Traducción al 54%

Alfonso Reyes · Alfonso Reyes · commit cb3cabd7c893 · 2020-08-17T14:33:34.000-06:00
diff --git a/library/os.path.po b/library/os.path.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-16 18:34-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-17 14:33-0600\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/library/os.path.rst:387 ../Doc/library/os.path.rst:403
 #: ../Doc/library/os.path.rst:419
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Availability <availability>`: Unix, Windows."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:99
 msgid "Accepts a sequence of :term:`path-like objects <path-like object>`."
-msgstr ""
+msgstr "Acepta una secuencia de :term:`path-like objects <path-like object>`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:105
 msgid ""
@@ -389,13 +389,22 @@ msgid ""
 "that contains symbolic links.  On Windows, it converts forward slashes to "
 "backward slashes. To normalize case, use :func:`normcase`."
 msgstr ""
+"Normaliza un nombre de ruta colapsando separadores redundantes y referencias "
+"de nivel superior para que ``A//B``, ``A/B/``, ``A/./B`` y ``A/foo/../B`` se "
+"transformen en``A/B``. Esta modificación de cadena puede que modifique el "
+"significado de la ruta que contenga enlaces simbólicos. En Windows, "
+"convierte las barras inclinadas hacia adelante en barras hacia atrás. Para "
+"normalizar mayúsculas y minúsculas, utiliza :func:`normcase`."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:350
 msgid ""
 "Return the canonical path of the specified filename, eliminating any "
 "symbolic links encountered in the path (if they are supported by the "
 "operating system)."
 msgstr ""
+"Retorna la ruta canónica del nombre de archivo especificado, eliminando "
+"cualquier enlace simbólico encontrado en la ruta (si es que tienen soporte "
+"por el sistema operativo)."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:355
 msgid ""
@@ -488,6 +497,10 @@ msgid ""
 "specifications, *drive* will always be the empty string.  In all cases, "
 "``drive + tail`` will be the same as *path*."
 msgstr ""
+"Divide el nombre de ruta *path* en un par ``(drive, tail)`` donde *drive* es "
+"un punto de montura o una cadena vacía. En sistemas que no utilizan "
+"especificaciones de unidad, *drive* siempre será una cadena vacía. En todos "
+"los casos, ``drive + tail`` será lo mismo que *path*."
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:450
 msgid ""
@@ -512,6 +525,10 @@ msgid ""
 "up to but not including the fourth separator. e.g. ``splitdrive(\"//host/"
 "computer/dir\")`` returns ``(\"//host/computer\", \"/dir\")``"
 msgstr ""
+"Si la ruta contiene una ruta UNC, *drive* contendrá el nombre de host y el "
+"recurso compartido, hasta el cuarto separador, pero sin incluirlo. p.ej. "
+"``splitdrive(\"//host/computer/dir\")`` retorna ``(\"//host/computer\", \"/"
+"dir\")``"
 
 #: ../Doc/library/os.path.rst:466
 msgid ""
