Traducido library/builtins (#1041)

ktowen · web-flow · commit be9088b617d8 · 2020-10-10T11:26:34.000+02:00
diff --git a/library/builtins.po b/library/builtins.po
@@ -1,25 +1,27 @@
 # Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# Maintained by the python-doc-es workteam. 
+# Maintained by the python-doc-es workteam.
 # docs-es@python.org / https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
 # Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-06 11:59-0400\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-09 14:57-0400\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
 #: ../Doc/library/builtins.rst:2
 msgid ":mod:`builtins` --- Built-in objects"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`builtins` --- Objetos incorporados"
 
 #: ../Doc/library/builtins.rst:9
 msgid ""
@@ -28,6 +30,10 @@ msgid ""
 "func:`open`.  See :ref:`built-in-funcs` and :ref:`built-in-consts` for "
 "documentation."
 msgstr ""
+"Este módulo proporciona acceso directo a todos los identificadores "
+"'incorporados' de Python. Por ejemplo, ``builtins.open`` es el nombre "
+"completo de la función incorporada :func:`open`. Vea :ref:`built-in-funcs` "
+"y :ref:`built-in-consts` para documentación."
 
 #: ../Doc/library/builtins.rst:15
 msgid ""
@@ -37,6 +43,12 @@ msgid ""
 "example, in a module that wants to implement an :func:`open` function that "
 "wraps the built-in :func:`open`, this module can be used directly::"
 msgstr ""
+"Este módulo normalmente no es accedido explícitamente por la mayoría de las "
+"aplicaciones, pero puede ser útil en módulos que provean objetos con el "
+"mismo nombre que un valor incorporado, pero que sea necesario también el "
+"incorporado con ese nombre. Por ejemplo, en un módulo que quiera implementar "
+"una función :func:`open` que envuelva la integrada :func:`open`, este módulo "
+"puede se usado directamente::"
 
 #: ../Doc/library/builtins.rst:38
 msgid ""
@@ -46,3 +58,9 @@ msgid ""
 "__dict__` attribute. Since this is an implementation detail, it may not be "
 "used by alternate implementations of Python."
 msgstr ""
+"Como un detalle de implementación, la mayoría de los módulos tienen el "
+"nombre ``__builtins__`` disponible como parte de sus globales. El valor de "
+"``__builtins__`` es normalmente o este módulo o el valor del atributo :attr:"
+"`~object.__dict__` de este módulo. Como este es un detalle de "
+"implementación, puede que no sea usado por implementaciones alternativas de "
+"Python."
