Traducido archivo library/concurrent.futures (#2164)

rodpoblete · Rodrigo Poblete · web-flow · commit b72d8932b864 · 2022-11-07T10:58:09.000+01:00
Closed #2020 Co-authored-by: Rodrigo Poblete <rodrigopoblete.dev@gmail.com>
diff --git a/library/concurrent.futures.po b/library/concurrent.futures.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-07 17:05+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-05 18:14-0300\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Poblete <rodrigopoblete.dev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2.1\n"
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:2
 msgid ":mod:`concurrent.futures` --- Launching parallel tasks"
@@ -53,15 +54,20 @@ msgstr ""
 "`ProcessPoolExecutor`. Ambos implementan la misma interfaz, que se encuentra "
 "definida por la clase abstracta :class:`Executor`."
 
+#, fuzzy
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: not Emscripten, not WASI."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Disponibilidad <availability>`: no Emscripten, no WASI."
 
 #: ../Doc/library/cpython/Doc/includes/wasm-notavail.rst:5
+#, fuzzy
 msgid ""
 "This module does not work or is not available on WebAssembly platforms "
 "``wasm32-emscripten`` and ``wasm32-wasi``. See :ref:`wasm-availability` for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Este módulo no funciona o no está disponible en las plataformas WebAssembly "
+"``wasm32-emscripten`` y ``wasm32-wasi``. Consulte :ref:`wasm-availability` "
+"para obtener más información."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:25
 msgid "Executor Objects"
@@ -255,6 +261,13 @@ msgid ""
 "exit gracefully. For this reason, it is recommended that "
 "``ThreadPoolExecutor`` not be used for long-running tasks."
 msgstr ""
+"Todos los hilos que se hayan puesto en cola en ``ThreadPoolExecutor`` se "
+"unirán antes de que el intérprete pueda salir. Tenga en cuenta que el "
+"controlador de salida que hace esto se ejecuta *antes* de cualquier "
+"controlador de salida añadido mediante ``atexit``. Esto significa que las "
+"excepciones en el hilo principal deben ser capturadas y manejadas para "
+"indicar a los hilos que salgan correctamente. Por esta razón, se recomienda "
+"no utilizar ``ThreadPoolExecutor`` para tareas de larga duración."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:160
 msgid ""
@@ -413,6 +426,14 @@ msgid ""
 "default in absence of a *mp_context* parameter. This feature is incompatible "
 "with the \"fork\" start method."
 msgstr ""
+"*max_tasks_per_child* es un argumento opcional que especifica el número "
+"máximo de tareas que un único proceso puede ejecutar antes de salir y ser "
+"reemplazado por un nuevo proceso de trabajo. Por defecto, "
+"*max_tasks_per_child* es ``None``, lo que significa que los procesos de "
+"trabajo vivirán tanto como el pool. Cuando se especifica un máximo, el "
+"método de inicio de multiprocesamiento \"spawn\" se utilizará por defecto en "
+"ausencia de un parámetro *mp_context*. Esta característica es incompatible "
+"con el método de inicio \"fork\"."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:271
 msgid ""
@@ -801,7 +822,7 @@ msgstr "Lanzada cuando un futuro excede el tiempo de espera máximo."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:526
 msgid "This class was made an alias of :exc:`TimeoutError`."
-msgstr ""
+msgstr "Esta clase se convirtió en un alias de :exc:`TimeoutError`."
 
 #: ../Doc/library/concurrent.futures.rst:531
 msgid ""
