyword:`try`\\ "
+"-\\ :keyword:`finally` ::"
 
 #: ../Doc/tutorial/inputoutput.rst:309
 msgid ""
