correcciones

laureanoSilva · laureanoSilva · commit cffc06eef2f9 · 2020-08-10T19:57:25.000-03:00
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -11,15 +11,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-11 13:14-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-10 19:56-0300\n"
 "Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
 "python.org)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Last-Translator: Laureano Silva <laureano.bara@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:5
 msgid "Unicode HOWTO"
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr ""
 "usuario; Es posible que el mismo programa necesite generar un mensaje de "
 "error en inglés, francés, japonés, hebreo o ruso. El contenido web se puede "
 "escribir en cualquiera de estos idiomas y también puede incluir una variedad "
-"de símbolos emoji. El tipo string de Python utiliza el estándar Unicode para "
+"de símbolos emoji. El tipo cadena de Python utiliza el estándar Unicode para "
 "representar caracteres, lo que permite a los programas de Python trabajar "
 "con todos estos caracteres posibles diferentes."
 
@@ -163,7 +163,6 @@ msgid "Encodings"
 msgstr "Codificaciones"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To summarize the previous section: a Unicode string is a sequence of code "
 "points, which are numbers from 0 through ``0x10FFFF`` (1,114,111 decimal).  "
@@ -172,11 +171,11 @@ msgid ""
 "rules for translating a Unicode string into a sequence of bytes are called a "
 "**character encoding**, or just an **encoding**."
 msgstr ""
-"Para resumir la sección anterior: Un string Unicode es una secuencia de "
+"Para resumir la sección anterior: Una cadena Unicode es una secuencia de "
 "código de posiciones que son números desde 0 hasta ``0x10FFFF`` (1114111 "
 "decimal). Esta secuencia de código de posiciones necesita ser representada "
 "en memoria como un conjunto de **unidades de código**,  y las **unidades de "
-"código** son mapeadas a bytes de 8 bits. Las reglas para traducir un string "
+"código** son mapeadas a bytes de 8 bits. Las reglas para traducir una cadena "
 "Unicode a una secuencia de bytes son llamadas **Codificación de caracter**, "
 "o sólo una **codificación**."
 
@@ -228,8 +227,8 @@ msgid ""
 "It's not compatible with existing C functions such as ``strlen()``, so a new "
 "family of wide string functions would need to be used."
 msgstr ""
-"No es compatible con funciones existentes en C como ``strlen()``, entonces "
-"se necesitaría una nueva familia de funciones de strings amplios."
+"No es compatible con funciones existentes en C como ``strlen()``, para eso "
+"se necesitaría una nueva familia de funciones de cadenas."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:122
 msgid ""
@@ -323,6 +322,12 @@ msgid ""
 "oriented encodings, like UTF-16 and UTF-32, where the sequence of bytes "
 "varies depending on the hardware on which the string was encoded."
 msgstr ""
+"UTF-8 es una codificación orientada a bytes. La codificación especifica que "
+"cada carácter está representado por una secuencia específica de uno o más "
+"bytes. Esto evita los problemas de ordenamiento de bytes que pueden ocurrir "
+"con codificaciones orientadas a números enteros y palabras, como UTF-16 y "
+"UTF-32, donde la secuencia de bytes varía según el hardware en el que se "
+"codificó la cadena."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:157 ../Doc/howto/unicode.rst:513
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:734
@@ -403,7 +408,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:189
 msgid "The String Type"
-msgstr "El tipo string"
+msgstr "El tipo cadena"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:191
 #, fuzzy
@@ -500,7 +505,7 @@ msgstr ""
 "Las cadenas de un solo caracter pueden ser creadas también con la función "
 "incorporada :func:`chr`, que toma un entero y retorna una cadena Unicode de "
 "longitud 1 que contiene el correspondiente código de posición. La operación "
-"inversa es la función incorporada :func:`ord`que toma una cadena Unicode de "
+"inversa es la función incorporada :func:`ord` que toma una cadena Unicode de "
 "un caracter y devuelve el código de posición::"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:265
@@ -686,7 +691,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:401
 msgid "Comparing Strings"
-msgstr "Comparando Strings"
+msgstr "Comparando cadenas"
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:403
 msgid ""
@@ -817,7 +822,7 @@ msgstr ""
 "Del mismo modo, ``\\w`` coincide con una amplia variedad de caracteres "
 "Unicode pero solo ``[a-zA-Z0-9_]`` en bytes o si :const:`re.ASCII` se "
 "suministra, y ``\\s`` coincidirá con los caracteres de espacio en blanco "
-"Unicode o ``[\\t\\ n\\r\\ f \\ v] ``."
+"Unicode o ``[\\t\\n\\r\\f\\v] ``."
 
 #: ../Doc/howto/unicode.rst:517
 msgid "Some good alternative discussions of Python's Unicode support are:"
