Agregando nueva palabra y powrap

cmaureir · cmaureir · commit b92a793e1e9d · 2020-07-06T19:31:36.000+02:00
diff --git a/dict b/dict
@@ -824,6 +824,7 @@ remuestreo
 Modeling
 ésimo
 manejarla
+manejarlo
 resucitarlo
 KiB
 bloqueantes
@@ -873,4 +874,4 @@ post
 autocompletado
 inf
 especificam
-parser
+parser
diff --git a/extending/extending.po b/extending/extending.po
@@ -222,12 +222,12 @@ msgid ""
 "the calling function can return ``NULL`` immediately (as we saw in the "
 "example)."
 msgstr ""
-":c:func:`PyArg_ParseTuple` retorna verdadero (distinto de cero) si todos "
-"los argumentos tienen el tipo correcto y sus componentes se han almacenado "
-"en las variables cuyas direcciones se pasan. Retorna falso (cero) si se "
-"pasó una lista de argumentos no válidos. En el último caso, también genera "
-"una excepción apropiada para que la función de llamada pueda devolver "
-"``NULL`` inmediatamente (como vimos en el ejemplo)."
+":c:func:`PyArg_ParseTuple` retorna verdadero (distinto de cero) si todos los "
+"argumentos tienen el tipo correcto y sus componentes se han almacenado en "
+"las variables cuyas direcciones se pasan. Retorna falso (cero) si se pasó "
+"una lista de argumentos no válidos. En el último caso, también genera una "
+"excepción apropiada para que la función de llamada pueda devolver ``NULL`` "
+"inmediatamente (como vimos en el ejemplo)."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:126
 msgid "Intermezzo: Errors and Exceptions"
@@ -389,9 +389,9 @@ msgid ""
 "calls."
 msgstr ""
 "También tenga en cuenta que, con la importante excepción de :c:func:"
-"`PyArg_ParseTuple` y sus amigos, las funciones que retornan un estado "
-"entero generalmente retornan un valor positivo o cero para el éxito y "
-"``-1`` para el fracaso, como las llamadas al sistema Unix."
+"`PyArg_ParseTuple` y sus amigos, las funciones que retornan un estado entero "
+"generalmente retornan un valor positivo o cero para el éxito y ``-1`` para "
+"el fracaso, como las llamadas al sistema Unix."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:192
 msgid ""
@@ -554,10 +554,10 @@ msgid ""
 "``None``.   You need this idiom to do so (which is implemented by the :c:"
 "macro:`Py_RETURN_NONE` macro)::"
 msgstr ""
-"Si tiene una función C que no retorna ningún argumento útil (una función "
-"que retorna :c:type:`void`), la función Python correspondiente debe "
-"devolver ``None``. Necesita este modismo para hacerlo (que se implementa "
-"mediante la macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
+"Si tiene una función C que no retorna ningún argumento útil (una función que "
+"retorna :c:type:`void`), la función Python correspondiente debe devolver "
+"``None``. Necesita este modismo para hacerlo (que se implementa mediante la "
+"macro :c:macro:`Py_RETURN_NONE`)::"
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:310
 msgid ""
@@ -1101,9 +1101,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Reconoce un conjunto de unidades de formato similares a las reconocidas por :"
 "c:func:`PyArg_ParseTuple`, pero los argumentos (que son de entrada a la "
-"función, no de salida) no deben ser punteros, solo valores. Retorna un "
-"nuevo objeto Python, adecuado para regresar de una función C llamada desde "
-"Python."
+"función, no de salida) no deben ser punteros, solo valores. Retorna un nuevo "
+"objeto Python, adecuado para regresar de una función C llamada desde Python."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:814
 msgid ""
@@ -1421,9 +1420,9 @@ msgid ""
 "func:`PyLong_FromLong` maintains a cache of popular values and can return a "
 "reference to a cached item."
 msgstr ""
-"La mayoría de las funciones que retornan una referencia a un objeto pasan "
-"de propiedad con la referencia. En particular, todas las funciones cuya "
-"función es crear un nuevo objeto, como :c:func:`PyLong_FromLong` y :c:func:"
+"La mayoría de las funciones que retornan una referencia a un objeto pasan de "
+"propiedad con la referencia. En particular, todas las funciones cuya función "
+"es crear un nuevo objeto, como :c:func:`PyLong_FromLong` y :c:func:"
 "`Py_BuildValue`, pasan la propiedad al receptor. Incluso si el objeto no es "
 "realmente nuevo, aún recibirá la propiedad de una nueva referencia a ese "
 "objeto. Por ejemplo, :c:func:`PyLong_FromLong` mantiene un caché de valores "
@@ -1444,7 +1443,8 @@ msgstr ""
 "Sin embargo, la imagen es menos clara aquí, ya que algunas rutinas comunes "
 "son excepciones: :c:func:`PyTuple_GetItem`, :c:func:`PyList_GetItem`, :c:"
 "func:`PyDict_GetItem`, y :c:func:`PyDict_GetItemString` todas las "
-"referencias retornadas que tomaste prestadas de la tupla, lista o diccionario."
+"referencias retornadas que tomaste prestadas de la tupla, lista o "
+"diccionario."
 
 #: ../Doc/extending/extending.rst:988
 msgid ""
